« écoute » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « écoute »
Listen:
Traduction /Signification:
écouter. Souvent utilisé: Utilisé dans les conversations quotidiennes. Domaine: Communiquer. Exemple de phrase en français: « S’il te plaît, écoute ce que je dis. » Traduction en anglais: « Please listen to what I’m saying. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Hear:
Traduction /Signification:
entendre. Souvent utilisé: Utilisé pour percevoir des sons. Domaine: Sensoriel. Exemple de phrase en français: « J’ai entendu un bruit étrange cette nuit. » Traduction en anglais: « I heard a strange noise last night. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Pay attention:
Traduction /Signification:
faire attention. Souvent utilisé: Utilisé pour attirer l’attention sur quelque chose. Domaine: Éducation et formation. Exemple de phrase en français: « Il est important de bien faire attention en classe. » Traduction en anglais: « It’s important to pay attention in class. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Listen carefully:
Traduction /Signification:
écouter attentivement. Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une écoute attentive. Domaine: Communication professionnelle. Exemple de phrase en français: « Je vais répéter, veuillez écouter attentivement. » Traduction en anglais: « I will repeat, please listen carefully. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Understand:
Traduction /Signification:
comprendre. Souvent utilisé: Utilisé pour saisir le sens d’une information. Domaine: Apprentissage. Exemple de phrase en français: « Je n’arrive pas à comprendre ce problème mathématique. » Traduction en anglais: « I can’t understand this math problem. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « écoute »
1. Listen up
Traduction /Signification:
Écoute attentivement
– Contextes d’utilisation: Annoncer quelque chose d’important
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle, enseignement
– Exemple de phrase: Écoute bien ce que j’ai à dire.
– Traduction en anglais: Listen up to what I have to say.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Pay attention
Traduction /Signification:
Porter attention à quelque chose
– Contextes d’utilisation: En classe, lors d’une présentation
– Domaines d’utilisation: Éducation, communication
– Exemple de phrase: Paye attention à chaque détail.
– Traduction en anglais: Pay attention to every detail.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Hear me out
Traduction /Signification:
Écoutez-moi jusqu’au bout
– Contextes d’utilisation: Lors d’une discussion importante
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, négociations
– Exemple de phrase: Écoutez-moi jusqu’au bout avant de répondre.
– Traduction en anglais: Hear me out before you reply.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Listen carefully
Traduction /Signification:
Écoute attentivement
– Contextes d’utilisation: Instructions ou consignes précises
– Domaines d’utilisation: Enseignement, travail
– Exemple de phrase: Écoute attentivement ce que je vais te dire.
– Traduction en anglais: Listen carefully to what I’m going to tell you.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Tune in
Traduction /Signification:
Se concentrer sur ce qui est dit
– Contextes d’utilisation: Avant une présentation importante
– Domaines d’utilisation: Médias, communication
– Exemple de phrase: Tu devrais te brancher et bien écouter.
– Traduction en anglais: You should tune in and listen carefully.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Give ear
Traduction /Signification:
Prêter une oreille attentive
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on demande de l’aide
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, mentorat
– Exemple de phrase: Je t’invite à me donner ton oreille.
– Traduction en anglais: Will you give ear to me, please?
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Attune to
Traduction /Signification:
S’harmoniser avec
– Contextes d’utilisation: Dans un contexte musical ou artistique
– Domaines d’utilisation: Musique, arts
– Exemple de phrase: Il est important de s’harmoniser avec le rythme.
– Traduction en anglais: It is important to attune to the rhythm.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Obey guidance
Traduction /Signification:
Suivre les conseils
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on demande d’être attentif
– Domaines d’utilisation: Enseignement, bien-être
– Exemple de phrase: Obéis aux conseils de ton mentor.
– Traduction en anglais: Obey the guidance of your mentor.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Hark to
Traduction /Signification:
Prêter l’oreille à
– Contextes d’utilisation: Dans un contexte littéraire
– Domaines d’utilisation: Littérature, communication formelle
– Exemple de phrase: Hark to the whispering winds of change.
– Traduction en anglais: Prêter l’oreille aux vents murmureurs du changement.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Listen intently
Traduction /Signification:
Écouter avec attention
– Contextes d’utilisation: Dans des situations de concentration
– Domaines d’utilisation: Enseignement, résolution de problèmes
– Exemple de phrase: Sois prêt à écouter intently les instructions.
– Traduction en anglais: Be ready to listen intently to the instructions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Give heed
Traduction /Signification:
Prêter attention à
– Contextes d’utilisation: Dans des contextes formels
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase: Give heed to the warning signs.
– Traduction en anglais: Prêtez attention aux signaux d’avertissement.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Mind the noise
Traduction /Signification:
Faire attention au bruit
– Contextes d’utilisation: Environnement bruyant
– Domaines d’utilisation: Santé, sécurité
– Exemple de phrase: Fais attention au bruit environnant.
– Traduction en anglais: Mind the noise around you.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Heed my words
Traduction /Signification:
Tiens compte de mes mots
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on souhaite être pris au sérieux
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, négociations
– Exemple de phrase: Je t’invite à bien heed my words.
– Traduction en anglais: I invite you to heed my words carefully.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Be all ears
Traduction /Signification:
Être tout ouïe
– Contextes d’utilisation: Être très attentif
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, communication
– Exemple de phrase: Je suis tout ouïe, vas-y parle.
– Traduction en anglais: I’m all ears, go ahead and speak.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Get an earful
Traduction /Signification:
Recevoir une bonne dose d’écoute
– Contextes d’utilisation: Recevoir beaucoup d’informations
– Domaines d’utilisation: Communication informelle, discussions
– Exemple de phrase: J’ai eu un bon earful sur cette question.
– Traduction en anglais: I got an earful on this matter.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Attend to
Traduction /Signification:
Prêter attention à, s’occuper de
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on demande de prendre soin de quelque chose
– Domaines d’utilisation: Services, assistance
– Exemple de phrase: Il est important d’attend to la sécurité des clients.
– Traduction en anglais: It is important to attend to the safety of the clients.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Give a hearing
Traduction /Signification:
Écouter attentivement
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on donne la parole à quelqu’un
– Domaines d’utilisation: Justice, discussions officielles
– Exemple de phrase: J’ai décidé de give her a hearing avant de prendre ma décision.
– Traduction en anglais: I decided to give her a hearing before making my decision.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Listen to reason
Traduction /Signification:
Écouter la raison
– Contextes d’utilisation: Lors d’une discussion rationnelle
– Domaines d’utilisation: Débats, résolution de conflits
– Exemple de phrase: Écoute reason avant de prendre une décision hâtive.
– Traduction en anglais: Listen to reason before making a hasty decision.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Tune into
Traduction /Signification:
Se brancher sur
– Contextes d’utilisation: Se concentrer sur quelque chose
– Domaines d’utilisation: Médias, communication
– Exemple de phrase: Tu devrais te tuner sur la fréquence des nouvelles.
– Traduction en anglais: You should tune into the news frequency.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Catch what’s said
Traduction /Signification:
Comprendre ce qui est dit
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on demande de suivre la conversation
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle, discussions
– Exemple de phrase: Essaie de catch what’s said pour bien comprendre.
– Traduction en anglais: Try to catch what’s said to understand it properly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
