du côté de, Synonymes en anglais: On the side of

« du côté de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « du côté de »:

• On the side of: du côté de, en faveur de, dans le camp de
• Contexte d’utilisation: Politique, sports, opinions
• Domaines d’utilisation: Affaires, médias
• Exemple de phrase en français: Il est toujours du côté de la vérité.
• Traduction en anglais de cette phrase: He is always on the side of truth.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Next to: à côté de, près de
• Contexte d’utilisation: Lieux, direction
• Domaines d’utilisation: Immobilier, navigation
• Exemple de phrase en français: Il habite juste à côté de la boulangerie.
• Traduction en anglais de cette phrase: He lives right next to the bakery.
• Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence
• Alongside: aux côtés de, en compagnie de
• Contexte d’utilisation: Collaboration, teamwork
• Domaines d’utilisation: Militaire, entreprise
• Exemple de phrase en français: Ils travaillent aux côtés des meilleurs experts.
• Traduction en anglais de cette phrase: They work alongside the top experts.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• In favor of: en faveur de, pour
• Contexte d’utilisation: Soutien, opinions
• Domaines d’utilisation: Politique, droit
• Exemple de phrase en français: Je vote toujours en faveur de l’égalité des chances.
• Traduction en anglais de cette phrase: I always vote in favor of equal opportunities.
• Technique de traduction utilisée: Traduction par synonyme
• By the side of: aux côtés de, à côté de
• Contexte d’utilisation: Proximité, assistance
• Domaines d’utilisation: Médical, secours
• Exemple de phrase en français: Il reste toujours près de moi dans les moments difficiles.
• Traduction en anglais de cette phrase: He always stays by my side in tough times.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

---

Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « du côté de »

1. On the side of

• On: sur, en
• the side: le côté

Dans quel contexte: Utilisé pour indiquer une préférence ou un soutien.

Dans quel domaine: Généralement utilisé dans des discussions politiques ou sociales.

Exemple de phrase en français: Du côté de la mairie, on soutient ce projet.

Traduction en anglais: On the side of the city hall, we support this project.

Explication de la technique de traduction: Le mot « du » a été traduit par « on » pour conserver le sens de soutien ou de préférence. « Côté de » est traduit par « side of » pour garder l’idée de position ou d’appui.

2. By the side of

• By: près de, à côté de
• the side: le côté

Dans quel contexte: Utilisé pour indiquer une proximité physique avec quelque chose ou quelqu’un.

Dans quel domaine: Communément utilisé dans les descriptions d’emplacements ou de positions.

Exemple de phrase en français: La voiture est stationnée du côté de la maison.

Traduction en anglais: The car is parked by the side of the house.

Explication de la technique de traduction: « Du » est traduit par « by » pour exprimer la proximité. « Côté de » est traduit par « the side of » pour indiquer la position.

3. On one side of

• On: sur, en
• one side: un côté

Dans quel contexte: Utilisé pour parler d’une situation présente sur un des côtés d’une question ou d’un débat.

Dans quel domaine: Souvent utilisé dans les discussions argumentatives ou analytiques.

Exemple de phrase en français: On one side of the argument, there are valid points to consider.

Traduction en anglais: Du côté de l’argumentation, il y a des points valables à considérer.

Explication de la technique de traduction: La préposition « du » est traduite par « on » pour indiquer la position, et « côté de » est traduit par « one side of » pour conserver l’idée de l’un des côtés d’une question ou d’un débat.