Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dynamique
1. Active
Traduction /Signification:
Qui est en mouvement, qui agit.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la psychologie, du travail en équipe.
– Exemple de phrase en français: « Elle est une personne très active et motivée dans son travail. » – Traduction en anglais: « She is a very active and motivated person in her work. »
– Explication de la traduction: Le mot « active » en anglais a le même sens que « dynamique » en français.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
2. Energetic
Traduction /Signification:
Qui a beaucoup d’énergie, de vitalité.
– Contexte d’utilisation: En parlant d’une personne, d’un environnement.
– Exemple de phrase en français: « Il est toujours très énergétique lorsqu’il anime une réunion. » – Traduction en anglais: « He is always very energetic when leading a meeting. »
– Explication de la traduction: Le mot « energetic » en anglais est l’équivalent de « dynamique » en français.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
3. Vibrant
Traduction /Signification:
Qui est plein d’énergie et de vie.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une atmosphère, une personne.
– Exemple de phrase en français: « La ville de New York a une vie culturelle très vibrante. » – Traduction en anglais: « New York City has a very vibrant cultural life. »
– Explication de la traduction: Le mot « vibrant » en anglais est similaire à « dynamique » en français.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
4. Agile
Traduction /Signification:
Qui se déplace avec rapidité et facilité.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du sport, du travail en équipe.
– Exemple de phrase en français: « Les entreprises doivent être agiles pour s’adapter aux changements du marché. » – Traduction en anglais: « Companies need to be agile to adapt to market changes. »
– Explication de la traduction: Le mot « agile » en anglais est synonyme de « dynamique » en français.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
5. Lively
Traduction /Signification:
Qui est plein d’entrain, d’animation.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une personne, une discussion.
– Exemple de phrase en français: « La réunion était très animée et les idées fusaient de toutes parts. » – Traduction en anglais: « The meeting was very lively and ideas were flowing from all directions. »
– Explication de la traduction: Le mot « lively » en anglais est utilisé pour décrire quelque chose de dynamique.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
6. Spirited
Traduction /Signification:
Qui est animé par un grand enthousiasme.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une personne, une discussion animée.
– Exemple de phrase en français: « Elle est une chef d’équipe très spiritée qui sait motiver ses collaborateurs. » – Traduction en anglais: « She is a very spirited team leader who knows how to motivate her colleagues. »
– Explication de la traduction: Le mot « spirited » en anglais est souvent utilisé pour décrire quelque chose de dynamique.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
7. Thriving
Traduction /Signification:
Qui est prospère, qui se développe avec succès.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une entreprise, une communauté.
– Exemple de phrase en français: « La start-up est en plein essor, elle est très dynamique sur le marché. » – Traduction en anglais: « The start-up is thriving, it is very dynamic in the market. »
– Explication de la traduction: Le mot « thriving » en anglais peut être utilisé pour décrire quelque chose de dynamique.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
8. Agile
Traduction /Signification:
Qui est souple, rapide à réagir.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’informatique, du management.
– Exemple de phrase en français: « Les entreprises doivent adopter une approche agile pour rester compétitives. » – Traduction en anglais: « Companies must adopt an agile approach to remain competitive. »
– Explication de la traduction: Le mot « agile » en anglais est similaire à « dynamique » en français.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
9. Energetic
Traduction /Signification:
Qui est plein de vitalité, d’entrain.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une personne, un événement.
– Exemple de phrase en français: « Le concert était très énergétique, le public était en effervescence. » – Traduction en anglais: « The concert was very energetic, the audience was in a frenzy. »
– Explication de la traduction: Le mot « energetic » en anglais est l’équivalent de « dynamique » en français.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
10. Vivacious
Traduction /Signification:
Qui est plein de vie, d’animation.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une personne, une ambiance.
– Exemple de phrase en français: « Elle est une animatrice très vivace qui sait captiver son public. » – Traduction en anglais: « She is a very vivacious host who knows how to captivate her audience. »
– Explication de la traduction: Le mot « vivacious » en anglais est utilisé pour décrire quelque chose de dynamique.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
11. Spirited
Traduction /Signification:
Qui est plein de fougue, d’entrain.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une personne, une discussion animée.
– Exemple de phrase en français: « Les jeunes sportifs sont très spirités et déterminés à gagner la compétition. » – Traduction en anglais: « The young athletes are very spirited and determined to win the competition. »
– Explication de la traduction: Le mot « spirited » en anglais peut être utilisé pour décrire quelque chose de dynamique.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
12. Vigorous
Traduction /Signification:
Qui est plein de vigueur, d’énergie.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une action, une personne.
– Exemple de phrase en français: « Le développement du projet a été mené de manière vigoureuse et dynamique. » – Traduction en anglais: « The project development was carried out vigorously and dynamically. »
– Explication de la traduction: Le mot « vigorous » en anglais est synonyme de « dynamique » en français.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
13. Dynamic
Traduction /Signification:
Qui est en mouvement, qui évolue rapidement.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel, du sport.
– Exemple de phrase en français: « Le marché financier est très dynamique, il est en constante évolution. » – Traduction en anglais: « The financial market is very dynamic, it is constantly evolving. »
– Explication de la traduction: Le mot « dynamic » en anglais est l’équivalent de « dynamique » en français.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
14. Active
Traduction /Signification:
Qui est en action, qui agit.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une personne, une participation.
– Exemple de phrase en français: « Elle est une membre active de l’association, toujours prête à aider. » – Traduction en anglais: « She is an active member of the association, always ready to help. »
– Explication de la traduction: Le mot « active » en anglais a le même sens que « dynamique » en français.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
15. Lively
Traduction /Signification:
Qui est plein de vie, d’entrain.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une personne, une discussion animée.
– Exemple de phrase en français: « La fête était très animée, chacun dansant et riant avec entrain. » – Traduction en anglais: « The party was very lively, everyone dancing and laughing with enthusiasm. »
– Explication de la traduction: Le mot « lively » en anglais est utilisé pour décrire quelque chose de dynamique.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
16. Vigorous
Traduction /Signification:
Qui est plein de vigueur, de force.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une action, un mouvement.
– Exemple de phrase en français: « Les jeunes sportifs ont exécuté leurs chorégraphies avec une énergie vigoureuse. » – Traduction en anglais: « The young athletes performed their choreographies with vigorous energy. »
– Explication de la traduction: Le mot « vigorous » en anglais est similaire à « dynamique » en français.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
17. Engaging
Traduction /Signification:
Qui est attractif, qui captive l’attention.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une présentation, une discussion.
– Exemple de phrase en français: « Le conférencier a su garder son public engagé tout au long de sa présentation. » – Traduction en anglais: « The speaker was able to keep his audience engaged throughout his presentation. »
– Explication de la traduction: Le mot « engaging » en anglais peut être utilisé pour décrire quelque chose de dynamique.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
18. Agile
Traduction /Signification:
Qui est rapide à se mouvoir, à réagir.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une entreprise, une équipe.
– Exemple de phrase en français: « Les start-ups doivent avoir une approche agile pour s’adapter rapidement aux changements. » – Traduction en anglais: « Start-ups must have an agile approach to adapt quickly to changes. »
– Explication de la traduction: Le mot « agile » en anglais est l’équivalent de « dynamique » en français.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
19. Vibrant
Traduction /Signification:
Qui est plein de vitalité, de mouvement.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une ville, une personnalité.
– Exemple de phrase en français: « Sa personnalité est très vibrante, elle déborde d’énergie et de créativité. » – Traduction en anglais: « Her personality is very vibrant, she is full of energy and creativity. »
– Explication de la traduction: Le mot « vibrant » en anglais est utilisé pour décrire quelque chose de dynamique.
– Technique de traduction utilisée: Directe.
20. Dynamic
Traduction /Signification:
Qui est en constante évolution, en mouvement.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une entreprise, un marché.
– Exemple de phrase en français: « Le secteur des nouvelles technologies est très dynamique, de nouvelles innovations apparaissent chaque jour. » – Traduction en anglais: « The technology sector is very dynamic, new innovations are emerging every day. »
– Explication de la traduction: Le mot « dynamic » en anglais est synonyme de « dynamique » en français.
– Technique de traduction utilisée: Directe
