« efficacité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Translation of « efficacité » in English
Efficiency: the ability to accomplish a task with minimal wasted time and effort
Contexts: workplace, productivity tools
Domains: business, engineering
Example: La clé du succès dans ce projet est l’efficacité de notre équipe.
Translation: The key to success in this project is the efficiency of our team.
Technique: Direct translation.
Method: Researching equivalent terms in English.
Effectiveness: the degree to which something is successful in producing a desired result
Contexts: management, planning
Domains: marketing, leadership
Example: L’engagement des employés est essentiel pour assurer l’efficacité de l’organisation.
Translation: Employee engagement is essential to ensure the effectiveness of the organization.
Technique: Direct translation.
Method: Understanding the nuances of each term in English.
Productivity: the measure of output per unit of input
Contexts: time management, manufacturing
Domains: economics, technology
Example: Une bonne gestion du temps est essentielle pour accroître la productivité au travail.
Translation: Effective time management is essential to increase productivity at work.
Technique: Direct translation.
Method: Utilizing bilingual dictionaries for accuracy.
Performance: the accomplishment of a given task measured against preset standards
Contexts: sports, assessments
Domains: education, sports
Example: La performance de l’équipe a été exceptionnelle lors du match hier soir.
Translation: The team’s performance was outstanding during the match last night.
Technique: Direct translation.
Method: Comparing the usage of each term in various contexts.
Efficacy: the ability to produce a desired or intended result
Contexts: healthcare, medicine
Domains: pharmaceuticals, research
Example: L’efficacité de ce médicament a été prouvée par des études cliniques rigoureuses.
Translation: The efficacy of this medication has been proven by rigorous clinical studies.
Technique: Direct translation.
Method: Analyzing the specific usage of each term in English.
