dure, Synonymes en anglais: tough - Traduction français anglais

« dure » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traductions en anglais du mot « dure »

Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est solide, ferme ou difficile.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans les domaines de la physique, de la mécanique et de la psychologie.
Exemple de phrase en français: Le rocher était si dur qu’il était impossible de le casser.
Traduction en anglais de cette phrase: The rock was so hard that it was impossible to break.
Explication de la technique de traduction utilisée: La traduction littérale a été utilisée pour conserver le sens de la phrase.

Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est résistant et difficile à briser.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans les domaines du sport, de l’industrie et de l’alimentation.
Exemple de phrase en français: Le cuir de cette veste est très tough et durable.
Traduction en anglais de cette phrase: The leather of this jacket is very tough and durable.
Explication de la technique de traduction utilisée: La traduction du mot « tough » a été utilisée pour conserver le sens de robustesse et de durabilité.

Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est inflexible ou immobile.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans les domaines de l’ingénierie, de la construction et de la biologie.
Exemple de phrase en français: La règle en métal est très rigide et ne se plie pas facilement.
Traduction en anglais de cette phrase: The metal ruler is very rigid and does not bend easily.
Explication de la technique de traduction utilisée: La traduction littérale a été utilisée pour conserver le sens de rigidité et de non-flexibilité.

Traduction /Signification:

Qui résiste à la pression.

Contextes d’utilisation: Physique, émotionnel, situationnel.

Domaines d’utilisation: Sport, travail, quotidien.

Exemple de phrase en français:

Cette tâche est vraiment dure.

Traduction en anglais de cette phrase: This task is really tough.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « tough » qui a un sens similaire à « dure ».

Traduction /Signification:

Difficile à faire ou à supporter.

Contextes d’utilisation: Travail, académique, physique.

Domaines d’utilisation: Éducation, construction, informatique.

Exemple de phrase en français:

La décision était trop dure à prendre.

Traduction en anglais de cette phrase: The decision was too hard to make.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « hard » qui a un sens proche de « dure ».