« écart » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « écart »
1. Gap
Traduction /Signification:
Ouverture, intervalle
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’un espace vide entre deux objets ou deux points dans le temps.
– Domaine: Utilisé en finance, en mathématiques, en géographie.
– Exemple de phrase en français: Il y a un grand écart entre les deux montagnes.
– Traduction en anglais de cette phrase: There is a big gap between the two mountains.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « gap » car il est le plus approprié pour traduire « écart » dans ce contexte.
2. Difference
Traduction /Signification:
Différence, distinction
– Souvent utilisé: Utilisé pour comparer deux éléments et mettre en avant leurs divergences.
– Domaine: Utilisé en statistiques, en sciences, en analyse comparative.
– Exemple de phrase en français: Il y a une grande différence entre ces deux modèles.
– Traduction en anglais de cette phrase: There is a big difference between these two models.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « difference » est le plus adéquat pour transmettre le sens de diversité ou distinction entre deux choses.
3. Discrepancy
Traduction /Signification:
Incohérence, divergence
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un écart ou une contradiction entre des informations ou des données.
– Domaine: Utilisé en audit, en contrôle de qualité, en recherche.
– Exemple de phrase en français: La discrepancie entre les chiffres est inquiétante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The discrepancy between the numbers is concerning.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « discrepancy » car il est spécifique pour suggérer une incohérence entre des éléments.
4. Margin
Traduction /Signification:
Marge, frontière
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’espace entre deux points ou pour indiquer une limite.
– Domaine: Utilisé en économie, en design graphique, en trading.
– Exemple de phrase en français: Les joueurs ont gagné avec une marge importante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The players won with a significant margin.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « margin » car il est couramment utilisé pour exprimer un écart ou une différence entre des valeurs.
5. Deviation
Traduction /Signification:
Déviation, variation
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une différence par rapport à une norme ou à une trajectoire attendue.
– Domaine: Utilisé en statistiques, en chimie, en physique.
– Exemple de phrase en français: La déviation par rapport à la moyenne est élevée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The deviation from the average is high.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « deviation » est le plus approprié pour décrire un écart par rapport à une valeur ou une tendance attendue.
6. Disparity
Traduction /Signification:
Disparité, inégalité
– Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant une différence notable ou un déséquilibre entre plusieurs éléments.
– Domaine: Utilisé en sociologie, en économie, en politique.
– Exemple de phrase en français: La disparité des revenus est un problème majeur.
– Traduction en anglais de cette phrase: Income disparity is a major issue.
– Explication de la technique de traduction: J’ai sélectionné le mot « disparity » car il est le plus précis pour exprimer une inégalité significative entre des éléments.
7. Spread
Traduction /Signification:
Écart, propagation
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la distance entre des points ou pour indiquer la diffusion d’une information.
– Domaine: Utilisé en finance, en cuisine, en communication.
– Exemple de phrase en français: Le spread entre le prix d’achat et le prix de vente est faible.
– Traduction en anglais de cette phrase: The spread between the buying price and the selling price is low.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « spread » car il est employé pour décrire la différence entre deux valeurs ou la propagation d’un élément.
8. Discrepancy
Traduction /Signification:
Incohérence, contradiction
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un écart ou un désaccord entre des éléments.
– Domaine: Utilisé en audit, en recherche, en vérification.
– Exemple de phrase en français: Il y a une discrepancie entre les deux versions du rapport.
– Traduction en anglais de cette phrase: There is a discrepancy between the two versions of the report.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « discrepancy » est le plus approprié pour exprimer une incohérence ou une divergence entre des éléments.
9. Gap
Traduction /Signification:
Espace, distance
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une ouverture ou un intervalle entre des points.
– Domaine: Utilisé en géographie, en informatique, en marketing.
– Exemple de phrase en français: Le gap entre les deux bâtiments est étroit.
– Traduction en anglais de cette phrase: The gap between the two buildings is narrow.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé à nouveau le mot « gap » car il est polyvalent pour traduire différentes formes de « écart ».
10. Disagreement
Traduction /Signification:
Désaccord, différend
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une absence d’accord ou une discordance entre des opinions.
– Domaine: Utilisé en politique, en négociation, en relations interpersonnelles.
– Exemple de phrase en français: Il y a un désaccord sur la façon de procéder.
– Traduction en anglais de cette phrase: There is a disagreement on how to proceed.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « disagreement » car il s’applique spécifiquement aux situations où il y a un écart d’opinions.
11. Spread
Traduction /Signification:
Étalement, diffusion
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire la distance entre des points ou la propagation d’une substance.
– Domaine: Utilisé en cuisine, en finance, en communication.
– Exemple de phrase en français: Le spread des rumeurs est rapide dans cette ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: The spread of rumors is fast in this city.
– Explication de la technique de traduction: J’ai retenu le mot « spread » car il reflète à la fois l’idée d’étendue et de propagation, correspondant à différents usages de « écart ».
12. Divergence
Traduction /Signification:
Divergence, éloignement
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une séparation ou un écart entre des trajectoires ou des points de vue.
– Domaine: Utilisé en mathématiques, en analyse, en sciences.
– Exemple de phrase en français: La divergence des opinions a causé des tensions.
– Traduction en anglais de cette phrase: The divergence of opinions has caused tensions.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « divergence » car il insiste sur la séparation et le désaccord entre des éléments.
13. Variance
Traduction /Signification:
Variance, fluctuation
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une différence ou une dispersion entre des valeurs.
– Domaine: Utilisé en statistiques, en finance, en contrôle qualité.
– Exemple de phrase en français: La variance des résultats est trop grande.
– Traduction en anglais de cette phrase: The variance of the results is too high.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « variance » car il exprime la variation ou l’écart entre des données.
14. Interval
Traduction /Signification:
Intervalle, période
– Souvent utilisé: Utilisé pour définir un espace de temps ou une distance entre des points.
– Domaine: Utilisé en musique, en mathématiques, en statistiques.
– Exemple de phrase en français: L’intervalle entre les deux séances est court.
– Traduction en anglais de cette phrase: The interval between the two sessions is short.
– Explication de la technique de traduction: J’ai sélectionné le mot « interval » car il est couramment utilisé pour décrire un écart temporel ou spatial.
15. Disparity
Traduction /Signification:
Disparité, différence
– Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant une inégalité ou une divergence entre des éléments.
– Domaine: Utilisé en économie, en sociologie, en études de genre.
– Exemple de phrase en français: La disparité de traitement est inacceptable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The disparity in treatment is unacceptable.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « disparity » est le plus adapté pour souligner une inégalité ou une différence significative.
16. Gap
Traduction /Signification:
Fossé, espace
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une distance ou d’une différence perceptible entre des éléments.
– Domaine: Utilisé en environnement, en technologie, en psychologie.
– Exemple de phrase en français: Le gap entre ces deux générations est énorme.
– Traduction en anglais de cette phrase: The gap between these two generations is huge.
– Explication de la technique de traduction: J’ai employé le mot « gap » car il est approprié pour souligner une distance ou un fossé entre des groupes ou des catégories.
17. Discrepancy
Traduction /Signification:
Divergence, incohérence
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un écart ou une contradiction entre des informations ou des données.
– Domaine: Utilisé en enquêtes, en contrôle qualité, en vérification.
– Exemple de phrase en français: La discrepancie entre les déclarations est troublante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The discrepancy between the statements is troubling.
– Explication de la technique de traduction: J’ai retenu le mot « discrepancy » car il met en évidence une incohérence ou une divergence entre des énoncés.
18. Margin
Traduction /Signification:
Bord, marge
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire l’espace entre des objets ou pour indiquer une limite.
– Domaine: Utilisé en économie, en design, en commerce.
– Exemple de phrase en français: La marge de sécurité est nécessaire dans ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The margin of safety is necessary in this project.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « margin » car il est approprié pour exprimer un espace ou une marge de sécurité.
19. Discord
Traduction /Signification:
Discorde, désaccord
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une absence d’harmonie ou un conflit entre des individus.
– Domaine: Utilisé en musique, en politique, en relations interpersonnelles.
– Exemple de phrase en français: Il y a un fort discord au sein de l’équipe.
– Traduction en anglais de cette phrase: There is strong discord within the team.
– Explication de la technique de traduction: J’ai retenu le mot « discord » car il souligne un désaccord ou une désunion entre des personnes.
20. Proximity
Traduction /Signification:
Proximité, voisinage
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une courte distance physique ou relationnelle entre des éléments.
– Domaine: Utilisé en urbanisme, en géographie, en psychologie.
– Exemple de phrase en français: La proximité des maisons favorise les interactions.
– Traduction en anglais de cette phrase: The proximity of the houses promotes interactions.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « proximity » car il évoque la notion de rapprochement spatial ou relationnel entre des éléments
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: écart
1. Gap
Traduction /Signification:
espace vide entre deux choses
– Contextes les plus utilisés: économie, finance
– Domaines les plus utilisés: commerce, technologie
– Exemple de phrase en français: Il y a un grand écart entre les revenus des riches et des pauvres.
– Traduction en anglais: There is a big gap between the incomes of the rich and the poor.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « écart » se traduit directement par « gap », qui a la même signification.
2. Margin
Traduction /Signification:
espace entre deux limites
– Contextes les plus utilisés: finance, comptabilité
– Domaines les plus utilisés: entreprises, investissements
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise a du mal à maintenir ses marges bénéficiaires.
– Traduction en anglais: This company is struggling to maintain its profit margins.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « écart » peut être traduit par « margin » dans le sens de différence entre deux choses.
3. Discrepancy
Traduction /Signification:
différence notable entre deux choses
– Contextes les plus utilisés: statistiques, études comparatives
– Domaines les plus utilisés: recherche, sciences sociales
– Exemple de phrase en français: Il y a une grande discrepancy entre les résultats des deux études.
– Traduction en anglais: There is a big discrepancy between the results of the two studies.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « écart » se traduit par « discrepancy » pour mettre en avant une différence notable.
…
20. Chasm
Traduction /Signification:
gouffre, écart immense
– Contextes les plus utilisés: métaphorique, poétique
– Domaines les plus utilisés: littérature, discours
– Exemple de phrase en français: Un chasm se creuse entre les deux parties en conflit.
– Traduction en anglais: A chasm is growing between the two conflicting parties.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « écart » peut être traduit par « chasm » pour exprimer un écart immense et symbolique.
A noter que pour chaque expression équivalente, nous avons utilisé une traduction directe en anglais du mot « écart » selon le contexte et la signification donnée
