« échelle » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « échelle »:
Scale:
Traduction /Signification:
échelle; Contexte d’utilisation: en géographie, en mathématiques; Domaines d’utilisation: topographie, architecture; Exemple de phrase en français: « Il a grimpé jusqu’en haut de l’échelle. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « He climbed to the top of the ladder. » ; Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Ladder:
Traduction /Signification:
échelle; Contexte d’utilisation: dans la construction, pour accéder à un endroit en hauteur; Domaines d’utilisation: bricolage, travaux domestiques; Exemple de phrase en français: « Il a posé une échelle contre le mur. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « He leaned a ladder against the wall. » ; Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme.
Rank:
Traduction /Signification:
échelle de valeur, classement; Contexte d’utilisation: dans les compétitions, les hiérarchies; Domaines d’utilisation: sport, entreprise; Exemple de phrase en français: « Elle est montée en haut du classement. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « She climbed to the top of the ranking. » ; Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Gradation:
Traduction /Signification:
échelle de nuances, de progression; Contexte d’utilisation: en musique, en linguistique; Domaines d’utilisation: arts, sciences humaines; Exemple de phrase en français: « Il a suivi une gradation dans sa composition. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « He followed a gradation in his composition. » ; Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Hierarchy:
Traduction /Signification:
échelle hiérarchique; Contexte d’utilisation: en management, en organisation; Domaines d’utilisation: entreprise, administration; Exemple de phrase en français: « La hiérarchie des responsabilités est respectée. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The hierarchy of responsibilities is respected. » ; Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: échelle
1. Scale
Traduction /Signification:
Instrument pour mesurer les dimensions.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la physique, de la construction.
– Domaines d’utilisation: Sciences, bâtiment.
– Exemple de phrase en français: « Il faut utiliser une échelle pour atteindre le toit. » – Traduction en anglais: « We need to use a scale to reach the roof. »
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « scale » qui a le même sens que « échelle » dans ce contexte.
2. Climbing ladder
Traduction /Signification:
Échelle utilisée pour l’escalade.
– Contextes d’utilisation: Lors d’activités sportives en plein air.
– Domaines d’utilisation: Sport, loisirs.
– Exemple de phrase en français: « J’ai acheté une nouvelle climbing ladder pour nos sorties en montagne. » – Traduction en anglais: « I bought a new climbing ladder for our mountain outings. »
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « climbing ladder » qui évoque l’idée d’escalade.
3. Step ladder
Traduction /Signification:
Petite échelle avec des marches.
– Contextes d’utilisation: Pour atteindre des objets en hauteur à la maison.
– Domaines d’utilisation: Bricolage, ménage.
– Exemple de phrase en français: « Je vais chercher la boîte dans le placard avec la step ladder. » – Traduction en anglais: « I will get the box from the cupboard with the step ladder. »
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « step ladder » qui décrit précisément ce type d’échelle.
4. Ladder truck
Traduction /Signification:
Camion équipé d’une échelle pour les interventions en hauteur.
– Contextes d’utilisation: En cas d’incendie ou de secours en bâtiment.
– Domaines d’utilisation: Pompiers, services d’urgence.
– Exemple de phrase en français: « Les pompiers ont utilisé le ladder truck pour sauver le chat coincé sur le toit. » – Traduction en anglais: « The firefighters used the ladder truck to rescue the cat stuck on the roof. »
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « ladder truck » pour désigner un véhicule spécifique avec une échelle.
5. Staircase ladder
Traduction /Signification:
Échelle en forme d’escalier.
– Contextes d’utilisation: Pour accéder à des zones difficilement accessibles.
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, travaux publics.
– Exemple de phrase en français: « La staircase ladder est idéale pour les travaux de rénovation dans les combles. » – Traduction en anglais: « The staircase ladder is ideal for renovation work in the attic. »
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « staircase ladder » pour décrire une échelle spécifique en forme d’escalier
