Expressions équivalentes pour traduire en anglais: durée de vie
1. Lifespan
Traduction /Signification:
Durée de vie
– Contextes d’utilisation: Sciences, médecine, biologie
– Domaines d’utilisation: Biologie
– Exemple de phrase en français: La durée de vie d’un papillon peut être très courte.
– Traduction en anglais: The lifespan of a butterfly can be very short.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « durée de vie » en « lifespan ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Life expectancy
Traduction /Signification:
Espérance de vie
– Contextes d’utilisation: Démographie, statistiques
– Domaines d’utilisation: Santé publique
– Exemple de phrase en français: L’espérance de vie des Français est parmi les plus élevées au monde.
– Traduction en anglais: The life expectancy of the French is among the highest in the world.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « espérance de vie » en « life expectancy ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Longevity
Traduction /Signification:
Longévité
– Contextes d’utilisation: Bien-être, vieillissement
– Domaines d’utilisation: Génétique
– Exemple de phrase en français: Certains facteurs génétiques peuvent influencer la longévité d’un individu.
– Traduction en anglais: Some genetic factors can influence the longevity of an individual.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « longévité » en « longevity ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Time frame
Traduction /Signification:
Cadre temporel
– Contextes d’utilisation: Planification, projet
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Le cadre temporel de ce projet est de trois mois.
– Traduction en anglais: The time frame of this project is three months.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « cadre temporel » en « time frame ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Duration
Traduction /Signification:
Durée
– Contextes d’utilisation: Temps, événement
– Domaines d’utilisation: Event management
– Exemple de phrase en français: La durée de ce match de football est de 90 minutes.
– Traduction en anglais: The duration of this football match is 90 minutes.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « durée » en « duration ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Life span
Traduction /Signification:
Durée de vie
– Contextes d’utilisation: Animaux, objets
– Domaines d’utilisation: Zoologie
– Exemple de phrase en français: Les tortues ont une durée de vie très longue.
– Traduction en anglais: Turtles have a long life span.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « durée de vie » en « life span »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Time period
Traduction /Signification:
Période de temps
– Contextes d’utilisation: Historique, planification
– Domaines d’utilisation: Archéologie
– Exemple de phrase en français: La période de temps où les dinosaures ont vécu est fascinante.
– Traduction en anglais: The time period when dinosaurs lived is fascinating.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « période de temps » en « time period ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Running time
Traduction /Signification:
Temps d’exécution
– Contextes d’utilisation: Cinéma, spectacles
– Domaines d’utilisation: Entertainment industry
– Exemple de phrase en français: Le temps d’exécution de ce film est de deux heures.
– Traduction en anglais: The running time of this movie is two hours.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « temps d’exécution » en « running time ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Life cycle
Traduction /Signification:
Cycle de vie
– Contextes d’utilisation: Développement, entreprise
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Le cycle de vie d’un produit comprend plusieurs étapes.
– Traduction en anglais: The life cycle of a product includes several stages.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « cycle de vie » en « life cycle ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Existence span
Traduction /Signification:
Durée d’existence
– Contextes d’utilisation: Philosophie, existentialisme
– Domaines d’utilisation: Philosophie
– Exemple de phrase en français: L’être humain se questionne sur sa durée d’existence.
– Traduction en anglais: Human beings question their existence span.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « durée d’existence » en « existence span ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Time duration
Traduction /Signification:
Durée temporelle
– Contextes d’utilisation: Mesure, planification
– Domaines d’utilisation: Mathématiques
– Exemple de phrase en français: La durée temporelle de cette expérience est de cinq heures.
– Traduction en anglais: The time duration of this experiment is five hours.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « durée temporelle » en « time duration ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Length of life
Traduction /Signification:
Longueur de vie
– Contextes d’utilisation: Comparaison, statistiques
– Domaines d’utilisation: Sociologie
– Exemple de phrase en français: La longueur de vie des hommes est en moyenne plus courte que celle des femmes.
– Traduction en anglais: The length of life for men is on average shorter than that of women.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « longueur de vie » en « length of life ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Temporal span
Traduction /Signification:
Portée temporelle
– Contextes d’utilisation: Temporalité, histoire
– Domaines d’utilisation: Histoire
– Exemple de phrase en français: La portée temporelle de cette décision est importante.
– Traduction en anglais: The temporal span of this decision is significant.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « portée temporelle » en « temporal span ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Time interval
Traduction /Signification:
Intervalle de temps
– Contextes d’utilisation: Mesure, planification
– Domaines d’utilisation: Mathématiques
– Exemple de phrase en français: L’intervalle de temps entre les deux événements est de trois jours.
– Traduction en anglais: The time interval between the two events is three days.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « intervalle de temps » en « time interval ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Lifespan length
Traduction /Signification:
Longueur de durée de vie
– Contextes d’utilisation: Comparaison, spécificité
– Domaines d’utilisation: Statistiques
– Exemple de phrase en français: La longueur de durée de vie des abeilles varie en fonction de leur espèce.
– Traduction en anglais: The lifespan length of bees varies depending on their species.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « longueur de durée de vie » en « lifespan length ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Time longevity
Traduction /Signification:
Longévité temporelle
– Contextes d’utilisation: Persistance, durabilité
– Domaines d’utilisation: Environnement
– Exemple de phrase en français: La longévité temporelle de certains matériaux les rend indispensables à de nombreux projets.
– Traduction en anglais: The time longevity of some materials makes them essential for many projects.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « longévité temporelle » en « time longevity ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Timeframe duration
Traduction /Signification:
Durée du cadre temporel
– Contextes d’utilisation: Planification, spécificité
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet
– Exemple de phrase en français: La durée du cadre temporel de cette réunion est d’une heure.
– Traduction en anglais: The timeframe duration of this meeting is one hour.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « durée du cadre temporel » en « timeframe duration ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Time span
Traduction /Signification:
Plage temporelle
– Contextes d’utilisation: Historique, comparaison
– Domaines d’utilisation: Géologie
– Exemple de phrase en français: La plage temporelle de l’ère préhistorique est vaste.
– Traduction en anglais: The time span of the prehistoric era is vast.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « plage temporelle » en « time span ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Lifetime duration
Traduction /Signification:
Durée de vie
– Contextes d’utilisation: Objectif, précision
– Domaines d’utilisation: Statistiques
– Exemple de phrase en français: La durée de vie des étoiles est mesurée en millions d’années.
– Traduction en anglais: The lifetime duration of stars is measured in millions of years.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « durée de vie » en « lifetime duration ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Time longevity span
Traduction /Signification:
Plage de longévité temporelle
– Contextes d’utilisation: Persistance, durabilité
– Domaines d’utilisation: Environnement
– Exemple de phrase en français: La plage de longévité temporelle des forêts anciennes est impressionnante.
– Traduction en anglais: The time longevity span of ancient forests is impressive.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « plage de longévité temporelle » en « time longevity span ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
