« effet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « effet »
Effect:
Traduction /Signification:
effet. Contexte d’utilisation: dans les domaines scientifiques et techniques. Exemple de phrase en français: L’effet de la gravité sur la terre est crucial pour la formation des saisons. Traduction en anglais de cette phrase: The effect of gravity on Earth is crucial for the formation of seasons. Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Impact:
Traduction /Signification:
effet. Contexte d’utilisation: dans le monde des affaires et du marketing. Exemple de phrase en français: Cette campagne publicitaire a eu un impact significatif sur les ventes de notre produit. Traduction en anglais de cette phrase: This advertising campaign had a significant impact on the sales of our product. Explication de la technique de traduction utilisée: utilisation du mot « impact » qui a une signification proche de « effet ».
Consequence:
Traduction /Signification:
effet. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la philosophie et de la sociologie. Exemple de phrase en français: Les conséquences de ses actions se font ressentir jusqu’à aujourd’hui. Traduction en anglais de cette phrase: The consequences of his actions are still felt today. Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale avec un choix de mot approprié.
Outcome:
Traduction /Signification:
résultat. Contexte d’utilisation: dans les discussions sur les performances et les résultats. Exemple de phrase en français: Le projet a connu un bon outcome malgré quelques difficultés. Traduction en anglais de cette phrase: The project had a good outcome despite some challenges. Explication de la technique de traduction utilisée: traduction du mot « effet » par « outcome » qui reflète le résultat obtenu.
Result:
Traduction /Signification:
résultat. Contexte d’utilisation: dans le domaine des sciences et des mathématiques. Exemple de phrase en français: Le résultat de l’expérience a confirmé la théorie émise. Traduction en anglais de cette phrase: The result of the experiment confirmed the theory proposed. Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « effet » par « result ».
Consequence:
Traduction /Signification:
conséquence. Contexte d’utilisation: dans les discussions sur les actions et leurs retombées. Exemple de phrase en français: Les conséquences de cette décision seront lourdes à porter. Traduction en anglais de cette phrase: The consequences of this decision will be heavy to bear. Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « effet » par « consequence ».
Impression:
Traduction /Signification:
effet ressenti. Contexte d’utilisation: dans les discussions sur les perceptions et les sensations. Exemple de phrase en français: Son discours m’a laissé une impression durable. Traduction en anglais de cette phrase: Her speech left a lasting impression on me. Explication de la technique de traduction utilisée: traduction du mot « effet » par « impression » qui reflète un ressenti ou une perception.
Outcome:
Traduction /Signification:
issue. Contexte d’utilisation: dans les discussions sur les résultats et les conclusions. Exemple de phrase en français: L’issue de cette négociation était inattendue. Traduction en anglais de cette phrase: The outcome of this negotiation was unexpected. Explication de la technique de traduction utilisée: traduction du mot « effet » par « outcome » qui désigne l’issue ou le résultat d’une situation.
Effectiveness:
Traduction /Signification:
efficacité. Contexte d’utilisation: dans les discours sur l’efficacité et les performances. Exemple de phrase en français: L’efficacité de ce traitement est désormais prouvée. Traduction en anglais de cette phrase: The effectiveness of this treatment is now proven. Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « effet » par « effectiveness » pour mettre en avant l’efficacité du traitement.
Reaction:
Traduction /Signification:
réaction. Contexte d’utilisation: dans les discussions sur les réponses et les comportements. Exemple de phrase en français: Sa réaction a été inattendue face à cette situation. Traduction en anglais de cette phrase: His reaction was unexpected in this situation. Explication de la technique de traduction utilisée: traduction du mot « effet » par « reaction » qui reflète la réponse ou le comportement engendré par une situation.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: effet
1. Impact
Traduction /Signification:
résultat d’une action ou d’un phénomène
– Contextes d’utilisation: affaires, marketing
– Domaines d’utilisation: économie, publicité
– Exemple de phrase en français: L’impact de la campagne publicitaire a été très positif.
– Traduction en anglais de cette phrase: The impact of the advertising campaign was very positive.
– Explication de la traduction: « Impact » est le terme le plus proche en anglais pour exprimer l’idée de conséquences ou de résultats d’une action.
2. Outcome
Traduction /Signification:
résultat d’une situation
– Contextes d’utilisation: santé, recherche
– Domaines d’utilisation: science, médecine
– Exemple de phrase en français: L’outcome de l’expérience était attendu.
– Traduction en anglais de cette phrase: The outcome of the experiment was expected.
– Explication de la traduction: « Outcome » est utilisé pour décrire le résultat ou la conclusion d’une situation ou d’un processus.
3. Consequence
Traduction /Signification:
suite ou résultat d’une action
– Contextes d’utilisation: comportement, éducation
– Domaines d’utilisation: psychologie, pédagogie
– Exemple de phrase en français: Les conséquences de ses actes étaient graves.
– Traduction en anglais de cette phrase: The consequences of his actions were serious.
– Explication de la traduction: « Consequence » est utilisé pour décrire les effets résultant d’une action ou d’une décision.
4. Effect
Traduction /Signification:
résultat produit par une cause
– Contextes d’utilisation: expérimentation, technologie
– Domaines d’utilisation: physique, informatique
– Exemple de phrase en français: L’effet de serre est un problème majeur pour l’environnement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The greenhouse effect is a major issue for the environment.
– Explication de la traduction: « Effect » est le terme le plus couramment utilisé pour exprimer l’idée de résultat ou de conséquence d’une cause
