d'un commun accord, Synonymes en anglais: by mutual agreement
« d’un commun accord » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « d’un commun accord »
1. Unanimously
Traduction /Signification:
à l’unanimité
– Contextes d’utilisation: décisions prises en groupe, votes officiels
– Domaines d’utilisation: politique, droit
– Exemple de phrase en français: Les membres du conseil municipal ont décidé d’un commun accord d’approuver le projet de loi.
– Traduction en anglais: The members of the city council unanimously agreed to approve the bill.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
2. Consensually
Traduction /Signification:
de manière consensuelle
– Contextes d’utilisation: accords mutuels, décisions partagées
– Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Ils ont pris cette décision consensuellement.
– Traduction en anglais: They made this decision consensually.
– Explication de la technique de traduction: Synonyme direct
3. Accordantly
Traduction /Signification:
en accord
– Contextes d’utilisation: harmonie, collaboration
– Domaines d’utilisation: musique, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Ils ont travaillé ensemble accordamment pour mener à bien le projet.
– Traduction en anglais: They worked together accordantly to successfully complete the project.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
4. Unison
Traduction /Signification:
à l’unisson
– Contextes d’utilisation: chant, musique
– Domaines d’utilisation: musique
– Exemple de phrase en français: Ils ont chanté à l’unisson lors de la cérémonie.
– Traduction en anglais: They sang in unison during the ceremony.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
5. Unanimity
Traduction /Signification:
unanimité
– Contextes d’utilisation: votes, décisions collectives
– Domaines d’utilisation: politique, droit
– Exemple de phrase en français: Le jury a décidé à l’unanimité de la culpabilité de l’accusé.
– Traduction en anglais: The jury unanimously decided on the guilt of the accused.
– Explication de la technique de traduction: Synonyme direct
6. In agreement
Traduction /Signification:
en accord
– Contextes d’utilisation: discussions, négociations
– Domaines d’utilisation: affaires, relations professionnelles
– Exemple de phrase en français: Nous sommes tous en accord sur ce point.
– Traduction en anglais: We all are in agreement on this point.
– Explication de la technique de traduction: Synonyme direct
7. By common consent
Traduction /Signification:
par consensus
– Contextes d’utilisation: prises de décision, opinions partagées
– Domaines d’utilisation: société, politique
– Exemple de phrase en français: Cette mesure a été adoptée par commun accord.
– Traduction en anglais: This measure was adopted by common consent.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
8. Unitedly
Traduction /Signification:
de façon unie
– Contextes d’utilisation: actions conjointes, solidarité
– Domaines d’utilisation: associations, coopération
– Exemple de phrase en français: Les populations locales se sont mobilisées unitedly pour reconstruire après la catastrophe naturelle.
– Traduction en anglais: The local communities mobilized unitedly to rebuild after the natural disaster.
– Explication de la technique de traduction: Synonyme direct
9. Jointly
Traduction /Signification:
conjointement
– Contextes d’utilisation: collaborations, projets communs
– Domaines d’utilisation: affaires, partenariats
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de travailler ensemble conjointement sur ce projet.
– Traduction en anglais: They decided to work jointly on this project.
– Explication de la technique de traduction: Synonyme direct
10. Mutual agreement
Traduction /Signification:
accord mutuel
– Contextes d’utilisation: ententes, compromis
– Domaines d’utilisation: négociations, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Après de longues discussions, ils sont parvenus à un accord mutuel.
– Traduction en anglais: After long discussions, they reached mutual agreement.
– Explication de la technique de traduction: Expression équivalente
11. Collectively
Traduction /Signification:
collectivement
– Contextes d’utilisation: actions groupées, décisions prises en groupe
– Domaines d’utilisation: économie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Nous devons travailler collectivement pour résoudre ce problème.
– Traduction en anglais: We must work collectively to solve this issue.
– Explication de la technique de traduction: Synonyme direct
12. By common understanding
Traduction /Signification:
par entente commune
– Contextes d’utilisation: multiples perspectives, accords tacites
– Domaines d’utilisation: communication, psychologie
– Exemple de phrase en français: Ils ont agi selon leur common understanding de la situation.
– Traduction en anglais: They acted in accordance with their common understanding of the situation.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
13. In harmony
Traduction /Signification:
en harmonie
– Contextes d’utilisation: relations interpersonnelles, équilibre
– Domaines d’utilisation: musique, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Leur collaboration s’est déroulée en harmonie.
– Traduction en anglais: Their collaboration unfolded in harmony.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
14. Congruently
Traduction /Signification:
de manière congruente
– Contextes d’utilisation: conformité, correspondance
– Domaines d’utilisation: mathématiques, sciences cognitives
– Exemple de phrase en français: Leurs idées se sont alignées congruently.
– Traduction en anglais: Their ideas aligned congruently.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
15. Commonly
Traduction /Signification:
habituellement
– Contextes d’utilisation: usages partagés, pratiques courantes
– Domaines d’utilisation: linguistique, culture
– Exemple de phrase en français: C’est une méthode communément acceptée dans notre domaine.
– Traduction en anglais: It is a commonly accepted method in our field.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
16. In unison
Traduction /Signification:
à l’unisson
– Contextes d’utilisation: accords musicaux, opinions convergentes
– Domaines d’utilisation: musique, communication
– Exemple de phrase en français: Ils ont exprimé leurs sentiments à l’unisson.
– Traduction en anglais: They expressed their feelings in unison.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
17. By mutual agreement
Traduction /Signification:
par accord mutuel
– Contextes d’utilisation: déclarations communes, actions concertées
– Domaines d’utilisation: politique, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Les deux parties ont accepté la résolution du conflit by mutual agreement.
– Traduction en anglais: Both parties agreed to the resolution of the conflict by mutual agreement.
– Explication de la technique de traduction: Expression équivalente
18. In concordance
Traduction /Signification:
en concordance
– Contextes d’utilisation: alignement, compatibilité
– Domaines d’utilisation: sciences, mathématiques
– Exemple de phrase en français: Leurs actions étaient en concordance avec les normes établies.
– Traduction en anglais: Their actions were in concordance with the established standards.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
19. In unison
Traduction /Signification:
à l’unisson
– Contextes d’utilisation: musique, chant
– Domaines d’utilisation: musique
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé à l’unison de poursuivre ce projet.
– Traduction en anglais: They decided in unison to continue with this project.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
20. Jointly
Traduction /Signification:
conjointement
– Contextes d’utilisation: collaborations, coopération
– Domaines d’utilisation: affaires, partenariats
– Exemple de phrase en français: Ils ont travaillé jointly sur cette affaire.
– Traduction en anglais: They worked jointly on this business matter.
– Explication de la technique de traduction: Synonyme direct
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: d’un commun accord
1. By common consent
Traduction /Signification:
Par consentement commun
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’un groupe de personnes est d’accord sur quelque chose
– Domaines d’utilisation: Juridique, politique
– Exemple de phrase en français: Les parties ont convenu d’un commun accord de mettre fin au litige.
– Traduction en anglais: The parties agreed by common consent to settle the dispute.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement et respecté l’ordre des mots en anglais.
2. In mutual agreement
Traduction /Signification:
En accord mutuel
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer un consentement partagé
– Domaines d’utilisation: Affaires, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé d’un commun accord de reporter la réunion.
– Traduction en anglais: They decided in mutual agreement to postpone the meeting.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de chaque mot en anglais.
3. With common consent
Traduction /Signification:
Avec consentement commun
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’une décision est prise collectivement
– Domaines d’utilisation: Politique, négociations
– Exemple de phrase en français: Les membres du conseil ont approuvé le budget avec un consentement commun.
– Traduction en anglais: The council members approved the budget with common consent.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi une traduction littérale en anglais pour chaque mot.
4. Through mutual agreement
Traduction /Signification:
Par accord mutuel
– Contextes d’utilisation: Pour souligner un consensus entre les parties
– Domaines d’utilisation: Contrats, résolutions de conflits
– Exemple de phrase en français: Ils ont résolu le différend par un commun accord.
– Traduction en anglais: They resolved the dispute through mutual agreement.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit chaque mot de manière directe et conservé l’ordre des mots en anglais
