droit, Synonymes en anglais: right

« droit » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « droit »

• right – droit, bon
• Souvent utilisé: dans le sens de liberté, équité
• Domaines: juridique, politique
• Exemple de phrase: Il a le droit de choisir son propre destin.
• Traduction: He has the right to choose his own destiny.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• law – loi, droit
• Souvent utilisé: en référence aux règles établies par une autorité
• Domaines: juridique, sociétal
• Exemple de phrase: Respecter la loi est essentiel dans une société civilisée.
• Traduction: Respecting the law is essential in a civilized society.
• Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
• justice – justice, droit
• Souvent utilisé: dans le sens d’équité et de respect des droits
• Domaines: juridique, social
• Exemple de phrase: La justice doit être rendue de manière équitable.
• Traduction: Justice must be served fairly.
• Technique de traduction utilisée: adaptation du sens
• entitlement – droit, prétention
• Souvent utilisé: se réfère à des droits acquis ou revendiqués
• Domaines: économique, social
• Exemple de phrase: Il a droit à une rémunération égale pour un travail équivalent.
• Traduction: He is entitled to equal pay for equal work.
• Technique de traduction utilisée: traduction précise

Liste d’expressions équivalentes pour traduire en anglais: droit

1. straight

Traduction /Signification:

direct – Contextes d’utilisation: phrases littéraires – Domaines d’utilisation: littérature – Exemple de phrase en français: Il marchait droit devant lui. – Traduction en anglais: He walked straight ahead. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

2. straight ahead

Traduction /Signification:

tout droit – Contextes d’utilisation: indications de direction – Domaines d’utilisation: navigation – Exemple de phrase en français: Continuez tout droit puis tournez à gauche. – Traduction en anglais: Continue straight ahead then turn left. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

3. upright

Traduction /Signification:

vertical – Contextes d’utilisation: descriptions physiques – Domaines d’utilisation: physique – Exemple de phrase en français: Gardez-vous bien droit. – Traduction en anglais: Stand upright. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

4. righteous

Traduction /Signification:

juste – Contextes d’utilisation: moralité – Domaines d’utilisation: éthique – Exemple de phrase en français: Il est un homme droit et juste. – Traduction en anglais: He is a righteous and just man. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

5. proper

Traduction /Signification:

approprié – Contextes d’utilisation: comportement – Domaines d’utilisation: société – Exemple de phrase en français: Il se comporte toujours de manière très droit. – Traduction en anglais: He always behaves very proper. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

6. tall and straight

Traduction /Signification:

grand et droit – Contextes d’utilisation: descriptions physiques – Domaines d’utilisation: physique – Exemple de phrase en français: Cet arbre est très grand et droit. – Traduction en anglais: This tree is very tall and straight. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

7. well-behaved

Traduction /Signification:

bien élevé – Contextes d’utilisation: comportement – Domaines d’utilisation: éducation – Exemple de phrase en français: Cet enfant est très droit. – Traduction en anglais: This child is very well-behaved. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

8. in a straight line

Traduction /Signification:

en ligne droite – Contextes d’utilisation: directions – Domaines d’utilisation: navigation – Exemple de phrase en français: Marchez tout droit en ligne droite. – Traduction en anglais: Walk straight in a straight line. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

9. honest

Traduction /Signification:

honnête – Contextes d’utilisation: valeurs morales – Domaines d’utilisation: éthique – Exemple de phrase en français: Il est un homme droit et honnête. – Traduction en anglais: He is a righteous and honest man. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

10. fair and square

Traduction /Signification:

juste et équitable – Contextes d’utilisation: justice – Domaines d’utilisation: droit – Exemple de phrase en français: Il a gagné ce jeu de manière tout à fait droite. – Traduction en anglais: He won this game fair and square. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale