du fait que, Synonymes en anglais: due to the fact that
« du fait que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
**Il existe d’autres mots en anglais pour dire « du fait que »**
– *because*: car, parce que
– **Contextes:** Utilisé pour introduire une explication ou une justification.
– **Domaines:** Utilisé dans tous les domaines, formel ou informel.
– *Il est en retard car il a raté son train.*
– *He is late because he missed his train.*
– **Technique de traduction utilisée:** Traduction littérale.
– *as*: comme, étant donné que
– **Contextes:** Utilisé pour exprimer une relation de cause à effet.
– **Domaines:** En anglais formel et littéraire.
– *Puisqu’il pleut, nous resterons à l’intérieur.*
– *As it is raining, we will stay indoors.*
– **Technique de traduction utilisée:** Traduction contextuelle.
– *due to*: en raison de
– **Contextes:** Utilisé pour indiquer la cause de quelque chose.
– **Domaines:** Plus formel, utilisé en affaires et dans les documents officiels.
– *Le match a été annulé en raison des conditions météorologiques.*
– *The match was canceled due to weather conditions.*
– **Technique de traduction utilisée:** Traduction littérale.
– *owing to*: en raison de
– **Contextes:** Utilisé pour indiquer une cause spécifique.
– **Domaines:** Plus formel, utilisé en écriture technique.
– *Il est en retard en raison des embouteillages.*
– *He is late owing to traffic congestion.*
– **Technique de traduction utilisée:** Traduction littérale.
– *thanks to*: grâce à
– **Contextes:** Utilisé pour exprimer de la reconnaissance.
– **Domaines:** Plus informel, utilisé dans des situations plus personnelles.
– *Nous avons gagné grâce à nos efforts collectifs.*
– *We won thanks to our collective efforts.*
– **Technique de traduction utilisée:** Traduction contextuelle.
– *on account of*: en raison de
– **Contextes:** Utilisé pour expliquer une circonstance particulière.
– **Domaines:** Plus formel, utilisé en contextes juridiques.
– *Il a été acquitté en raison de preuves insuffisantes.*
– *He was acquitted on account of insufficient evidence.*
– **Technique de traduction utilisée:** Traduction contextuelle.
– *therefore*: donc
– **Contextes:** Utilisé pour introduire une conclusion logique.
– **Domaines:** Utilisé dans des discours formels et académiques.
– *Elle a travaillé dur, donc elle a été promue.*
– *She worked hard, therefore she got promoted.*
– **Technique de traduction utilisée:** Traduction littérale.
– *thus*: ainsi
– **Contextes:** Utilisé pour montrer une conséquence directe.
– **Domaines:** Plus soutenu, utilisé en philosophie et en littérature.
– *Il a étudié beaucoup, ainsi il a réussi l’examen.*
– *He studied a lot, thus he passed the exam.*
– **Technique de traduction utilisée:** Traduction contextuelle.
– *consequently*: par conséquent
– **Contextes:** Utilisé pour introduire une conséquence.
– **Domaines:** Plus formel, utilisé en discours officiels.
– *Il a manqué sa chance, par conséquent il doit attendre.*
– *He missed his chance, consequently he has to wait.*
– **Technique de traduction utilisée:** Traduction contextuelle.
– *in consequence*: en conséquence
– **Contextes:** Utilisé pour indiquer une résultante logique.
– **Domaines:** Plus académique, utilisé dans des travaux de recherche.
– *Son manque de préparation a eu pour conséquence son échec.*
– *His lack of preparation resulted in his failure.*
– **Technique de traduction utilisée:** Traduction contextuelle
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: du fait que
1. Due to
Traduction /Signification:
en raison de
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: juridique, académique
Exemple de phrase en français: Du fait que le travail n’était pas terminé, il a été renvoyé.
Traduction en anglais: Due to the work not being finished, he was fired.
Explication de la traduction: « Due to » est une expression formelle équivalente à « du fait que ».
2. Because of
Traduction /Signification:
en raison de
Contexte d’utilisation: courant
Domaine d’utilisation: général
Exemple de phrase en français: Du fait que la météo était mauvaise, le match a été annulé.
Traduction en anglais: Because of the bad weather, the game was canceled.
Explication de la traduction: « Because of » est une expression courante équivalente à « du fait que ».
3. Owing to
Traduction /Signification:
grâce à
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: académique, professionnel
Exemple de phrase en français: Du fait que l’entreprise a fait faillite, les employés ont perdu leur emploi.
Traduction en anglais: Owing to the company going bankrupt, the employees lost their jobs.
Explication de la traduction: « Owing to » est une expression formelle utilisée dans des contextes académiques et professionnels, équivalente à « du fait que ».
4. On account of
Traduction /Signification:
en raison de
Contexte d’utilisation: soutenu
Domaine d’utilisation: littéraire, juridique
Exemple de phrase en français: Du fait que le train était en retard, elle est arrivée en retard à la réunion.
Traduction en anglais: On account of the train being late, she arrived late to the meeting.
Explication de la traduction: « On account of » est une expression soutenue équivalente à « du fait que ».
5. In view of
Traduction /Signification:
en vue de
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: professionnel, académique
Exemple de phrase en français: Du fait que les résultats étaient positifs, il a été promu.
Traduction en anglais: In view of the positive results, he was promoted.
Explication de la traduction: « In view of » est une expression formelle équivalente à « du fait que ».
Exemple de phrase en français: Du fait que les conditions étaient difficiles, il a échoué.
Traduction en anglais: As a result of the difficult conditions, he failed.
Explication de la traduction: « As a result of » est une expression académique équivalente à « du fait que ».
7. By reason of
Traduction /Signification:
en raison de
Contexte d’utilisation: soutenu
Domaine d’utilisation: juridique, littéraire
Exemple de phrase en français: Du fait que la loi a été violée, des mesures doivent être prises.
Traduction en anglais: By reason of the law being violated, measures need to be taken.
Explication de la traduction: « By reason of » est une expression soutenue équivalente à « du fait que ».
8. In the light of
Traduction /Signification:
à la lumière de
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: professionnel, académique
Exemple de phrase en français: Du fait que de nouvelles preuves ont été découvertes, l’affaire a été réexaminée.
Traduction en anglais: In the light of new evidence being discovered, the case was re-examined.
Explication de la traduction: « In the light of » est une expression formelle équivalente à « du fait que ».
9. In light of
Traduction /Signification:
étant donné
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: professionnel, juridique
Exemple de phrase en français: Du fait que les circonstances étaient exceptionnelles, il a été décidé de l’acquitter.
Traduction en anglais: In light of the exceptional circumstances, it was decided to acquit him.
Explication de la traduction: « In light of » est une expression formelle équivalente à « du fait que ».
10. In consequence of
Traduction /Signification:
en conséquence de
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: académique, professionnel
Exemple de phrase en français: Du fait que le modèle était obsolète, une refonte complète a été entreprise.
Traduction en anglais: In consequence of the model being obsolete, a complete overhaul was undertaken.
Explication de la traduction: « In consequence of » est une expression formelle équivalente à « du fait que ».
Exemple de phrase en français: Du fait que les normes n’ont pas été respectées, des sanctions ont été prises.
Traduction en anglais: As a consequence of the standards not being met, sanctions were imposed.
Explication de la traduction: « As a consequence of » est une expression académique équivalente à « du fait que ».
12. On the grounds of
Traduction /Signification:
sur la base de
Contexte d’utilisation: soutenu
Domaine d’utilisation: juridique, formel
Exemple de phrase en français: Du fait que les preuves étaient insuffisantes, l’accusé a été libéré.
Traduction en anglais: On the grounds of insufficient evidence, the defendant was released.
Explication de la traduction: « On the grounds of » est une expression soutenue équivalente à « du fait que ».
13. Owing to the fact that
Traduction /Signification:
grâce au fait que
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: académique, professionnel
Exemple de phrase en français: Du fait que le projet a été bien géré, il a été livré à temps.
Traduction en anglais: Owing to the fact that the project was well managed, it was delivered on time.
Explication de la traduction: « Owing to the fact that » est une expression formelle équivalente à « du fait que ».
14. Attributable to
Traduction /Signification:
imputable à
Contexte d’utilisation: professionnel
Domaine d’utilisation: médical, économique
Exemple de phrase en français: Du fait que l’erreur a été commise, des excuses ont été présentées.
Traduction en anglais: Attributable to the mistake being made, apologies were offered.
Explication de la traduction: « Attributable to » est une expression utilisée dans un contexte professionnel et équivalente à « du fait que ».
15. By virtue of
Traduction /Signification:
en vertu de
Contexte d’utilisation: soutenu
Domaine d’utilisation: juridique, formel
Exemple de phrase en français: Du fait que les conditions étaient favorables, il a été décidé de poursuivre le projet.
Traduction en anglais: By virtue of the favorable conditions, it was decided to proceed with the project.
Explication de la traduction: « By virtue of » est une expression soutenue équivalente à « du fait que ».
16. As a consequence
Traduction /Signification:
en conséquence
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: académique, professionnel
Exemple de phrase en français: Du fait que les performances étaient insatisfaisantes, des mesures correctives ont été prises.
Traduction en anglais: As a consequence of the underperformance, corrective measures were implemented.
Explication de la traduction: « As a consequence » est une expression formelle équivalente à « du fait que ».
17. By reason of the fact that
Traduction /Signification:
en raison du fait que
Contexte d’utilisation: soutenu
Domaine d’utilisation: académique
Exemple de phrase en français: Du fait que la loi était ambiguë, des modifications ont été apportées.
Traduction en anglais: By reason of the fact that the law was ambiguous, changes were made.
Explication de la traduction: « By reason of the fact that » est une expression soutenue équivalente à « du fait que ».
18. At the instance of
Traduction /Signification:
à l’initiative de
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: professionnel, juridique
Exemple de phrase en français: Du fait que le client était mécontent, des mesures correctives ont été prises à l’initiative de la direction.
Traduction en anglais: At the instance of the unhappy client, corrective measures were taken at the initiative of management.
Explication de la traduction: « At the instance of » est une expression formelle équivalente à « du fait que ».
19. Due to the fact that
Traduction /Signification:
en raison du fait que
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: académique, professionnel
Exemple de phrase en français: Du fait que la demande était élevée, une augmentation de la production a été nécessaire.
Traduction en anglais: Due to the fact that demand was high, an increase in production was required.
Explication de la traduction: « Due to the fact that » est une expression formelle équivalente à « du fait que ».
20. As a result of the fact that
Traduction /Signification:
en conséquence du fait que
Contexte d’utilisation: soutenu
Domaine d’utilisation: académique, professionnel
Exemple de phrase en français: Du fait que le client était fidèle, des réductions lui ont été accordées.
Traduction en anglais: As a result of the fact that the customer was loyal, discounts were given to them.
Explication de la traduction: « As a result of the fact that » est une expression soutenue équivalente à « du fait que
