Domaines d’utilisation: Philosophie, sociologie, politique
Exemple de phrase en français:
De mon point de vue, cette décision est la meilleure pour l’entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: From my standpoint, this decision is the best one for the company.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai traduit « d’un » par « from », « point de vue » par « standpoint », en conservant l’ordre des mots.
Il faut regarder cette question d’un point de vue différent.
Traduction en anglais de cette phrase: We need to look at this issue from a different perspective.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai traduit « d’un » par « from », « point de vue » par « perspective », en adaptant le terme au contexte de la phrase.
Regardons cette question depuis un autre point de vue.
Traduction en anglais de cette phrase: Let’s look at this issue from a different vantage point.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai traduit « d’un » par « from », « point de vue » par « vantage point », en choisissant un terme visuel approprié.
In terms of revenus, cette entreprise est en tête du marché.
Traduction en anglais de cette phrase: In terms of revenue, this company is leading the market.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai traduit « d’un » par « in terms of », « point de vue » par « perspective », en soulignant la relation entre les éléments comparés.
As far as I’m concerned, cette solution n’est pas viable.
Traduction en anglais de cette phrase: As far as I’m concerned, this solution is not viable.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai traduit « d’un » par « as far as », « point de vue » par « concerned », en exprimant une opinion personnelle.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: d’un point de vue
1. From a perspective
From: de, à partir de
Traduction /Signification
: indique l’origine ou le point de départ
Contexte d’utilisation: dans des discussions académiques ou professionnelles
Domaines d’utilisation: académique, professionnel
Exemple de phrase en français: D’un point de vue géographique, la France est un pays diversifié.
Traduction en anglais: From a geographical perspective, France is a diverse country.
Explication de la traduction: J’ai traduit « d’un point de vue » par « from a » et ajouté « perspective » qui est l’équivalent de « point de vue ».
Méthode de traduction: Traduction littérale mot par mot.
2. From a standpoint
Standpoint: point de vue
Traduction /Signification
: l’opinion ou la position d’une personne sur un sujet
Contexte d’utilisation: dans des débats philosophiques ou politiques
Domaines d’utilisation: philosophie, politique
Exemple de phrase en français: D’un point de vue économique, cette décision semble être la meilleure.
Traduction en anglais: From an economic standpoint, this decision appears to be the best one.
Explication de la traduction: J’ai remplacé « point de vue » par « standpoint » qui a un sens similaire.
Méthode de traduction: Traduction en recherchant un terme équivalent en anglais.
3. In terms of
In: en
Terms: termes
Traduction /Signification
: en ce qui concerne
Contexte d’utilisation: dans des analyses ou des comparaisons
Domaines d’utilisation: présentations, rapports
Exemple de phrase en français: D’un point de vue financier, cette entreprise connaît des difficultés.
Traduction en anglais: In terms of finance, this company is facing challenges.
Explication de la traduction: J’ai remplacé « d’un point de vue » par « in terms of » qui introduit la notion de comparaison ou d’analyse.
Méthode de traduction: Adéquation du sens et substitution du terme par sa traduction en anglais.
4. From a vantage point
Vantage point: point de vue privilégié
Traduction /Signification
: un point de vue avantageux ou supérieur
Contexte d’utilisation: dans des discussions stratégiques ou artistiques
Domaines d’utilisation: stratégie, photographie
Exemple de phrase en français: D’un point de vue historique, cette bataille marque un tournant.
Traduction en anglais: From a vantage point of history, this battle is a turning point.
Explication de la traduction: J’ai opté pour « vantage point » pour démontrer un point de vue supérieur ou avantageux.
Méthode de traduction: Recherche d’une expression idiomatique correspondante en anglais.
