« du fait de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « du fait de »:
due to – en raison de Souvent utilisé: Utilisé dans les explications de cause et conséquence. Domaines: Utilisé dans les discussions académiques et professionnelles. Exemple de phrase: En raison de la grève, le train est annulé. Traduction en anglais: Due to the strike, the train is canceled. Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « due to ».
owing to – en raison de Souvent utilisé: Utilisé de manière formelle. Domaines: Utilisé dans les rapports, les discours officiels. Exemple de phrase: Owing to the bad weather, the event is postponed. Traduction en anglais: En raison du mauvais temps, l’événement est reporté. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction formelle de « en raison de ».
by reason of – en raison de Souvent utilisé: Utilisé dans un registre juridique ou formel. Domaines: Utilisé dans les contrats, les décrets. Exemple de phrase: By reason of your actions, you are fired. Traduction en anglais: En raison de vos actions, vous êtes renvoyé. Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction littérale de « by reason of ».
thanks to – grâce à Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer la gratitude pour une action positive. Domaines: Utilisé dans les remerciements, les éloges. Exemple de phrase: Thanks to his hard work, he got promoted. Traduction en anglais: Grâce à son travail acharné, il a été promu. Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction courante de « grâce à ».
on account of – en raison de Souvent utilisé: Utilisé dans un langage plus soutenu. Domaines: Utilisé dans les discours, les écrits formels. Exemple de phrase: On account of the delay, the meeting is postponed. Traduction en anglais: En raison du retard, la réunion est reportée. Technique de traduction utilisée: J’ai retenu une traduction formelle de « en raison de ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: du fait de
1. Due to
Traduction /Signification:
en raison de
– Contextes d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: juridique, académique
– Exemple de phrase en français: Du fait de son expérience, elle a été choisie pour le poste.
– Traduction en anglais: Due to her experience, she was chosen for the job.
– Explication de la technique de traduction: La traduction littérale et directe de « du fait de » en anglais est « due to ».
2. Because of
Traduction /Signification:
à cause de
– Contextes d’utilisation: formel et informel
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il est en retard à cause de la circulation.
– Traduction en anglais: He is late because of the traffic.
– Explication de la technique de traduction: La traduction de « à cause de » en anglais est « because of ».
3. Owing to
Traduction /Signification:
grâce à
– Contextes d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Owing to his hard work, he got promoted.
– Traduction en anglais: Grâce à son travail acharné, il a été promu.
– Explication de la technique de traduction: La traduction de « grâce à » en anglais est « owing to ».
4. On account of
Traduction /Signification:
en raison de
– Contextes d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: juridique, professionnel
– Exemple de phrase en français: On account of bad weather, the event was cancelled.
– Traduction en anglais: En raison du mauvais temps, l’événement a été annulé.
– Explication de la technique de traduction: La traduction de « en raison de » en anglais est « on account of ».
5. By reason of
Traduction /Signification:
en raison de
– Contextes d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: juridique, académique
– Exemple de phrase en français: By reason of his illness, he couldn’t attend the meeting.
– Traduction en anglais: En raison de sa maladie, il n’a pas pu assister à la réunion.
– Explication de la technique de traduction: La traduction de « en raison de » en anglais est « by reason of
