« eaux usées » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « eaux usées »
1. Wastewater
Traduction /Signification:
Eaux usées
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’environnement et de l’assainissement
– Domaines d’utilisation: Environnement, génie civil
– Exemple de phrase en français: Les eaux usées doivent être traitées avant d’être rejetées dans la nature.
– Traduction en anglais: Wastewater must be treated before being discharged into the environment.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « wastewater » est la traduction littérale de « eaux usées » en anglais.
2. Sewage
Traduction /Signification:
Eaux usées
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’assainissement
– Domaines d’utilisation: Environnement, génie sanitaire
– Exemple de phrase en français: Le traitement des eaux usées est essentiel pour préserver la qualité de notre environnement.
– Traduction en anglais: Sewage treatment is essential to preserve the quality of our environment.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « sewage » est couramment utilisé pour désigner les eaux usées en anglais.
3. Wastewaters
Traduction /Signification:
Eaux usées
– Contexte d’utilisation: Environnemental
– Domaines d’utilisation: Hygiène, assainissement
– Exemple de phrase en français: Les rejets de wastewaters ont un impact néfaste sur les écosystèmes aquatiques.
– Traduction en anglais: Wastewaters discharges have a harmful impact on aquatic ecosystems.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « wastewaters » est le pluriel de « wastewater » et est utilisé de la même manière pour désigner les eaux usées.
4. Gray water
Traduction /Signification:
Eaux grises
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la gestion de l’eau
– Domaines d’utilisation: Écologie urbaine, retraitement des eaux usées
– Exemple de phrase en français: Le recyclage des eaux grises permet de réduire la consommation d’eau potable.
– Traduction en anglais: Gray water recycling helps reduce the consumption of potable water.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « gray water » est souvent utilisé pour désigner les eaux usées provenant des ménages.
5. Black water
Traduction /Signification:
Eaux noires
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’assainissement
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, génie sanitaire
– Exemple de phrase en français: Le traitement des eaux noires est indispensable pour éviter la pollution des sols.
– Traduction en anglais: Black water treatment is essential to prevent soil pollution.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « black water » est utilisé pour désigner les eaux usées provenant des toilettes et des sources de contamination organique.
6. Effluent
Traduction /Signification:
Effluent
– Contexte d’utilisation: Environnemental
– Domaines d’utilisation: Traitement des eaux usées, écologie
– Exemple de phrase en français: L’effluent de l’usine doit être filtré avant d’être déversé dans la rivière.
– Traduction en anglais: The effluent from the plant must be filtered before being discharged into the river.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « effluent » est souvent utilisé dans le contexte du traitement des eaux usées pour désigner le liquide rejeté par une installation industrielle ou domestique.
7. Sanitary wastewater
Traduction /Signification:
Eaux usées sanitaires
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la santé publique
– Domaines d’utilisation: Assainissement, hygiène
– Exemple de phrase en français: Le traitement des eaux usées sanitaires est essentiel pour prévenir la propagation de maladies.
– Traduction en anglais: Sanitary wastewater treatment is essential to prevent the spread of diseases.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « sanitary wastewater » est utilisé pour désigner les eaux usées provenant des installations sanitaires et des hôpitaux.
8. Sludge
Traduction /Signification:
Boues
– Contexte d’utilisation: Dans le traitement des eaux usées
– Domaines d’utilisation: Génie sanitaire, environnement
– Exemple de phrase en français: Les boues provenant du traitement des eaux usées peuvent être recyclées comme engrais.
– Traduction en anglais: Sludge from wastewater treatment can be recycled as fertilizer.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « sludge » est couramment utilisé pour désigner les résidus solides provenant du traitement des eaux usées.
9. Sewage sludge
Traduction /Signification:
Boues d’épuration
– Contexte d’utilisation: Dans le traitement des eaux usées
– Domaines d’utilisation: Gestion des déchets, assainissement
– Exemple de phrase en français: Les sewage sludge doivent être correctement traitées avant leur élimination.
– Traduction en anglais: Sewage sludge must be properly treated before disposal.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « sewage sludge » est spécifiquement utilisé pour désigner les boues provenant du traitement des eaux usées.
10. Effluent stream
Traduction /Signification:
Flux d’effluent
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’environnement
– Domaines d’utilisation: Gestion des ressources en eau, pollution
– Exemple de phrase en français: L’usine déverse son effluent stream directement dans la rivière.
– Traduction en anglais: The plant discharges its effluent stream directly into the river.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « effluent stream » est utilisé pour désigner le flux de liquide rejeté par une installation ou une source de pollution.
11. Pollution discharge
Traduction /Signification:
Rejet de pollution
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’environnement
– Domaines d’utilisation: Écologie, assainissement
– Exemple de phrase en français: Les pollution discharges dans les cours d’eau doivent être strictement contrôlés.
– Traduction en anglais: Pollution discharges into waterways must be strictly controlled.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « pollution discharge » est utilisé pour désigner les rejets de substances polluantes dans l’environnement.
12. Domestic wastewater
Traduction /Signification:
Eaux usées domestiques
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’assainissement
– Domaines d’utilisation: Hygiène publique, retraitement des eaux usées
– Exemple de phrase en français: Le traitement des eaux usées domestiques est crucial pour maintenir la salubrité des villes.
– Traduction en anglais: Treatment of domestic wastewater is crucial to maintain the cleanliness of cities.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « domestic wastewater » est utilisé pour désigner les eaux usées provenant des ménages et des activités domestiques.
13. Contaminated water
Traduction /Signification:
Eaux contaminées
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la santé environnementale
– Domaines d’utilisation: Santé publique, écologie
– Exemple de phrase en français: Les contaminated water peuvent provoquer des maladies si elles ne sont pas traitées correctement.
– Traduction en anglais: Contaminated water can cause diseases if not properly treated.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « contaminated water » est utilisé pour désigner les eaux usées contaminées par des agents pathogènes ou des substances toxiques.
14. Toxic effluent
Traduction /Signification:
Effluent toxique
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la pollution de l’eau
– Domaines d’utilisation: Gestion des déchets industriels, santé environnementale
– Exemple de phrase en français: Le rejet de toxic effluent dans les rivières menace la vie aquatique.
– Traduction en anglais: Discharging toxic effluent into rivers threatens aquatic life.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « toxic effluent » est utilisé pour désigner les effluents contenant des substances toxiques ou dangereuses.
15. Leachate
Traduction /Signification:
Lixiviat
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la gestion des déchets
– Domaines d’utilisation: Décharge, traitement des eaux usées
– Exemple de phrase en français: Le lixiviat de la décharge doit être collecté et traité pour éviter la contamination des sols.
– Traduction en anglais: The leachate from the landfill must be collected and treated to prevent soil contamination.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « leachate » est utilisé pour désigner le liquide qui s’écoule à travers les déchets et peut devenir polluant s’il n’est pas contrôlé.
16. Polluted water
Traduction /Signification:
Eaux polluées
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’environnement
– Domaines d’utilisation: Écologie, protection de l’eau
– Exemple de phrase en français: Les polluted water doivent être nettoyées avant d’être rejetées dans les écosystèmes aquatiques.
– Traduction en anglais: Polluted water must be cleaned before being discharged into aquatic ecosystems.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « polluted water » est utilisé pour désigner les eaux contaminées par des substances polluantes.
17. Industrial effluent
Traduction /Signification:
Effluent industriel
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’industrie
– Domaines d’utilisation: Gestion des rejets industriels, pollution
– Exemple de phrase en français: Le traitement des effluents industriels est une priorité pour préserver l’environnement.
– Traduction en anglais: Treating industrial effluent is a priority to preserve the environment.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « industrial effluent » est utilisé pour désigner les rejets liquides provenant des activités industrielles.
18. Contaminated effluent
Traduction /Signification:
Effluent contaminé
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la pollution de l’eau
– Domaines d’utilisation: Gestion des déchets, santé environnementale
– Exemple de phrase en français: Le rejet de contaminated effluent dans les océans menace la biodiversité marine.
– Traduction en anglais: Discharging contaminated effluent into the oceans threatens marine biodiversity.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « contaminated effluent » est utilisé pour désigner les effluents contenant des substances contaminantes ou toxiques.
19. Urban wastewater
Traduction /Signification:
Eaux usées urbaines
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’assainissement urbain
– Domaines d’utilisation: Gestion des infrastructures, écologie urbaine
– Exemple de phrase en français: Le traitement des eaux usées urbaines est un enjeu majeur pour les autorités locales.
– Traduction en anglais: Treatment of urban wastewater is a major challenge for local authorities.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « urban wastewater » est utilisé pour désigner les eaux usées provenant des zones urbaines et des centres de population.
20. Toxic waste water
Traduction /Signification:
Eaux usées toxiques
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la pollution de l’eau
– Domaines d’utilisation: Gestion des déchets dangereux, santé environnementale
– Exemple de phrase en français: Le déversement de toxic waste water dans les fleuves menace la santé des populations riveraines.
– Traduction en anglais: Discharging toxic waste water into rivers threatens the health of riverside populations.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « toxic waste water » est utilisé pour désigner les eaux usées contenant des substances toxiques ou dangereuses qui peuvent polluer l’environnement aquatique
Exemple: Les eaux usées doivent être traitées avant d’être rejetées dans les rivières.
Translation: Wastewater must be treated before being discharged into rivers.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « eaux » en « water » et du mot « usées » en « waste », en respectant l’ordre des mots de la phrase.
2. Sewage water
Signification: Eaux souillées par les activités domestiques et industrielles.
Domaine d’utilisation: Assainissement, gestion des déchets.
Exemple: Les eaux usées domestiques sont traitées dans les stations d’épuration.
Translation: Domestic sewage water is treated in wastewater treatment plants.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des mots « eaux » et « usées » en « water » et « sewage », respectivement.
3. Polluted water
Signification: Eaux contaminées par des substances nocives.
Contexte d’utilisation: Pollution de l’eau, santé publique.
Domaine d’utilisation: Environnemental, santé.
Exemple: La rivière est gravement affectée par les eaux usées polluées des usines.
Translation: The river is severely impacted by the polluted wastewater from the factories.
Technique de traduction utilisée: Traduction des mots « eaux » et « usées » en « water » et « polluted », en respectant le sens de la phrase originale.
