L’effet de levier peut amplifier à la fois les gains et les pertes d’un investisseur.
Traduction en anglais:
Leverage can amplify both the gains and losses of an investor.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « effet de levier » en anglais, nous avons utilisé le mot principal « leverage » qui est couramment utilisé dans le domaine financier pour désigner le même concept.
Le gearing peut influencer la rentabilité d’une entreprise.
Traduction en anglais:
Gearing can influence the profitability of a company.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « gearing » pour traduire « effet de levier opérationnel » car il est souvent employé dans le contexte de la gestion d’entreprise pour exprimer le même concept.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: effet de levier
1. Leverage effect
Traduction /Signification:
effet de multiplication d’une force
– Contexte d’utilisation: finance, économie
– Domaine d’utilisation: finance
– Exemple de phrase en français: « L’effet de levier peut amplifier les gains, mais aussi les pertes. » – Traduction en anglais: « Leverage effect can amplify profits, but also losses. »
– Explication de la traduction: J’ai remplacé « effet de levier » par « leverage effect » qui est une expression courante en finance.
2. Gear ratio
Traduction /Signification:
ratio d’engrenage
– Contexte d’utilisation: mécanique, ingénierie
– Domaine d’utilisation: automobile
– Exemple de phrase en français: « Le gear ratio détermine la vitesse de rotation de la roue. » – Traduction en anglais: « The gear ratio determines the wheel rotation speed. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot littéralement pour obtenir « gear ratio ».
3. Amplification factor
Traduction /Signification:
facteur d’amplification
– Contexte d’utilisation: physique, électronique
– Domaine d’utilisation: physique
– Exemple de phrase en français: « L’amplification factor augmente l’intensité du signal. » – Traduction en anglais: « The amplification factor increases the signal intensity. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « effet de levier » par « amplification factor » pour exprimer l’idée d’augmentation.
4. Balance multiplier
Traduction /Signification:
multiplicateur de solde
– Contexte d’utilisation: comptabilité, finance
– Domaine d’utilisation: comptabilité
– Exemple de phrase en français: « Le balance multiplier permet de maximiser les profits. » – Traduction en anglais: « The balance multiplier helps maximize profits. »
– Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction littérale en remplaçant « effet de levier » par « balance multiplier ».
5. Force magnifier
Traduction /Signification:
amplificateur de force
– Contexte d’utilisation: physique, mécanique
– Domaine d’utilisation: ingénierie
– Exemple de phrase en français: « Le force magnifier permet de soulever des charges lourdes avec facilité. » – Traduction en anglais: « The force magnifier allows lifting heavy loads with ease. »
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction qui met en avant l’idée d’amplification de la force
