Quelques expressions équivalentes de « échéance » en anglais
1. Deadline
Traduction /Signification:
Date limite
– Contexte d’utilisation: Bureautique, administration
– Domaines d’utilisation: Administration, travail
– Exemple de phrase en français: La date limite pour rendre ce projet est demain.
– Traduction en anglais: The deadline to submit this project is tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
2. Due date
Traduction /Signification:
Date d’échéance
– Contexte d’utilisation: Finances, comptabilité
– Domaines d’utilisation: Finances, comptabilité
– Exemple de phrase en français: La due date pour le paiement est le 15 du mois.
– Traduction en anglais: The due date for payment is the 15th of the month.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
3. Time limit
Traduction /Signification:
Limite de temps
– Contexte d’utilisation: Jeux, sports
– Domaines d’utilisation: Jeux, sports
– Exemple de phrase en français: La compétition a une time limit de 2 heures.
– Traduction en anglais: The competition has a time limit of 2 hours.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
4. Expiry date
Traduction /Signification:
Date d’expiration
– Contexte d’utilisation: Alimentation, médicaments
– Domaines d’utilisation: Alimentation, médicaments
– Exemple de phrase en français: N’oublie pas de vérifier la expiry date avant de consommer ce produit.
– Traduction en anglais: Don’t forget to check the expiry date before consuming this product.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
5. Time frame
Traduction /Signification:
Période de temps
– Contexte d’utilisation: Projets, planification
– Domaines d’utilisation: Projets, planification
– Exemple de phrase en français: Nous devons respecter le time frame pour terminer le projet à temps.
– Traduction en anglais: We must adhere to the time frame to complete the project on time.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
6. Target date
Traduction /Signification:
Date cible
– Contexte d’utilisation: Objectifs, planification
– Domaines d’utilisation: Objectifs, planification
– Exemple de phrase en français: Nous avons fixé la target date pour la fin du mois.
– Traduction en anglais: We have set the target date for the end of the month.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
7. Cut-off date
Traduction /Signification:
Date limite
– Contexte d’utilisation: Inscriptions, candidatures
– Domaines d’utilisation: Administration, études
– Exemple de phrase en français: La cut-off date pour les inscriptions est le 1er septembre.
– Traduction en anglais: The cut-off date for registrations is September 1st.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
8. Closing date
Traduction /Signification:
Date de clôture
– Contexte d’utilisation: Concours, offres
– Domaines d’utilisation: Concours, offres
– Exemple de phrase en français: La closing date pour participer est le 31 octobre.
– Traduction en anglais: The closing date to participate is October 31st.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
9. End date
Traduction /Signification:
Date de fin
– Contexte d’utilisation: Projets, activités
– Domaines d’utilisation: Projets, activités
– Exemple de phrase en français: L’end date pour ce cours est le mois prochain.
– Traduction en anglais: The end date for this course is next month.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
10. Finish date
Traduction /Signification:
Date de fin
– Contexte d’utilisation: Travaux, construction
– Domaines d’utilisation: Travaux, construction
– Exemple de phrase en français: La finish date pour la rénovation est prévue en juin.
– Traduction en anglais: The finish date for the renovation is scheduled for June.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
11. Termination date
Traduction /Signification:
Date de résiliation
– Contexte d’utilisation: Contrats, accords
– Domaines d’utilisation: Juridique, contrats
– Exemple de phrase en français: La termination date du contrat est le 1er janvier.
– Traduction en anglais: The termination date of the contract is January 1st.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
12. Expiration date
Traduction /Signification:
Date d’expiration
– Contexte d’utilisation: Produits, services
– Domaines d’utilisation: Commerce, consommation
– Exemple de phrase en français: La expiration date de la garantie est dans 6 mois.
– Traduction en anglais: The expiration date of the warranty is in 6 months.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
13. Drop-dead date
Traduction /Signification:
Date limite absolue
– Contexte d’utilisation: Projets, événements
– Domaines d’utilisation: Travail, événements
– Exemple de phrase en français: Le drop-dead date pour cette tâche est aujourd’hui.
– Traduction en anglais: The drop-dead date for this task is today.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
14. Ultimate deadline
Traduction /Signification:
Date limite ultime
– Contexte d’utilisation: Projets, rendez-vous
– Domaines d’utilisation: Administration, travail
– Exemple de phrase en français: L’ultimate deadline pour ce rapport est la semaine prochaine.
– Traduction en anglais: The ultimate deadline for this report is next week.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
15. Time constraint
Traduction /Signification:
Contrainte de temps
– Contexte d’utilisation: Projets, planification
– Domaines d’utilisation: Projets, planification
– Exemple de phrase en français: Les time constraints rendent difficile la réalisation du projet.
– Traduction en anglais: The time constraints make it difficult to complete the project.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
16. Time limit
Traduction /Signification:
Limite de temps
– Contexte d’utilisation: Concours, jeux
– Domaines d’utilisation: Concours, jeux
– Exemple de phrase en français: Le jeu a une time limit de 30 minutes.
– Traduction en anglais: The game has a time limit of 30 minutes.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
17. Last day
Traduction /Signification:
Dernier jour
– Contexte d’utilisation: Tâches, activités
– Domaines d’utilisation: Travail, éducation
– Exemple de phrase en français: Aujourd’hui est le last day pour rendre ton devoir.
– Traduction en anglais: Today is the last day to submit your assignment.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
18. Time out
Traduction /Signification:
Fin de la période de jeu
– Contexte d’utilisation: Sports, jeux
– Domaines d’utilisation: Sports, jeux
– Exemple de phrase en français: L’arbitre a appelé un time out pour permettre aux joueurs de reprendre leur souffle.
– Traduction en anglais: The referee called a time out to allow the players to catch their breath.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
19. Target completion
Traduction /Signification:
Achèvement cible
– Contexte d’utilisation: Projets, objectifs
– Domaines d’utilisation: Projets, objectifs
– Exemple de phrase en français: La target completion date pour ce projet est dans 3 mois.
– Traduction en anglais: The target completion date for this project is in 3 months.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
20. Final day
Traduction /Signification:
Dernier jour
– Contexte d’utilisation: Terminaison, échéance
– Domaines d’utilisation: Travail, études
– Exemple de phrase en français: Demain est le final day pour soumettre ta candidature.
– Traduction en anglais: Tomorrow is the final day to submit your application.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
