« éclater » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « éclater »
Burst
Traduction /Signification:
éclater, exploser
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’un objet ou une substance se rompt soudainement
– Domaines d’utilisation: Chimie, physiques
– Exemple de phrase en français: Le ballon a soudainement éclaté.
– Traduction en anglais de cette phrase: The balloon suddenly burst.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « burst » car il s’agit du terme le plus couramment utilisé pour décrire le fait d’éclater de manière soudaine.
Explode
Traduction /Signification:
exploser
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une explosion violente
– Domaines d’utilisation: Pyrotechnie, science-fiction
– Exemple de phrase en français: La bombe a fait exploser le bâtiment.
– Traduction en anglais de cette phrase: The bomb exploded the building.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « explode » car il est le plus approprié pour décrire une explosion violente.
Pop
Traduction /Signification:
faire éclater, exploser
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un bruit sec ou le fait de faire éclater quelque chose
– Domaines d’utilisation: Cuisine, enfants
– Exemple de phrase en français: Il a fait pop en ouvrant la bouteille de champagne.
– Traduction en anglais de cette phrase: It made a pop when he opened the champagne bottle.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « pop » car il est souvent associé à un bruit sec et à une action rapide comme faire éclater quelque chose.
Split
Traduction /Signification:
se diviser brusquement
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’un objet se sépare en deux ou plusieurs parties
– Domaines d’utilisation: Menuiserie, physique
– Exemple de phrase en français: Le bois s’est brutalement éclaté en deux morceaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The wood split abruptly into two pieces.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « split » car il décrit précisément l’action de se diviser brusquement en deux parties.
Crack
Traduction /Signification:
se fissurer
– Contextes d’utilisation: Quand quelque chose se brise en produisant une fissure
– Domaines d’utilisation: Céramique, construction
– Exemple de phrase en français: Le miroir s’est éclaté en produisant une grande fissure.
– Traduction en anglais de cette phrase: The mirror cracked, producing a large fissure.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « crack » car il est couramment utilisé pour décrire une fissure ou une rupture de surface.
Shatter
Traduction /Signification:
se briser en morceaux
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’un objet se casse violemment en plusieurs morceaux
– Domaines d’utilisation: Verrerie, mécanique
– Exemple de phrase en français: Le verre s’est brutalement éclaté, se cassant en de nombreux morceaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The glass shattered violently, breaking into many pieces.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « shatter » car il exprime l’idée de se briser violemment en plusieurs morceaux.
Explode
Traduction /Signification:
exploser
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une explosion violente
– Domaines d’utilisation: Pyrotechnie, science-fiction
– Exemple de phrase en français: La bombe a fait exploser le bâtiment.
– Traduction en anglais de cette phrase: The bomb exploded the building.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « explode » car il est le plus approprié pour décrire une explosion violente.
Crush
Traduction /Signification:
écraser
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’un objet est fortement pressé et réduit en morceaux
– Domaines d’utilisation: Recyclage, cuisine
– Exemple de phrase en français: Le camion a accidentellement écrasé la boîte en la faisant éclater.
– Traduction en anglais de cette phrase: The truck accidentally crushed the box, making it burst.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « crush » car il décrit l’action d’écraser et de briser un objet en morceaux.
Blow up
Traduction /Signification:
faire exploser
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une explosion contrôlée
– Domaines d’utilisation: Déminage, expériences scientifiques
– Exemple de phrase en français: Le spécialiste a dû faire exploser le dispositif à distance.
– Traduction en anglais de cette phrase: The specialist had to blow up the device remotely.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « blow up » car elle est utilisée pour décrire le fait de faire exploser quelque chose de manière contrôlée.
Fracture
Traduction /Signification:
fracturer
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’un objet subit une fracture ou une cassure
– Domaines d’utilisation: Médecine, géologie
– Exemple de phrase en français: L’os s’est éclaté en provoquant une fracture ouverte.
– Traduction en anglais de cette phrase: The bone fractured, causing an open fracture.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « fracture » car il est approprié pour décrire un cas de rupture ou de cassure d’un objet solide.
Burst open
Traduction /Signification:
éclater ouvert
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’un objet se brise en s’ouvrant au niveau d’une jonction
– Domaines d’utilisation: Emballage, mécanique
– Exemple de phrase en français: La porte a éclaté ouverte sous la force du vent.
– Traduction en anglais de cette phrase: The door burst open under the force of the wind.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « burst open » pour décrire le fait de se briser ou de s’ouvrir violemment sous une force externe.
Detonate
Traduction /Signification:
détoner
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’une explosion est déclenchée de manière contrôlée
– Domaines d’utilisation: Armée, explosifs
– Exemple de phrase en français: Le soldat a dû déclencher la bombe pour qu’elle explose.
– Traduction en anglais de cette phrase: The soldier had to detonate the bomb to make it explode.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « detonate » car il est associé au déclenchement contrôlé d’une explosion.
Blow out
Traduction /Signification:
souffler
– Contextes d’utilisation: Pour décrire l’action de souffler quelque chose violemment
– Domaines d’utilisation: Mécanique, météorologie
– Exemple de phrase en français: Le moteur a soufflé un joint en éclatant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The engine blew out a gasket, bursting.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « blow out » pour décrire l’action de souffler quelque chose violemment, provoquant ainsi une explosion.
Crash
Traduction /Signification:
s’écraser violemment
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un impact brutal et destructeur
– Domaines d’utilisation: Automobile, aviation
– Exemple de phrase en français: L’avion s’est écrasé en éclatant en flammes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The plane crashed, bursting into flames.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « crash » car il décrit un impact violent impliquant une destruction.
Demolish
Traduction /Signification:
démolir
– Contextes d’utilisation: Pour décrire la destruction totale d’un bâtiment ou d’une structure
– Domaines d’utilisation: Construction, démolition
– Exemple de phrase en français: Les ouvriers ont utilisé des explosifs pour faire éclater l’ancien bâtiment.
– Traduction en anglais de cette phrase: The workers used explosives to demolish the old building.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « demolish » car il exprime l’idée de détruire complètement un bâtiment ou une structure.
Teardown
Traduction /Signification:
démontage
– Contextes d’utilisation: Pour décrire l’action de démonter un objet en plusieurs parties
– Domaines d’utilisation: Ingénierie, informatique
– Exemple de phrase en français: Le technicien a commencé le teardown de l’ordinateur portable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The technician started the teardown of the laptop.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « teardown » car il est souvent utilisé pour décrire le démontage d’un objet en plusieurs parties.
Fragment
Traduction /Signification:
fragmenter
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’un objet est brisé en petits morceaux
– Domaines d’utilisation: Archéologie, explosifs
– Exemple de phrase en français: La roche s’est éclatée en de nombreux fragments lors de l’explosion.
– Traduction en anglais de cette phrase: The rock fragmented into many pieces during the explosion.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « fragment » pour décrire le fait de se briser en plusieurs petits morceaux.
Disintegrate
Traduction /Signification:
se désintégrer
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’un objet est détruit en devenant une poussière fine
– Domaines d’utilisation: Chimie, physique
– Exemple de phrase en français: Le papier s’est éclaté en se désintégrant sous l’eau.
– Traduction en anglais de cette phrase: The paper disintegrated, bursting into fine dust under water.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « disintegrate » pour décrire le processus de destruction d’un objet qui se transforme en poussière fine.
Rupture
Traduction /Signification:
rompre
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’un objet subit une rupture ou une cassure
– Domaines d’utilisation: Mécanique, génie civil
– Exemple de phrase en français: Le tuyau s’est éclaté en provoquant une rupture dans le système.
– Traduction en anglais de cette phrase: The pipe burst, causing a rupture in the system.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « rupture » pour décrire l’action de rompre un objet solide en provoquant une rupture dans la structure.
Blow apart
Traduction /Signification:
faire voler en éclats
– Contextes d’utilisation: Pour décrire l’action de dissocier un objet en de multiples morceaux
– Domaines d’utilisation: Artillerie, mécanique
– Exemple de phrase en français: L’explosion a fait voler en éclats le mur en béton.
– Traduction en anglais de cette phrase: The explosion blew the concrete wall apart into pieces.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « blow apart » pour décrire le fait de faire voler un objet en éclats en de multiples morceaux
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: éclater
1. Burst out
Traduction /Signification:
exploser brusquement
– Contextes d’utilisation: lorsque quelque chose éclate soudainement
– Domaines d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Le ballon a éclaté bruyamment.
– Traduction en anglais: The balloon burst out loudly.
– Explication de la traduction: j’ai remplacé « éclaté » par « burst out » qui signifie « exploser brusquement ».
2. Explode with
Traduction /Signification:
éclater de
– Contextes d’utilisation: lorsque quelque chose éclate de manière impulsive
– Domaines d’utilisation: émotionnel
– Exemple de phrase en français: Elle a éclaté de rire.
– Traduction en anglais: She exploded with laughter.
– Explication de la traduction: j’ai remplacé « éclaté de » par « explode with » qui signifie « éclater de manière impulsive ».
3. Pop out
Traduction /Signification:
sortir brusquement
– Contextes d’utilisation: lorsque quelque chose sort de manière brusque
– Domaines d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Le bouchon a éclaté de la bouteille.
– Traduction en anglais: The cork popped out of the bottle.
– Explication de la traduction: j’ai remplacé « sortir » par « pop out » qui signifie « sortir brusquement ».
4. Burst into
Traduction /Signification:
éclater en
– Contextes d’utilisation: lorsque quelqu’un éclate en pleurs, rires, etc.
– Domaines d’utilisation: émotionnel
– Exemple de phrase en français: Il a éclaté en sanglots.
– Traduction en anglais: He burst into tears.
– Explication de la traduction: j’ai remplacé « éclater en » par « burst into » qui signifie « éclater en
