« écraser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « écraser »
Crush – Signification: écraser, broyer – Souvent utilisé: utilisé pour décrire l’action de casser quelque chose en morceaux – Domaine: utilisé dans le domaine de la cuisine – Exemple de phrase: « Ne pas écraser les biscuits trop finement pour la base du gâteau. » – Traduction en anglais: « Do not crush the biscuits too finely for the cake base. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Squash – Signification: écraser, aplatir – Souvent utilisé: utilisé pour décrire l’action de compresser quelque chose – Domaine: utilisé dans le domaine du sport, spécifiquement le squash – Exemple de phrase: « Il a essayé de squash la balle contre le mur. » – Traduction en anglais: « He tried to squash the ball against the wall. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Smash – Signification: écraser violemment – Souvent utilisé: utilisé pour décrire une action violente de destruction – Domaine: utilisé dans le domaine du sport, du jeu vidéo, etc – Exemple de phrase: « Il a smash la fenêtre avec un marteau. » – Traduction en anglais: « He smashed the window with a hammer. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Crack – Signification: écraser, fissurer – Souvent utilisé: utilisé pour décrire l’action de briser quelque chose – Domaine: utilisé dans le domaine de la cuisine pour les oeufs – Exemple de phrase: « Il a crack l’oeuf dans le bol. » – Traduction en anglais: « He cracked the egg into the bowl. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Mash – Signification: écraser, piler – Souvent utilisé: utilisé pour décrire l’action de réduire quelque chose en purée – Domaine: utilisé dans le domaine de la cuisine pour les pommes de terre – Exemple de phrase: « Il a mash les pommes de terre avec un presse-purée. » – Traduction en anglais: « He mashed the potatoes with a masher. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Press – Signification: presser, écraser – Souvent utilisé: utilisé pour décrire l’action de serrer quelque chose fermement – Domaine: utilisé dans le domaine de la presse, du vêtement, etc – Exemple de phrase: « Il faut presser le tissu avant de coudre. » – Traduction en anglais: « You need to press the fabric before sewing. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Pulverize – Signification: écraser, pulvériser – Souvent utilisé: utilisé pour décrire l’action de réduire en morceaux très petits – Domaine: utilisé dans le domaine de la chimie, de l’agriculture, etc – Exemple de phrase: « Le concasseur a pulverized les rochers en poussière. » – Traduction en anglais: « The crusher pulverized the rocks into dust. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: écraser
1. Crush
Traduction /Signification:
Écraser violemment quelque chose
Contexte d’utilisation: Dans les relations amoureuses
Domaines d’utilisation: Sentiments, émotions
Exemple de phrase en français: « Il a fini par écraser mon cœur. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He ended up crushing my heart. »
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « écraser » en anglais.
2. Smash down
Traduction /Signification:
Écraser en appliquant une grande force
Contexte d’utilisation: Dans un contexte physique
Domaines d’utilisation: Sports, accidents
Exemple de phrase en français: « Le mur s’est effondré en smash down. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The wall collapsed in smash down. »
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction littérale de « smash » qui signifie écraser violemment et « down » qui souligne le mouvement vers le bas.
3. Flatten out
Traduction /Signification:
Écraser jusqu’à obtenir une surface plane
Contexte d’utilisation: Lissage de terrain, objets plats
Exemple de phrase en français: « Il a réussi à flatten out le sol avant la construction. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He managed to flatten out the ground before construction. »
Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation de « flatten » pour écraser et rendre plat et « out » pour indiquer l’action jusqu’au résultat final.
continuez jusqu’à avoir listé Quelques expressions différentes
