« d’un coup » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
All at once: Tous à la fois Contexte d’utilisation: Ce terme est principalement utilisé pour parler d’une action soudaine ou inattendue. Domaines d’utilisation: Littérature, conversation quotidienne Exemple de phrase: Il a tout mangé d’un coup. Traduction en anglais: He ate it all at once. Technique de traduction: Traduction directe Méthode de traduction: Dictionnaire
Instantly: Instantanément Contexte d’utilisation: Ce mot est souvent employé pour décrire quelque chose qui se produit immédiatement. Domaines d’utilisation: Communication, technologie Exemple de phrase: Il a compris d’un coup. Traduction en anglais: He understood instantly. Technique de traduction: Traduction directe Méthode de traduction: Dictionnaire
Suddenly: Soudainement Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui se produit de manière brusque ou inattendue. Domaines d’utilisation: Narration, actualités Exemple de phrase: Il est tombé d’un coup. Traduction en anglais: He fell suddenly. Technique de traduction: Traduction directe Méthode de traduction: Dictionnaire
Immediately: Immédiatement Contexte d’utilisation: Ce mot est utilisé pour indiquer une action qui se produit sans délai. Domaines d’utilisation: Affaires, procédures Exemple de phrase: Il a réagi d’un coup. Traduction en anglais: He reacted immediately. Technique de traduction: Traduction directe Méthode de traduction: Dictionnaire
Out of the blue: De nulle part Contexte d’utilisation: Cette expression est utilisée pour décrire quelque chose qui se produit de manière inattendue. Domaines d’utilisation: Conversation informelle, narration Exemple de phrase: Il est arrivé d’un coup. Traduction en anglais: He arrived out of the blue. Technique de traduction: Traduction d’équivalence Méthode de traduction: Dictionnaire
At once: En même temps Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que toutes les parties d’une action se produisent simultanément. Domaines d’utilisation: Littérature, histoire Exemple de phrase: Il a disparu d’un coup. Traduction en anglais: He disappeared at once. Technique de traduction: Traduction directe Méthode de traduction: Dictionnaire
In a snap: En un clin d’œil Contexte d’utilisation: Employé pour indiquer une action qui se produit rapidement. Domaines d’utilisation: Communication, conversation quotidienne Exemple de phrase: Il est parti d’un coup. Traduction en anglais: He left in a snap. Technique de traduction: Traduction d’équivalence Méthode de traduction: Dictionnaire
At one stroke: D’un coup Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que quelque chose est accompli en une seule action. Domaines d’utilisation: Littérature, poésie Exemple de phrase: Il l’a résolu d’un coup. Traduction en anglais: He solved it at one stroke. Technique de traduction: Traduction directe Méthode de traduction: Dictionnaire
At one blow: D’un seul coup Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une action qui se produit de manière soudaine et complète. Domaines d’utilisation: Narration, conversation formelle Exemple de phrase: Il a gagné d’un coup. Traduction en anglais: He won at one blow. Technique de traduction: Traduction directe Méthode de traduction: Dictionnaire
All of a sudden: Tout à coup Contexte d’utilisation: Employé pour décrire quelque chose qui se produit de manière brusque ou inattendue. Domaines d’utilisation: Narration, conversations informelles Exemple de phrase: Il a pleuré d’un coup. Traduction en anglais: He cried all of a sudden. Technique de traduction: Traduction directe Méthode de traduction: Dictionnaire
At a stroke: D’une seule traite Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’une action est accomplie en une seule fois sans interruption. Domaines d’utilisation: Littérature, narration Exemple de phrase: Il a rédigé d’un coup. Traduction en anglais: He drafted at a stroke. Technique de traduction: Traduction directe Méthode de traduction: Dictionnaire
At one fell swoop: D’un seul coup Contexte d’utilisation: Employé pour indiquer qu’une action se produit de manière rapide et complète en une seule fois. Domaines d’utilisation: Conversation formelle, narration Exemple de phrase: Il a triché d’un coup. Traduction en anglais: He cheated at one fell swoop. Technique de traduction: Traduction d’équivalence Méthode de traduction: Dictionnaire
All at an instant: Tout à un instant Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui se produit simultanément en un instant précis. Domaines d’utilisation: Littérature, poésie Exemple de phrase: Il a réussi d’un coup. Traduction en anglais: He succeeded all at an instant. Technique de traduction: Traduction directe Méthode de traduction: Dictionnaire
All of the sudden: Tout d’un coup Contexte d’utilisation: Employé pour décrire un événement qui se produit brusquement et de manière inattendue. Domaines d’utilisation: Conversation informelle, narration Exemple de phrase: Il est apparu d’un coup. Traduction en anglais: He appeared all of the sudden. Technique de traduction: Traduction directe Méthode de traduction: Dictionnaire
At a blow: En un coup Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’une action se produit rapidement et de manière efficace en une seule fois. Domaines d’utilisation: Conversation formelle, narration Exemple de phrase: Il a frappé d’un coup. Traduction en anglais: He struck at a blow. Technique de traduction: Traduction directe Méthode de traduction: Dictionnaire
In one fell swoop: En un seul coup Contexte d’utilisation: Employé pour indiquer qu’une action se produit rapidement et de manière complète en une seule fois. Domaines d’utilisation: Conversation formelle, narration Exemple de phrase: Il a corrigé d’un coup. Traduction en anglais: He corrected in one fell swoop. Technique de traduction: Traduction d’équivalence Méthode de traduction: Dictionnaire
All in a moment: Tout en un instant Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que tout se produit en un court laps de temps. Domaines d’utilisation: Conversation informelle, récits Exemple de phrase: Il a disparu d’un coup. Traduction en anglais: He disappeared all in a moment. Technique de traduction: Traduction directe Méthode de traduction: Dictionnaire
At a stroke: D’un seul coup Contexte d’utilisation: Employé pour indiquer qu’une action est accomplie de manière rapide et complète en une seule fois. Domaines d’utilisation: Littérature, narration Exemple de phrase: Il a terminé d’un coup. Traduction en anglais: He finished at a stroke. Technique de traduction: Traduction directe Méthode de traduction: Dictionnaire
In a jiffy: En un clin d’œil Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une action qui se produit rapidement et sans délai. Domaines d’utilisation: Conversation informelle, narration Exemple de phrase: Il est parti d’un coup. Traduction en anglais: He left in a jiffy. Technique de traduction: Traduction d’équivalence Méthode de traduction: Dictionnaire
At one jump: D’un seul bond Contexte d’utilisation: Employé pour indiquer qu’une action est réalisée en un saut ou en un mouvement rapide. Domaines d’utilisation: Conversation formelle, narration Exemple de phrase: Il a sauté d’un coup. Traduction en anglais: He jumped at one jump. Technique de traduction: Traduction directe Méthode de traduction: Dictionnaire
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: d’un coup
1. At once
Traduction /Signification:
immédiatement
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une action réalisée soudainement ou simultanément
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a résolu le problème d’un coup.
– Traduction en anglais : He solved the problem at once.
– Explication de la technique de traduction : J’ai choisi une expression équivalente qui conserve le sens de l’expression originale.
– Méthode de traduction : Traduction littérale.
2. In one go
Traduction /Signification:
en une seule fois
– Contextes d’utilisation: pour décrire une action accomplie de manière successive
– Domaines d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Il a vidé le verre d’un coup.
– Traduction en anglais : He emptied the glass in one go.
– Explication de la technique de traduction : J’ai opté pour une expression idiomatique en anglais.
– Méthode de traduction : Traduction littérale.
3. All at once
Traduction /Signification:
tous ensemble
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une action collective et simultanée
– Domaines d’utilisation: musique, théâtre
– Exemple de phrase en français: Les musiciens ont commencé à jouer d’un coup.
– Traduction en anglais : The musicians started playing all at once.
– Explication de la technique de traduction : J’ai choisi une expression qui reflète le sens global de l’expression en français.
– Méthode de traduction : Traduction littérale.
4. In an instant
Traduction /Signification:
en un clin d’œil
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une action rapide ou soudaine
– Domaines d’utilisation: littérature, conversation formelle
– Exemple de phrase en français: Elle a disparu d’un coup.
– Traduction en anglais : She vanished in an instant.
– Explication de la technique de traduction : J’ai opté pour une expression qui véhicule une idée de rapidité.
– Méthode de traduction : Traduction littérale.
5. Suddenly
Traduction /Signification:
soudainement
– Contextes d’utilisation: pour décrire une action imprévue ou brusque
– Domaines d’utilisation: narratif, informel
– Exemple de phrase en français: Il est parti d’un coup.
– Traduction en anglais : He left suddenly.
– Explication de la technique de traduction : J’ai choisi un adverbe qui exprime la rapidité de l’action.
– Méthode de traduction : Traduction littérale.
