« dur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dur »
1. Tough
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Dans des situations difficiles ou exigeantes
Domaines d’utilisation: Sport, travail
Exemple de phrase en français: La vie peut être parfois très dure.
Traduction en anglais de cette phrase: Life can be tough sometimes.
Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction directe en remplaçant le mot « dur » par son équivalent « tough » en anglais.
2. Hard
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui nécessite beaucoup d’efforts
Domaines d’utilisation: Éducation, physique
Exemple de phrase en français: Travailler dur peut vous mener vers le succès.
Traduction en anglais de cette phrase: Working hard can lead you to success.
Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction directe en remplaçant le mot « dur » par son équivalent « hard » en anglais.
3. Harsh
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire une personne sévère
Domaines d’utilisation: Relations, discipline
Exemple de phrase en français: Son père a été assez dur avec lui.
Traduction en anglais de cette phrase: His father has been quite harsh with him.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « harsh » car il exprime la sévérité de la personne.
4. Stern
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un d’autoritaire
Domaines d’utilisation: Éducation, justice
Exemple de phrase en français: Le professeur était très dur envers les élèves.
Traduction en anglais de cette phrase: The teacher was very stern with the students.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « stern » car il décrit bien l’autorité du professeur envers les élèves.
5. Stiff
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire un objet rigide
Domaines d’utilisation: Mécanique, matériaux
Exemple de phrase en français: La barre était trop dure à plier.
Traduction en anglais de cette phrase: The bar was too stiff to bend.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « stiff » car il décrit la rigidité de l’objet.
6. Severe
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire une punition sévère
Domaines d’utilisation: Justice, éducation
Exemple de phrase en français: Il a reçu une punition très dure pour son comportement.
Traduction en anglais de cette phrase: He received a severe punishment for his behavior.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « severe » car il exprime la sévérité de la punition.
7. Difficult
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire une tâche complexe
Domaines d’utilisation: Études, travail
Exemple de phrase en français: Ce problème est très difficile à résoudre.
Traduction en anglais de cette phrase: This problem is very difficult to solve.
Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction directe en remplaçant le mot « dur » par son équivalent « difficult » en anglais.
8. Rigid
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de strict ou rigide
Domaines d’utilisation: Discipline, mécanique
Exemple de phrase en français: Les règles étaient trop rigides dans cette entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: The rules were too rigid in this company.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « rigid » car il décrit la sévérité des règles dans l’entreprise.
9. Challenging
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire un défi difficile
Domaines d’utilisation: Sport, travail
Exemple de phrase en français: Courir un marathon est un défi très difficile.
Traduction en anglais de cette phrase: Running a marathon is a very challenging endeavor.
Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction directe en remplaçant le mot « dur » par son équivalent « challenging » en anglais.
10. Struggling
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui a des difficultés
Domaines d’utilisation: Travail, finances
Exemple de phrase en français: Il a du mal à trouver un emploi, la situation est très dure pour lui.
Traduction en anglais de cette phrase: He is struggling to find a job, the situation is very tough for him.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « struggling » pour exprimer les difficultés qu’il rencontre dans sa recherche d’emploi.
11. Tense
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire une situation tendue
Domaines d’utilisation: Relations, travail
Exemple de phrase en français: L’atmosphère était très tendue pendant la réunion.
Traduction en anglais de cette phrase: The atmosphere was very tense during the meeting.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « tense » pour décrire l’atmosphère tendue de la réunion.
12. Stringent
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire des règles strictes
Domaines d’utilisation: Justice, réglementation
Exemple de phrase en français: Les critères d’admission sont très stricts dans cette université.
Traduction en anglais de cette phrase: The admission criteria are very stringent in this university.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « stringent » car il exprime la rigueur des critères d’admission.
13. Intense
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire une expérience forte
Domaines d’utilisation: Sport, émotions
Exemple de phrase en français: Les douleurs étaient très intenses après l’entraînement.
Traduction en anglais de cette phrase: The pains were very intense after the training.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « intense » pour décrire la forte intensité des douleurs.
14. Unyielding
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose d’inflexible
Domaines d’utilisation: Relations, matériaux
Exemple de phrase en français: Il était face à un mur unyielding.
Traduction en anglais de cette phrase: He was facing an unyielding wall.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « unyielding » pour exprimer l’inflexibilité du mur face auquel il se trouvait.
15. Arduous
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire une tâche difficile
Domaines d’utilisation: Travail, études
Exemple de phrase en français: Cette tâche est ardue mais elle en vaut la peine.
Traduction en anglais de cette phrase: This task is arduous but it’s worth it.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « arduous » pour décrire la difficulté de la tâche mais aussi sa valeur.
16. Rough
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire une surface rugueuse
Domaines d’utilisation: Matériaux, construction
Exemple de phrase en français: La pierre était très dure et rugueuse.
Traduction en anglais de cette phrase: The stone was very rough and hard.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « rough » pour décrire à la fois la rugosité et la dureté de la pierre.
17. Strenuous
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire une activité physique exigeante
Domaines d’utilisation: Sport, santé
Exemple de phrase en français: L’exercice était très astreignant pour son corps.
Traduction en anglais de cette phrase: The exercise was very strenuous on his body.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « strenuous » pour décrire l’exigence physique de l’exercice sur son corps.
18. Unforgiving
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire une situation implacable
Domaines d’utilisation: Relations, justice
Exemple de phrase en français: La justice peut parfois être un peu impitoyable.
Traduction en anglais de cette phrase: Justice can sometimes be a bit unforgiving.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « unforgiving » pour décrire l’impitoyabilité de la justice.
19. Rigorous
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire une méthode stricte
Domaines d’utilisation: Éducation, travail
Exemple de phrase en français: Ce programme d’entraînement est très rigoureux.
Traduction en anglais de cette phrase: This training program is very rigorous.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « rigorous » pour décrire la rigueur et l’exigence du programme d’entraînement.
20. Unpleasant
Traduction /Signification:
Dur
Contextes d’utilisation: Pour décrire une expérience désagréable
Domaines d’utilisation: Émotions, relations
Exemple de phrase en français: La conversation était très désagréable et difficile.
Traduction en anglais de cette phrase: The conversation was very unpleasant and tough.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « unpleasant » pour décrire à la fois la désagréabilité et la difficulté de la conversation
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dur
1. Tough
Traduction /Signification:
difficile
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de difficile à faire ou à supporter
– Domaines d’utilisation: quotidien, professionnel, sportif
– Exemple de phrase en français: Il est dur de trouver un emploi en ce moment.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s tough to find a job right now.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « tough », qui est l’expression la plus directe et courante en anglais pour rendre cette idée de difficulté.
2. Hard
Traduction /Signification:
rigide
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de solide ou de ferme
– Domaines d’utilisation: physique, technique, scientifique
– Exemple de phrase en français: Cette pierre est vraiment dur.
– Traduction en anglais de cette phrase: This stone is really hard.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « hard », qui est un équivalent direct en anglais pour exprimer la solidité ou la rigidité de quelque chose.
3. Challenging
Traduction /Signification:
exigeant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui représente un défi
– Domaines d’utilisation: professionnel, éducatif, sportif
– Exemple de phrase en français: Ce projet est très dur pour moi.
– Traduction en anglais de cette phrase: This project is very challenging for me.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « challenging », qui exprime l’idée de difficulté mais aussi de défi à relever.
4. Demanding
Traduction /Signification:
exigeant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui demande beaucoup d’efforts
– Domaines d’utilisation: professionnel, éducatif, sportif
– Exemple de phrase en français: Ce poste est très dur.
– Traduction en anglais de cette phrase: This job is very demanding.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « demanding », qui met en avant l’idée d’un effort important à fournir pour réussir dans cette situation.
5. Rough
Traduction /Signification:
difficile
– Contexte d’utilisation: pour décrire une période difficile
– Domaines d’utilisation: quotidien, personnel, météorologique
– Exemple de phrase en français: J’ai passé une journée vraiment dur.
– Traduction en anglais de cette phrase: I had a really rough day.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « rough », qui est une expression idiomatique en anglais pour décrire une période difficile.
6. Stiff
Traduction /Signification:
raide
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de difficile à plier ou à manipuler
– Domaines d’utilisation: physique, artisanal, mécanique
– Exemple de phrase en français: Ce vieux livre est très dur à ouvrir.
– Traduction en anglais de cette phrase: This old book is very stiff to open.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « stiff », qui décrit la rigidité d’un objet et la difficulté à le manipuler.
7. Severe
Traduction /Signification:
grave
– Contexte d’utilisation: pour décrire une situation difficile ou sérieuse
– Domaines d’utilisation: médical, météorologique, social
– Exemple de phrase en français: Cet hiver a été très dur.
– Traduction en anglais de cette phrase: This winter has been very severe.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « severe », qui met en avant l’idée de gravité et de difficulté associée à cette période.
8. Intense
Traduction /Signification:
intense
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de fort ou d’extrême
– Domaines d’utilisation: émotionnel, sportif, artistique
– Exemple de phrase en français: Cette compétition était vraiment dur.
– Traduction en anglais de cette phrase: This competition was really intense.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « intense », qui exprime l’idée de force et de concentration associée à cette situation.
9. Stern
Traduction /Signification:
sévère
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un de strict ou de rigide
– Domaines d’utilisation: éducation, profession, relationnel
– Exemple de phrase en français: Son professeur est dur avec lui.
– Traduction en anglais de cette phrase: His teacher is stern with him.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « stern », qui décrit le caractère strict et sévère de quelqu’un.
10. Rugged
Traduction /Signification:
robuste
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de solide et durable
– Domaines d’utilisation: nature, artisanat, mode
– Exemple de phrase en français: Ce tissu est vraiment dur.
– Traduction en anglais de cette phrase: This fabric is really rugged.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « rugged », qui met en avant la solidité et la robustesse de l’objet décrit.
11. Heavy
Traduction /Signification:
lourd
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de pesant ou contraignant
– Domaines d’utilisation: physique, émotionnel, logistique
– Exemple de phrase en français: Le fardeau est dur à porter.
– Traduction en anglais de cette phrase: The burden is heavy to carry.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « heavy », qui exprime l’idée de poids et de contrainte associée à cette charge.
12. Arduous
Traduction /Signification:
laborieux
– Contexte d’utilisation: pour décrire un effort difficile à réaliser
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel, voyage
– Exemple de phrase en français: Cette tâche est vraiment dur.
– Traduction en anglais de cette phrase: This task is really arduous.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « arduous », qui met en avant l’idée d’un travail difficile et laborieux.
13. Stringent
Traduction /Signification:
strict
– Contexte d’utilisation: pour décrire des règles ou des normes très strictes
– Domaines d’utilisation: financier, légal, alimentaire
– Exemple de phrase en français: Les critères sont très dur à respecter.
– Traduction en anglais de cette phrase: The criteria are very stringent to meet.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « stringent », qui décrit une extrême rigueur et application des normes.
14. Unyielding
Traduction /Signification:
inflexible
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui ne se plie pas
– Domaines d’utilisation: physique, moral, relationnel
– Exemple de phrase en français: Sa position est très dur à changer.
– Traduction en anglais de cette phrase: His stance is very unyielding to change.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « unyielding », qui signifie sans compromis et inflexible.
15. Gritty
Traduction /Signification:
rugueux
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de rude ou difficile
– Domaines d’utilisation: artistique, texturel, métaphorique
– Exemple de phrase en français: La réalité est parfois très dur.
– Traduction en anglais de cette phrase: Reality is sometimes very gritty.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « gritty », qui évoque une certaine rugosité et dureté associée à la réalité.
16. Laborious
Traduction /Signification:
laborieux
– Contexte d’utilisation: pour décrire un travail difficile à réaliser
– Domaines d’utilisation: professionnel, artisanal, académique
– Exemple de phrase en français: Ce processus est très dur.
– Traduction en anglais de cette phrase: This process is very laborious.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « laborious », qui met en avant l’idée de travail laborieux et exigeant.
17. Gruff
Traduction /Signification:
abrupt
– Contexte d’utilisation: pour décrire un ton de voix brusque ou rude
– Domaines d’utilisation: communication, relationnel, comportemental
– Exemple de phrase en français: Son ton était dur.
– Traduction en anglais de cette phrase: His tone was gruff.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « gruff », qui décrit un ton abrupt et peu amène.
18. Stern
Traduction /Signification:
rigoureux
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un de sévère ou intransigeant
– Domaines d’utilisation: éducation, professionnel, relationnel
– Exemple de phrase en français: Son patron est très dur.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her boss is very stern.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « stern », qui décrit un comportement rigoureux et exigeant.
19. Steep
Traduction /Signification:
abrupt
– Contexte d’utilisation: pour décrire une pente raide ou une augmentation importante
– Domaines d’utilisation: géographique, financier, émotionnel
– Exemple de phrase en français: L’apprentissage a été très dur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The learning curve has been very steep.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « steep », qui évoque une forte inclinaison et donc une difficulté accrue.
20. Rigid
Traduction /Signification:
inflexible
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui ne se plie pas
– Domaines d’utilisation: physique, mental, relationnel
– Exemple de phrase en français: Ses principes sont très dur.
– Traduction en anglais de cette phrase: His principles are very rigid.
– Explication de la technique de traduction: « dur » a été traduit par « rigid », qui signifie inflexible et peu adaptable
