Découvrez d’autres mots et expressions de: « effectuer » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Liste de mots en anglais pour traduire « effectuer »
Perform – to carry out, accomplish Contextes: travail, théâtre Domaines: informatique, arts de la scène Exemple de phrase: Il doit effectuer cette tâche avant la fin de la journée. Translation: He must perform this task before the end of the day. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: dictionnaire
Execute – to carry out, accomplish Contextes: affaires, droit Domaines: informatique, juridique Exemple de phrase: Elle a l’autorisation d’effectuer cette transaction. Translation: She is authorized to execute this transaction. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: dictionnaire
Conduct – to carry out, guide Contextes: recherche, enquête Domaines: scientifique, sécurité Exemple de phrase: Le professeur va effectuer des expériences en laboratoire. Translation: The professor will conduct experiments in the lab. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: dictionnaire
Accomplish – to complete successfully Contextes: objectifs, missions Domaines: management, développement personnel Exemple de phrase: Nous devons effectuer cette tâche ensemble. Translation: We need to accomplish this task together. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: dictionnaire
Carry out – to perform, fulfill Contextes: instructions, ordres Domaines: logistique, militaire Exemple de phrase: Le chef d’équipe va effectuer une inspection du chantier. Translation: The team leader will carry out a site inspection. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: dictionnaire
Undertake – to begin or take on Contextes: projets, initiatives Domaines: entrepreneuriat, projets sociaux Exemple de phrase: Nous devons effectuer une étude de marché avant de lancer le produit. Translation: We need to undertake a market study before launching the product. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: dictionnaire
Perform a task – to complete a task Contextes: travail, éducation Domaines: professionnels, éducatifs Exemple de phrase: Il doit effectuer une analyse approfondie avant de prendre une décision. Translation: He must perform a thorough analysis before making a decision. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: dictionnaire
Carry through – to complete successfully Contextes: projets, objectifs Domaines: gestion de projet, développement personnel Exemple de phrase: Elle a l’intégrité nécessaire pour effectuer ce projet jusqu’au bout. Translation: She has the integrity to carry through this project to the end. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: dictionnaire
Accomplish a goal – to achieve a goal Contextes: objectifs, réussite Domaines: management, coaching Exemple de phrase: L’équipe a effectué tous ses objectifs pour ce trimestre. Translation: The team has accomplished all its goals for this quarter. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: dictionnaire
Carry off – to succeed in doing Contextes: compétitions, défis Domaines: sports, événementiel Exemple de phrase: L’athlète a effectué une performance exceptionnelle lors de la compétition. Translation: The athlete carried off an outstanding performance during the competition. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: dictionnaire
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: effectuer
1. Carry out
Meaning: to complete a task or action
Usage: commonly used in formal or professional settings
Il faut effectuer une enquête approfondie pour comprendre la situation.
One must carry out a thorough investigation to understand the situation.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la méthode de traduction mot à mot pour traduire « effectuer » en « carry out ».
2. Perform
Meaning: to execute a task or action
Usage: commonly used in the performing arts or sports
L’équipe doit effectuer une excellente performance lors du prochain match.
The team must perform well in the next game.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « perform » comme équivalent car il exprime bien l’idée d’exécution d’une tâche ou action.
3. Carry through
Meaning: to complete a task or action successfully
Usage: used to emphasize the successful completion of a task
Nous devons nous assurer d’effectuer toutes les étapes jusqu’au bout.
We must make sure to carry through all the steps to the end.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour « carry through » car il transmet l’idée de mener à bien une action ou tâche.
4. Execute
Meaning: to perform a task or action
Usage: commonly used in legal or technical contexts
L’entreprise doit effectuer les changements recommandés par le consultant.
The company must execute the changes recommended by the consultant.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « execute » car il est souvent utilisé dans un contexte formel pour exprimer l’exécution d’une action.
5. Get done
Meaning: to complete a task or action
Usage: informally used in everyday language
Je dois effectuer mes devoirs avant ce soir.
I need to get my homework done before tonight.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « effectuer » par « get done » pour exprimer l’idée de réalisation d’une tâche de manière informelle.
