effectivement, Synonymes en anglais: actually

« effectivement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « effectivement » avec leur signification en français, contexte d’utilisation et exemple de phrase:

1. Indeed

• Traduction /Signification:

  En effet

• Contexte d’utilisation:

  Formel
• Domaines d’utilisation: Professionnel

• Exemple de phrase en français:

  Il est effectivement le meilleur candidat pour ce poste.
• Traduction en anglais de cette phrase: He is indeed the best candidate for this position.
• Explication de la technique de traduction: Précision de la traduction

2. Actually

• Traduction /Signification:

  En réalité

• Contexte d’utilisation:

  Courant
• Domaines d’utilisation: Conversationnel

• Exemple de phrase en français:

  Il est effectivement en route vers la maison.
• Traduction en anglais de cette phrase: He is actually on his way home.
• Explication de la technique de traduction: Correspondance de sens

3. Truly

• Traduction /Signification:

  Véritablement

• Contexte d’utilisation:

  Formel
• Domaines d’utilisation: Littéraire

• Exemple de phrase en français:

  C’est effectivement un chef-d’œuvre.
• Traduction en anglais de cette phrase: It is truly a masterpiece.
• Explication de la technique de traduction: Adéquation du ton

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: effectivement

1. Indeed

• Indeed: en réalité, véritablement
• Souvent utilisé: Utilisé pour confirmer ou renforcer une affirmation
• Domaine: général
• Exemple de phrase en français: Il est effectivement arrivé à l’heure.
• Traduction en anglais: He indeed arrived on time.
• Explication: « Indeed » est souvent utilisé de manière formelle pour renforcer une affirmation.

2. Actually

• Actually: en fait, réellement
• Souvent utilisé: Utilisé pour corriger une idée préconçue ou introduire une information surprenante
• Domaine: général
• Exemple de phrase en français: Il a effectivement gagné la compétition.
• Traduction en anglais: He actually won the competition.
• Explication: « Actually » est utilisé pour introduire une nouvelle information inattendue.

3. Truly

• Truly: vraiment, sincèrement
• Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une vérité incontestable
• Domaine: général
• Exemple de phrase en français: C’est effectivement incroyable.
• Traduction en anglais: That is truly amazing.
• Explication: « Truly » est souvent utilisé pour souligner une qualité ou une caractéristique exceptionnelle.

4. Surely

• Surely: sûrement, certainement
• Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une conviction ou une certitude
• Domaine: général
• Exemple de phrase en français: Elle le mérite effectivement.
• Traduction en anglais: She surely deserves it.
• Explication: « Surely » est utilisé pour renforcer une affirmation ou exprimer une certitude.

5. Literally

• Literally: littéralement, au sens propre
• Souvent utilisé: Utilisé pour insister sur le sens exact des mots
• Domaine: général
• Exemple de phrase en français: Il a effectivement dit ça.
• Traduction en anglais: He literally said that.
• Explication: « Literally » est utilisé pour souligner qu’un terme est utilisé dans son sens strict.

6. Verily

• Verily: vraiment, véritablement
• Souvent utilisé: Utilisé de manière poétique ou formelle pour affirmer une vérité
• Domaine: littérature, religieux
• Exemple de phrase en français: Verily, il est un homme accompli.
• Traduction en anglais: Verily, he is a accomplished man.
• Explication: « Verily » est un terme plus littéraire utilisé pour exprimer une vérité profonde ou sacrée.

7. Undoubtedly

• Undoubtedly: sans aucun doute, indubitablement
• Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une certitude absolue
• Domaine: général
• Exemple de phrase en français: Ce projet est effectivement un succès.
• Traduction en anglais: This project is undoubtedly a success.
• Explication: « Undoubtedly » renforce le fait qu’il n’y a pas de doute possible.

8. Absolutely

• Absolutely: absolument, totalement
• Souvent utilisé: Utilisé pour souligner complètement une affirmation
• Domaine: général
• Exemple de phrase en français: C’est effectivement magnifique.
• Traduction en anglais: It is absolutely beautiful.
• Explication: « Absolutely » met l’accent sur l’intensité ou la force de l’affirmation.

9. Indeed so

• Indeed so: effectivement, ainsi
• Souvent utilisé: Utilisé pour confirmer de manière emphatique une affirmation
• Domaine: général
• Exemple de phrase en français: Il a effectivement obtenu la promotion.
• Traduction en anglais: He indeed so got the promotion.
• Explication: « Indeed so » est une formulation plus soutenue pour confirmer quelque chose de manière formelle.

10. Absolutely true

• Absolutely true: absolument vrai
• Souvent utilisé: Utilisé pour souligner la vérité d’une affirmation
• Domaine: général
• Exemple de phrase en français: Ce qu’il a dit est effectivement vrai.
• Traduction en anglais: What he said is absolutely true.
• Explication: « Absolutely true » insiste sur la véracité de l’information mentionnée.