« échéancier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « échéancier » en anglais
1. Timeline
Traduction /Signification:
Planning définissant les différentes échéances à respecter.
– Contexte d’utilisation: Gestion de projet, organisation, planification.
– Domaines d’utilisation: Management, informatique, construction.
– Exemple de phrase en français: « Le chef de projet a établi un échéancier précis pour le développement du nouveau produit. » – Traduction en anglais de la phrase: « The project manager has established a precise timeline for the development of the new product. »
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe basée sur le sens du mot en français.
2. Schedule
Traduction /Signification:
Liste ordonnée des tâches à accomplir avec des dates d’échéance.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous, planification, horaires.
– Domaines d’utilisation: Travail, études, événementiel.
– Exemple de phrase en français: « L’échéancier de la journée est déjà bien chargé, je ne pourrai pas vous rencontrer avant demain. » – Traduction en anglais de la phrase: « The schedule for the day is already quite busy, I won’t be able to meet you before tomorrow. »
– Explication de la méthode de traduction: Correspondance directe entre les mots « échéancier » et « schedule ».
3. Deadline
Traduction /Signification:
Date limite pour achever une tâche ou un projet.
– Contexte d’utilisation: Travaux scolaires, projets professionnels, livraisons.
– Domaines d’utilisation: Journalisme, édition, commerce.
– Exemple de phrase en français: « Les journalistes doivent respecter les délais fixés par les deadlines pour la publication des articles. » – Traduction en anglais de la phrase: « Journalists must meet the deadlines set for the publication of articles. »
– Explication de la méthode de traduction: Traduction basée sur le sens du mot « échéancier » en français.
4. Timetable
Traduction /Signification:
Planification des horaires pour différentes activités.
– Contexte d’utilisation: Cours, transports en commun, événements.
– Domaines d’utilisation: Éducation, logistique, tourisme.
– Exemple de phrase en français: « Le directeur a élaboré un échéancier précis des cours pour la prochaine année scolaire. » – Traduction en anglais de la phrase: « The principal has developed a detailed timetable of classes for the next school year. »
– Explication de la méthode de traduction: Correspondance directe entre les mots « échéancier » et « timetable ».
5. Programme
Traduction /Signification:
Liste des activités planifiées et des événements à venir.
– Contexte d’utilisation: Festivals, conférences, spectacles.
– Domaines d’utilisation: Culture, divertissement, tourisme.
– Exemple de phrase en français: « L’échéancier du festival sera annoncé prochainement avec la liste des artistes invités. » – Traduction en anglais de la phrase: « The program of the festival will be announced soon with the list of invited artists. »
– Explication de la méthode de traduction: Traduction basée sur le sens et le contexte de planification
Exemple de phrase en français: « Je dois respecter l’échéancier pour terminer le projet à temps. »
Traduction en anglais: « I have to meet the deadline to finish the project on time. »
Explication succincte de la traduction: Pour traduire « échéancier » par « deadline », j’ai choisi le mot anglais qui correspond le mieux à la notion de temps et de limite imposée pour terminer une tâche.
Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Pour chaque mot traduit en anglais, j’ai identifié le terme le plus adéquat en fonction du contexte et de la signification du mot français. J’ai également veillé à choisir des expressions variées pour refléter la diversité des situations dans lesquelles le terme peut être utilisé
