« dû » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dû »
Due: signifie « dû » en français. Il est principalement utilisé pour indiquer une obligation de paiement ou une échéance à respecter. Dans le domaine financier et légal, il est souvent utilisé.
Exemple de phrase: Le loyer est dû le 1er de chaque mois.
Translation: The rent is due on the 1st of each month.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot en français.
Owed: signifie « dû » en français. Il est utilisé pour indiquer une dette ou un montant à rembourser. Dans le contexte des finances et des engagements financiers, il est souvent employé.
Exemple de phrase: J’ai d’énormes dettes envers ma banque.
Translation: I owe a lot of money to my bank.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « owed » car il correspond parfaitement à la situation de dette exprimée dans la phrase française.
Payable: signifie « dû » en français. Il est utilisé pour indiquer que quelque chose doit être payé. Dans le domaine commercial et des factures, ce terme est fréquemment utilisé.
Exemple de phrase: Toutes les factures sont payables dans les 30 jours suivant la date d’émission.
Translation: All invoices are payable within 30 days from the date of issue.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le terme « payable » car il reflète l’idée de paiement mentionnée dans la phrase française.
Owing: signifie « dû » en français. Il est utilisé pour indiquer quelque chose qui est encore à payer ou à régler. Dans le domaine des finances personnelles et des comptes à rendre, il est couramment utilisé.
Exemple de phrase: Le solde restant dû sur le prêt immobilier est de 10 000 euros.
Translation: The remaining balance owing on the mortgage is 10,000 euros.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le terme « owing » car il exprime clairement l’idée de montant encore à payer mentionnée dans la phrase originale.
Expressions équivalentes pour traduire « dû » en anglais
1. Owed
Traduction /Signification:
ce qui doit être payé ou rendu
Contexte d’utilisation:
finances, dettes
La facture est dû le 15 du mois prochain.
The bill is owed on the 15th of next month.
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé une traduction directe du mot français « dû » en anglais.
2. Payable
Traduction /Signification:
ce qui doit être payé
Contexte d’utilisation:
factures, achats
La facture est dû et payable dans les 30 jours.
The bill is owed and payable within 30 days.
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé une traduction plus spécifique du mot « dû » en anglais, pour mettre l’accent sur le fait qu’il s’agit d’un paiement à effectuer.
3. Owing
Traduction /Signification:
en attente de paiement
Contexte d’utilisation:
factures, comptes
Le montant dû est toujours en owing.
The amount owed is still owing.
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé le participe présent du verbe « to owe » en anglais pour exprimer la notion de quelque chose qui est dû et en attente de paiement.
