« durer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour traduire « durer »
Last – Signification: to continue to exist or be held or use for a particular period of time. Contexte: used in everyday conversation when referring to the duration of something. Domaines: général. Exemple: « Cette réunion a duré plus de trois heures. » Traduction en anglais: « This meeting lasted more than three hours. » Explication de la traduction: nous avons utilisé le mot « last » car il correspond à l’idée de continuité dans le temps.
Endure – Signification: to suffer something difficult, unpleasant, or painful. Contexte: souvent utilisé pour décrire des situations difficiles ou des épreuves. Domaines: émotionnel, physique. Exemple: « Il a enduré de nombreuses épreuves dans sa vie. » Traduction en anglais: « He endured many trials in his life. » Explication de la traduction: j’ai choisi le mot « endure » car il exprime la résistance face à des difficultés.
Continue – Signification: to persist in an activity or process. Contexte: utilisé pour indiquer la poursuite d’une action. Domaines: général. Exemple: « Nous devons continuer d’avancer malgré les obstacles. » Traduction en anglais: « We must continue to move forward despite the obstacles. » Explication de la traduction: j’ai opté pour le mot « continue » car il exprime la prolongation d’une action.
Go on – Signification: to continue or endure. Contexte: utilisé informellement pour indiquer la persistance dans une situation. Domaines: conversationnel, quotidien. Exemple: « La fête a continué toute la nuit. » Traduction en anglais: « The party went on all night. » Explication de la traduction: nous avons choisi l’expression « go on » car elle correspond à une situation informelle.
Persevere – Signification: to persist in a course of action despite difficulties. Contexte: utilisé pour exprimer la persévérance face à un défi. Domaines: motivation, développement personnel. Exemple: « Il faut persévérer pour atteindre ses objectifs. » Traduction en anglais: « One must persevere to achieve their goals. » Explication de la traduction: j’ai retenu le verbe « persevere » car il souligne l’effort continu malgré les obstacles.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: durer
1. Last long
Last: durer
Utilisé dans le contexte de la durée de vie d’un produit ou d’un événement.
Domaines: commerce, technologie, événementiel.
Exemple de phrase: Cette batterie va durer longtemps.
Traduction en anglais: This battery will last long.
Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais.
2. Endure time
Endure: supporter
Utilisé dans le contexte de la résistance dans le temps.
Domaines: relations, endurance physique, endurance mentale.
Exemple de phrase: Notre amour endure le temps.
Traduction en anglais: Our love endures time.
Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant le verbe « endure » pour exprimer la durée dans le temps.
3. Carry on
Carry: porter
Utilisé dans le contexte de la poursuite d’une activité.
Domaines: travail, divertissement, sport.
Exemple de phrase: Je vais porter cette tradition pour longtemps.
Traduction en anglais: I will carry on this tradition for a long time.
Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais.
4. Keep going
Keep: garder
Utilisé dans le contexte de la continuité.
Domaines: détermination, effort, course.
Exemple de phrase: Il faut garder ce rythme pour durer longtemps.
Traduction en anglais: We need to keep going at this pace to last long.
Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant le verbe « keep » pour exprimer la continuation dans le temps.
5. Stand the test of time
Stand: résister
Utilisé dans le contexte de la durabilité à travers les épreuves.
Domaines: culture, architecture, relations.
Exemple de phrase: Les grands classiques résistent à l’épreuve du temps.
Traduction en anglais: The classics stand the test of time.
Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
