dysfonctionnement, Synonymes en anglais: malfunction
« dysfonctionnement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dysfonctionnement »
Malfunction –
Traduction /Signification:
panne, défaillance – Utilisation: commun dans le domaine de la technologie – Exemple de phrase: Le dysfonctionnement de l’ordinateur a causé une perte de données. – Traduction en anglais: The malfunction of the computer caused a loss of data. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Failure –
Traduction /Signification:
échec, défaillance – Utilisation: utilisé dans divers contextes, notamment en mécanique et en informatique – Exemple de phrase: Le dysfonctionnement de la machine a interrompu la production. – Traduction en anglais: The failure of the machine interrupted the production. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Issue –
Traduction /Signification:
problème, souci – Utilisation: polyvalent, utilisé dans de nombreux domaines pour désigner un dysfonctionnement – Exemple de phrase: L’issue du système a entrainé des retards. – Traduction en anglais: The issue with the system resulted in delays. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Anomaly –
Traduction /Signification:
anomalie, irrégularité – Utilisation: principalement dans le domaine scientifique et technique – Exemple de phrase: L’anomalie de fonctionnement a été difficile à diagnostiquer. – Traduction en anglais: The anomaly in operation was difficult to diagnose. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Glitch –
Traduction /Signification:
bug, défaut – Utilisation: courant dans le domaine de l’informatique et des jeux vidéo – Exemple de phrase: Le dysfonctionnement du logiciel a été corrigé par une mise à jour. – Traduction en anglais: The glitch in the software was fixed with an update. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Breakdown –
Traduction /Signification:
panne, rupture – Utilisation: souvent utilisé pour décrire un dysfonctionnement grave – Exemple de phrase: Le breakdown du système a nécessité une intervention d’urgence. – Traduction en anglais: The breakdown of the system required an emergency intervention. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Bug –
Traduction /Signification:
bogue, anomalie – Utilisation: spécifique à l’informatique pour désigner une erreur de programmation – Exemple de phrase: Le bug dans le logiciel a provoqué un dysfonctionnement. – Traduction en anglais: The bug in the software caused a malfunction. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Defect –
Traduction /Signification:
défaut, imperfection – Utilisation: commun dans l’industrie pour désigner un produit défectueux – Exemple de phrase: Le défaut de fabrication a entrainé un dysfonctionnement de l’appareil. – Traduction en anglais: The defect in manufacturing led to a malfunction of the device. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Flaw –
Traduction /Signification:
faille, imperfection – Utilisation: utilisé pour décrire un dysfonctionnement dû à une imperfection – Exemple de phrase: La flaw dans le système de sécurité a été exploitée par les hackers. – Traduction en anglais: The flaw in the security system was exploited by hackers. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Malady –
Traduction /Signification:
maladie, trouble – Utilisation: rarement utilisé pour désigner un dysfonctionnement, plutôt figuratif – Exemple de phrase: Le malady dans le processus de production a entraîné des retards. – Traduction en anglais: The malady in the production process resulted in delays. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fault –
Traduction /Signification:
faute, erreur – Utilisation: fréquemment utilisé pour désigner un dysfonctionnement dû à une erreur humaine – Exemple de phrase: La fault dans le circuit a provoqué un court-circuit. – Traduction en anglais: The fault in the circuit caused a short circuit. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Impairment –
Traduction /Signification:
atteinte, altération – Utilisation: principalement dans le domaine médical pour désigner une altération des fonctions – Exemple de phrase: L’impairment cognitif a provoqué des dysfonctionnements dans le comportement. – Traduction en anglais: The cognitive impairment caused malfunctions in behavior. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Malfunctioning –
Traduction /Signification:
défaillance, dysfonctionnement – Utilisation: utilisé comme adjectif pour décrire quelque chose qui ne fonctionne pas correctement – Exemple de phrase: Le Malfunctioning de l’équipement a nécessité des réparations. – Traduction en anglais: The malfunctioning of the equipment required repairs. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Disorder –
Traduction /Signification:
trouble, désordre – Utilisation: couramment utilisé pour décrire un dysfonctionnement dans le fonctionnement normal – Exemple de phrase: Le disorder dans le système nerveux a causé des problèmes de coordination. – Traduction en anglais: The disorder in the nervous system caused coordination problems. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Failure –
Traduction /Signification:
échec, défaillance – Utilisation: utilisé dans divers contextes, notamment en mécanique et en informatique – Exemple de phrase: Le dysfonctionnement de l’appareil a provoqué un arrêt de production. – Traduction en anglais: The failure of the device caused a production stoppage. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Breakdown –
Traduction /Signification:
panne, rupture – Utilisation: souvent utilisé pour décrire un dysfonctionnement soudain et grave – Exemple de phrase: Le breakdown de la machine a nécessité un remplacement de pièces. – Traduction en anglais: The breakdown of the machine required replacement parts. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Glitch –
Traduction /Signification:
bug, défaut – Utilisation: courant dans le domaine de l’informatique pour désigner un dysfonctionnement imprévu – Exemple de phrase: Le glitch du logiciel a été résolu par une réinitialisation. – Traduction en anglais: The glitch in the software was resolved by a reset. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Anomaly –
Traduction /Signification:
anomalie, irrégularité – Utilisation: principalement dans le domaine scientifique pour désigner un dysfonctionnement inattendu – Exemple de phrase: L’anomaly dans les résultats de l’expérience a été signalée aux chercheurs. – Traduction en anglais: The anomaly in the experiment results was reported to the researchers. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deficiency –
Traduction /Signification:
insuffisance, défaut – Utilisation: souvent utilisé pour décrire un manque ou une faiblesse dans un processus – Exemple de phrase: La deficiency en matière de formation a causé des dysfonctionnements dans l’équipe. – Traduction en anglais: The deficiency in training led to malfunctions in the team. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Malady –
Traduction /Signification:
maladie, trouble – Utilisation: rarement utilisé pour décrire un dysfonctionnement, plutôt utilisé de manière figurée – Exemple de phrase: Le malady dans le logiciel a entraîné des erreurs répétées. – Traduction en anglais: The malady in the software resulted in repeated errors. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fault –
Traduction /Signification:
faute, erreur – Utilisation: fréquemment utilisé pour désigner la cause d’un dysfonctionnement – Exemple de phrase: La fault de conception du produit a provoqué des problèmes de fonctionnement. – Traduction en anglais: The fault in the product design caused operational issues. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dysfonctionnement
1. Malfunction
Traduction /Signification:
défaut de fonctionnement
– Contextes d’utilisation: machines, appareils électroniques
– Domaines d’utilisation: ingénierie, technologie
– Exemple de phrase en français: Le dysfonctionnement de la voiture nécessite une réparation immédiate.
– Traduction en anglais: The malfunction of the car requires immediate repair.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
2. Glitch
Traduction /Signification:
anomalie, défaut
– Contextes d’utilisation: informatique, électronique
– Domaines d’utilisation: technologie, informatique
– Exemple de phrase en français: Le logiciel présente un glitch qui doit être corrigé.
– Traduction en anglais: The software has a glitch that needs to be fixed.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
3. Failure
Traduction /Signification:
panne, défaillance
– Contextes d’utilisation: mécanique, électronique
– Domaines d’utilisation: industrie, maintenance
– Exemple de phrase en français: La failure du système a causé une interruption de service.
– Traduction en anglais: The failure of the system caused a service interruption.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
4. Breakdown
Traduction /Signification:
rupture, décomposition
– Contextes d’utilisation: mécanique, électrique
– Domaines d’utilisation: automobile, électricité
– Exemple de phrase en français: Le breakdown du moteur est grave et nécessite une révision.
– Traduction en anglais: The breakdown of the engine is serious and requires inspection.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
5. Issue
Traduction /Signification:
problème, souci
– Contextes d’utilisation: général, informatique
– Domaines d’utilisation: quotidien, technologie
– Exemple de phrase en français: Il y a un issue avec la connexion internet à régler.
– Traduction en anglais: There is an issue with the internet connection to fix.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
6. Fault
Traduction /Signification:
faute, défaut
– Contextes d’utilisation: technique, informatique
– Domaines d’utilisation: maintenance, développement
– Exemple de phrase en français: La fault dans le code a causé l’erreur.
– Traduction en anglais: The fault in the code caused the error.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
7. Bug
Traduction /Signification:
bogue, erreur
– Contextes d’utilisation: informatique, technologique
– Domaines d’utilisation: développement, applications
– Exemple de phrase en français: Le bug dans le logiciel doit être corrigé.
– Traduction en anglais: The bug in the software needs to be fixed.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
8. Flaw
Traduction /Signification:
défaut, imperfection
– Contextes d’utilisation: général, technique
– Domaines d’utilisation: qualité, production
– Exemple de phrase en français: Cette nouvelle version du produit présente une flaw à résoudre.
– Traduction en anglais: This new version of the product has a flaw to resolve.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
9. Defect
Traduction /Signification:
défaut, vice
– Contextes d’utilisation: production, fabrication
– Domaines d’utilisation: industrie, qualité
– Exemple de phrase en français: Le defect dans le produit a été identifié pendant le contrôle qualité.
– Traduction en anglais: The defect in the product was identified during quality control.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
10. Malady
Traduction /Signification:
maladie, trouble
– Contextes d’utilisation: général, psychologique
– Domaines d’utilisation: santé, psychologie
– Exemple de phrase en français: Le malady du patient nécessite un suivi médical.
– Traduction en anglais: The malady of the patient requires medical follow-up.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
11. Dysfunction
Traduction /Signification:
dysfonctionnement, anomalie
– Contextes d’utilisation: médical, psychologique
– Domaines d’utilisation: santé, comportement
– Exemple de phrase en français: La dysfunction de l’organisme nécessite un traitement spécialisé.
– Traduction en anglais: The dysfunction of the body requires specialized treatment.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
12. Malfunctioning
Traduction /Signification:
défaillance, défaut
– Contextes d’utilisation: mécanique, électronique
– Domaines d’utilisation: maintenance, réparation
– Exemple de phrase en français: Le matériel malfunctioning doit être réparé rapidement.
– Traduction en anglais: The malfunctioning equipment needs to be repaired quickly.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
13. Impairment
Traduction /Signification:
atteinte, altération
– Contextes d’utilisation: médical, psychologique
– Domaines d’utilisation: santé, handicaps
– Exemple de phrase en français: L’impairment de la mémoire affecte les capacités cognitives.
– Traduction en anglais: The impairment of memory affects cognitive abilities.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
14. Breakdown
Traduction /Signification:
panne, défaillance
– Contextes d’utilisation: industriel, technologique
– Domaines d’utilisation: maintenance, assistance
– Exemple de phrase en français: Le breakdown du système a entraîné un arrêt de production.
– Traduction en anglais: The breakdown of the system led to a production halt.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
15. Snag
Traduction /Signification:
obstacle, embûche
– Contextes d’utilisation: général, technique
– Domaines d’utilisation: quotidien, réparation
– Exemple de phrase en français: Un snag dans le plan a retardé le projet.
– Traduction en anglais: A snag in the plan delayed the project.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
16. Disarray
Traduction /Signification:
désordre, confusion
– Contextes d’utilisation: organisationnel, général
– Domaines d’utilisation: gestion, planification
– Exemple de phrase en français: L’entreprise est en disarray suite au changement de direction.
– Traduction en anglais: The company is in disarray following the change in leadership.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
17. Glitchiness
Traduction /Signification:
instabilité, imprécision
– Contextes d’utilisation: informatique, technologie
– Domaines d’utilisation: développement, applications
– Exemple de phrase en français: La glitchiness du logiciel rend son utilisation difficile.
– Traduction en anglais: The glitchiness of the software makes it hard to use.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
18. Hiccup
Traduction /Signification:
hoquet, incident
– Contextes d’utilisation: général, technique
– Domaines d’utilisation: quotidien, réparation
– Exemple de phrase en français: Un hiccup dans le processus a entraîné un retard.
– Traduction en anglais: A hiccup in the process led to a delay.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
19. Snag
Traduction /Signification:
accroc, désagrément
– Contextes d’utilisation: général, technique
– Domaines d’utilisation: quotidien, réparation
– Exemple de phrase en français: L’incident a causé un snag dans le projet.
– Traduction en anglais: The incident caused a snag in the project.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
20. Glitching
Traduction /Signification:
buggué, défaillant
– Contextes d’utilisation: informatique, technologie
– Domaines d’utilisation: applications, développement
– Exemple de phrase en français: Le logiciel est glitching et doit être mis à jour.
– Traduction en anglais: The software is glitching and needs to be updated.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
