« ébauche » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste des mots en anglais pour traduire « ébauche »:
Outline: –
Traduction /Signification:
esquisse, contour – Contexte: Utilisé dans le domaine de l’art et du design. – Exemple de phrase en français: « L’artiste a commencé par réaliser une esquisse de son oeuvre. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The artist started by making an outline of his work. » – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « outline » car il s’agit d’une traduction précise et appropriée pour le contexte de la création artistique.
Draft: –
Traduction /Signification:
brouillon, premier jet – Contexte: Utilisé dans le domaine de l’écriture et de la conception. – Exemple de phrase en français: « L’écrivain a terminé le premier jet de son roman. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The writer finished the draft of his novel. » – Explication de la technique de traduction: J’ai sélectionné le mot « draft » car il correspond à l’idée de la première version d’un travail écrit.
Sketch: –
Traduction /Signification:
croquis – Contexte: Utilisé dans le domaine de l’art et de la conception. – Exemple de phrase en français: « Le designer a réalisé un croquis de son projet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The designer made a sketch of his project. » – Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « sketch » car il reflète l’idée d’un dessin rapide et préliminaire.
Prototype: –
Traduction /Signification:
prototype – Contexte: Utilisé dans le domaine de l’ingénierie et de la technologie. – Exemple de phrase en français: « L’équipe a développé un prototype fonctionnel de leur invention. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The team developed a functional prototype of their invention. » – Explication de la technique de traduction: J’ai retenu le mot « prototype » car il renvoie à la première version d’un produit à des fins de test ou de démonstration.
Mock-up: –
Traduction /Signification:
maquette – Contexte: Utilisé dans le domaine de l’architecture et du design. – Exemple de phrase en français: « L’architecte a créé un mock-up en 3D de son projet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The architect created a 3D mock-up of his project. » – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « mock-up » car il désigne un modèle à petite échelle d’un projet en cours de réalisation.
Rough sketch: –
Traduction /Signification:
croquis sommaire – Contexte: Utilisé dans le domaine de l’art et de la conception. – Exemple de phrase en français: « L’artiste a réalisé un rough sketch pour visualiser son idée. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The artist made a rough sketch to visualize his idea. » – Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « croquis sommaire » par « rough sketch » pour exprimer l’idée d’un dessin approximatif ou incomplet.
Blueprint: –
Traduction /Signification:
plan, schéma – Contexte: Utilisé dans le domaine de l’architecture et de la construction. – Exemple de phrase en français: « L’ingénieur a élaboré un blueprint détaillé pour le projet de construction. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The engineer developed a detailed blueprint for the construction project. » – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « blueprint » car il désigne un plan détaillé servant de référence dans la construction.
First draft: –
Traduction /Signification:
premier jet – Contexte: Utilisé dans le domaine de l’écriture et de la rédaction. – Exemple de phrase en français: « L’auteur a achevé le first draft de son livre. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The author completed the first draft of his book. » – Explication de la technique de traduction: J’ai retenu l’expression « first draft » car elle correspond à la première version d’un écrit avant les corrections et révisions.
Framework: –
Traduction /Signification:
cadre, structure – Contexte: Utilisé dans le domaine de la programmation et du développement web. – Exemple de phrase en français: « Le développeur a mis en place le framework nécessaire pour le projet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The developer set up the framework needed for the project. » – Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le terme « framework » car il désigne la structure de base d’une application informatique.
Study: –
Traduction /Signification:
étude, analyse – Contexte: Utilisé dans le domaine de la recherche et de l’analyse. – Exemple de phrase en français: « Le chercheur a réalisé une study approfondie sur le sujet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The researcher conducted a thorough study on the subject. » – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « study » car il correspond à une analyse approfondie et documentée d’un sujet donné.
Outline: –
Traduction /Signification:
résumé, plan – Contexte: Utilisé dans le domaine de la rédaction et de l’organisation. – Exemple de phrase en français: « Je vais préparer un outline de ma présentation pour demain. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I will prepare an outline of my presentation for tomorrow. » – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « outline » car il évoque la structure générale et les points clés d’un contenu à présenter.
Initial draft: –
Traduction /Signification:
premier jet – Contexte: Utilisé dans le domaine de l’écriture et de la rédaction. – Exemple de phrase en français: « L’auteur a achevé l’initial draft de son nouveau roman. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The author completed the initial draft of his new novel. » – Explication de la technique de traduction: J’ai préféré utiliser « initial draft » pour insister sur le caractère premier et préliminaire du travail écrit.
Skeleton: –
Traduction /Signification:
squelette, structure de base – Contexte: Utilisé dans le domaine de la conception et de la modélisation. – Exemple de phrase en français: « Le designer a mis en place le skeleton de son animation 3D. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The designer set up the skeleton of his 3D animation. » – Explication de la technique de traduction: J’ai retenu le mot « skeleton » car il symbolise la structure de base d’un objet ou d’une création.
Brief: –
Traduction /Signification:
sommaire, exposé – Contexte: Utilisé dans le domaine de la communication et du design. – Exemple de phrase en français: « Le client a demandé un brief détaillé sur le projet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The client requested a detailed brief on the project. » – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « brief » car il renvoie à un document concis et informatif décrivant un projet ou une tâche à réaliser.
Plan: –
Traduction /Signification:
plan, projet – Contexte: Utilisé dans divers domaines notamment l’architecture et l’organisation. – Exemple de phrase en français: « L’architecte a conçu un plan détaillé de la maison. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The architect designed a detailed plan of the house. » – Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « plan » car il désigne la représentation graphique ou écrite d’une idée ou d’un projet à réaliser.
Layout: –
Traduction /Signification:
mise en page, disposition – Contexte: Utilisé dans le domaine de la publication et du design graphique. – Exemple de phrase en français: « Le designer a finalisé la layout du magazine. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The designer finalized the layout of the magazine. » – Explication de la technique de traduction: J’ai retenu le terme « layout » car il évoque la disposition visuelle des éléments graphiques dans un document ou support.
Plan of action: –
Traduction /Signification:
plan d’action – Contexte: Utilisé dans le domaine de la gestion de projet et de la stratégie. – Exemple de phrase en français: « L’équipe a élaboré un plan of action pour atteindre ses objectifs. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The team developed a plan of action to achieve its goals. » – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi la traduction littérale « plan of action » pour exprimer l’idée d’un plan stratégique à mettre en œuvre.
Rehearsal: –
Traduction /Signification:
répétition, essai – Contexte: Utilisé dans le domaine du spectacle et de la préparation d’événements. – Exemple de phrase en français: « Les comédiens ont fait une répétition générale avant la représentation. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The actors did a rehearsal before the performance. » – Explication de la technique de traduction: J’ai retenu le terme « rehearsal » car il désigne les répétitions et les essais préalables à une représentation publique.
Rough draft: –
Traduction /Signification:
brouillon, ébauche – Contexte: Utilisé dans le domaine de l’écriture et de la rédaction. – Exemple de phrase en français: « L’écrivain a commencé par rédiger un rough draft de son article. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The writer started by writing a rough draft of his article. » – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « rough draft » pour traduire « brouillon » et insister sur le caractère provisoire et non finalisé du texte.
Basic version: –
Traduction /Signification:
version de base – Contexte: Utilisé dans le domaine de l’informatique et du développement de logiciels. – Exemple de phrase en français: « L’équipe a publié une basic version de l’application pour les tests. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The team released a basic version of the application for testing. » – Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « basic version » pour rendre compte de l’idée d’une version simplifiée et initiale d’un programme informatique.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « ébauche » en anglais:
Rough draft
Signification: Brouillon initial d’un projet ou d’une œuvre.
Contextes: Utilisé dans le domaine de la rédaction, de l’art, de l’architecture, etc.
Exemple: J’ai besoin de temps pour terminer cette ébauche.
Traduction: I need time to finish this rough draft.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
First draft
Signification: Premier jet d’un texte ou d’un projet.
Contextes: Couramment utilisé dans la rédaction et la conception.
Exemple: Mon premier jet de l’article est encore à réviser.
Traduction: My first draft of the article still needs revision.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en anglais.
Outline
Signification: Structure générale ou plan initial d’un projet.
Contextes: Utilisé dans les domaines de la rédaction, de l’organisation de contenu, etc.
Exemple: J’ai commencé à élaborer le plan de mon discours.
Traduction: I’ve started outlining my speech.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
Sketch
Signification: Croquis rapide d’une idée ou d’un projet.
Contextes: Couramment utilisé dans les domaines de l’art, du design, etc.
Exemple: Elle a fait un croquis de la nouvelle collection de vêtements.
Traduction: She sketched the new clothing collection.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
Preliminary draft
Signification: Version préliminaire d’un document ou d’un projet.
Contextes: Utilisé dans le domaine de la rédaction, de la conception graphique, etc.
Exemple: Le brouillon préliminaire du rapport est assez complet.
Traduction: The preliminary draft of the report is quite comprehensive.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en anglais.
