« égalité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « égalité »:
1. Equality
Traduction /Signification:
égalité
– Contexte le plus utilisé: politique, droits de l’homme
– Domaine le plus utilisé: société civile, juridique
– Exemple de phrase en français: L’égalité des genres est un principe fondamental des droits de l’homme.
– Traduction en anglais de cette phrase: Gender equality is a fundamental principle of human rights.
– Explication de la traduction: J’ai traduit mot à mot le terme « égalité » en utilisant le mot « equality » en anglais.
2. Equivalence
Traduction /Signification:
équivalence
– Contexte le plus utilisé: mathématiques, sciences
– Domaine le plus utilisé: éducation, recherche
– Exemple de phrase en français: Dans cette formule, x et y représentent des valeurs équivalentes.
– Traduction en anglais de cette phrase: In this formula, x and y represent equivalent values.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « equivalence » en anglais qui a la même racine que le mot français « équivalence ».
3. Parity
Traduction /Signification:
parité
– Contexte le plus utilisé: politique, finance
– Domaine le plus utilisé: gouvernance, économie
– Exemple de phrase en français: La parité hommes-femmes est un enjeu majeur dans le monde du travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: Gender parity is a major issue in the workplace.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « parity » en anglais qui exprime l’idée de proportion égale entre hommes et femmes.
4. Sameness
Traduction /Signification:
similitude
– Contexte le plus utilisé: psychologie, comportement
– Domaine le plus utilisé: relationnel, études sociales
– Exemple de phrase en français: La recherche de sameness peut nuire à la diversité.
– Traduction en anglais de cette phrase: Seeking sameness can hinder diversity.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « sameness » en anglais pour traduire le concept de similitude dans un contexte de diversité.
5. Equity
Traduction /Signification:
équité
– Contexte le plus utilisé: économie, finance
– Domaine le plus utilisé: commerce, investissement
– Exemple de phrase en français: L’équité salariale est essentielle pour assurer la justice au travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: Pay equity is essential to ensure fairness in the workplace.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « equity » en anglais qui renvoie à l’idée de justice et de traitement équitable.
