efficace, Synonymes en anglais: efficient

Découvrez d’autres mots et expressions de: « efficace » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Efficient Synonymes en Anglais

* **Effective**- signifie produire l’effet souhaité ou réussir dans ce qu’on entreprend – Souvent utilisé: professionnelle, marketing – Domaines: affaires, management – Exemple: Cette nouvelle stratégie s’est avérée très efficace. – Translation: This new strategy has proven to be very effective. – Technique de traduction utilisée: traduction directe * **Productive**- signifie capable de produire des résultats positifs – Souvent utilisé: professionnel, personnel – Domaines: économie, agriculture – Exemple: Cette équipe est très productive dans leur travail. – Translation: This team is very productive in their work. – Technique de traduction utilisée: traduction directe * **Efficient**- signifie fonctionner bien sans gaspiller de temps ou d’énergie – Souvent utilisé: organisationnel, technique – Domaines: technologie, ingénierie – Exemple: Le nouveau système est beaucoup plus efficient que l’ancien. – Translation: The new system is much more efficient than the old one. – Technique de traduction utilisée: traduction directe * **Useful**- signifie ayant une utilité ou une valeur pratique – Souvent utilisé: quotidien, éducatif – Domaines: informatique, éducation – Exemple: Ce conseil est très utile pour résoudre ce problème. – Translation: This advice is very useful for solving this issue. – Technique de traduction utilisée: traduction directe * **Powerful**- signifie ayant une grande force ou une grande influence – Souvent utilisé: politique, militaire – Domaines: gouvernement, défense – Exemple: Son discours était si puissant qu’il a ému la foule. – Translation: His speech was so powerful that it moved the crowd. – Technique de traduction utilisée: traduction directe * **Proficient**- signifie compétent ou doué dans une tâche particulière – Souvent utilisé: académique, professionnel – Domaines: langues, sport – Exemple: Elle est très proficient en espagnol. – Translation: She is very proficient in Spanish. – Technique de traduction utilisée: traduction directe * **Skillful**- signifie avoir des compétences ou des capacités spéciales – Souvent utilisé: artistique, manuel – Domaines: arts, artisanat – Exemple: Il est très skillful dans la création de sculptures. – Translation: He is very skillful in creating sculptures. – Technique de traduction utilisée: traduction directe * **Competent**- signifie capable de faire un travail de manière efficace – Souvent utilisé: professionnel, juridique – Domaines: médecine, droit – Exemple: Cette équipe est très compétente pour résoudre ce problème. – Translation: This team is very competent in solving this issue. – Technique de traduction utilisée: traduction directe * **Sufficient**- signifie étant en quantité ou en qualité requises – Souvent utilisé: financier, alimentaire – Domaines: logistique, approvisionnement – Exemple: Nous avons suffisamment de ressources pour mener à bien ce projet. – Translation: We have sufficient resources to carry out this project. – Technique de traduction utilisée: traduction directe * **Potent**- signifie ayant un fort effet ou une grande influence – Souvent utilisé: médical, spirituel – Domaines: pharmacologie, religion – Exemple: Ces pilules sont particulièrement potent pour soulager la douleur. – Translation: These pills are particularly potent in relieving pain. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

---

Expressions équivalentes pour « efficace » en anglais

1. Efficient

Signification: Capable de produire des résultats satisfaisants de manière optimale.

Contextes: En milieu professionnel, lors de discussions sur la productivité.

Domaines: Management, business.

Exemple de phrase en français:

Cette nouvelle méthode est très efficace pour économiser du temps.

Traduction en anglais: This new method is very efficient for saving time.

Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction directe en remplaçant « efficace » par « efficient » qui rend bien le sens souhaité.

2. Effective

Signification: Produisant le résultat souhaité.

Contextes: En parlant de solutions ou de mesures prises pour résoudre un problème.

Domaines: Politique, marketing.

Exemple de phrase en français:

Le traitement s’est avéré très efficace pour guérir la maladie.

Traduction en anglais: The treatment proved to be very effective in curing the illness.

Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « efficace » par « effective » qui capture le sens de produire le résultat souhaité.

3. Productive

Signification: Qui produit des résultats utiles ou fructueux.

Contextes: En parlant de processus de travail ou de collaboration.

Domaines: Entreprise, agriculture.

Exemple de phrase en français:

Notre équipe a été très productive ce mois-ci.

Traduction en anglais: Our team has been very productive this month.

Technique de traduction utilisée: nous avons choisi de traduire « efficace » par « productive » pour insister sur la production de résultats utiles.