éclat, Synonymes en anglais: Glitter

« éclat » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « éclat »

• Sparkle: signification: étinceler, briller; contexte: utilisé pour décrire la lumière; domaine: bijouterie, décoration; exemple de phrase: « Les étoiles scintillaient dans le ciel. »
  ; traduction: « The stars were twinkling in the sky. »
  ; technique de traduction: utilisation du sens littéral.
• Gleam: signification: lueur, éclair; contexte: utilisé pour décrire une lumière faible; domaine: nature, météo; exemple de phrase: « Le soleil lançait un doux éclat à travers les nuages. »
  ; traduction: « The sun was sending a gentle gleam through the clouds. »
  ; technique de traduction: choix du mot le plus approprié selon le contexte.
• Shine: signification: briller, luisant; contexte: utilisé pour décrire une surface réfléchissante; domaine: entretien, nettoyage; exemple de phrase: « Après avoir poli mes chaussures, elles brillaient de mille éclats. »
  ; traduction: « After polishing my shoes, they were shining brightly. »
  ; technique de traduction: recherche de mot équivalent en fonction du contexte.
• Glow: signification: lueur, rougeoiement; contexte: utilisé pour décrire une lumière chaude; domaine: cosmétique, ambiance; exemple de phrase: « Les bougies diffusaient une douce lueur dans la pièce. »
  ; traduction: « The candles were casting a soft glow in the room. »
  ; technique de traduction: adaptation du mot selon le ton de la lumière décrit.
• Glitter: signification: paillette, scintiller; contexte: utilisé pour décrire un éclat brillant et étincelant; domaine: mode, décoration; exemple de phrase: « Sa robe de soirée était couverte de paillettes qui scintillaient à chaque mouvement. »
  ; traduction: « Her evening gown was covered in glitter that sparkled with every move. »
  ; technique de traduction: utilisation du sens figuré du mot.
• Twinkle: signification: scintiller, miroiter; contexte: utilisé pour décrire une lumière qui clignote rapidement; domaine: astronomie, enfants; exemple de phrase: « Les lucioles scintillaient dans le jardin, enchantant les enfants. »
  ; traduction: « The fireflies were twinkling in the garden, enchanting the children. »
  ; technique de traduction: traduction directe du sens du mot.

Expressions équivalentes pour « éclat » en anglais

• 1. Sparkle

  –

  Traduction /Signification:

  Briller de petites lumières vives.

  – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui brille intensément.

  – Domaines d’utilisation: Poésie, artisanat, joaillerie.

  – Exemple de phrase en français: Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.

  – Traduction en anglais: The stars sparkled in the night sky.

  – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

  – Méthode de traduction: Définition du mot en anglais.

• 2. Glitter

  –

  Traduction /Signification:

  Briller de mille feux.

  – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui brille de façon éclatante.

  – Domaines d’utilisation: Mode, décoration, fêtes.

  – Exemple de phrase en français: Sa robe scintillait de mille paillettes.

  – Traduction en anglais: Her dress glittered with a thousand sequins.

  – Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.

  – Méthode de traduction: Recherche d’un mot similaire en anglais.

• 3. Shine

  –

  Traduction /Signification:

  Briller intensément.

  – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui réfléchit la lumière de manière éclatante.

  – Domaines d’utilisation: Produits de nettoyage, soins des cheveux, chaussures.

  – Exemple de phrase en français: Le soleil brille sur l’océan.

  – Traduction en anglais: The sun is shining on the ocean.

  – Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.

  – Méthode de traduction: Recherche d’un mot similaire en anglais.

• 4. Radiance

  –

  Traduction /Signification:

  Rayonnement lumineux.

  – Contexte d’utilisation: Pour décrire une lumière qui émane d’un objet ou d’une personne.

  – Domaines d’utilisation: Beauté, photographie, design d’intérieur.

  – Exemple de phrase en français: Son visage rayonnait de bonheur.

  – Traduction en anglais: Her face was radiant with happiness.

  – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

  – Méthode de traduction: Définition du mot en anglais.

• 5. Twinkle

  –

  Traduction /Signification:

  Briller, scintiller rapidement.

  – Contexte d’utilisation: Pour décrire un mouvement rapide de lumière étincelante.

  – Domaines d’utilisation: Étoiles, yeux, décorations de Noël.

  – Exemple de phrase en français: Les étoiles scintillent dans le ciel nocturne.

  – Traduction en anglais: The stars twinkle in the night sky.

  – Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.

  – Méthode de traduction: Recherche d’un mot similaire en anglais.