« égérie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction des mots « égérie » en anglais
Muse:
Traduction /Signification:
Personne qui inspire un artiste. Contexte d’utilisation: Dans les arts et la littérature. Exemple de phrase en français: « Elle était sa muse, son inspiration constante. » Traduction en anglais: « She was his muse, his constant inspiration. » Technique de traduction utilisée: Transposition.
Symbol:
Traduction /Signification:
Représentation symbolique. Contexte d’utilisation: En marketing et communication. Exemple de phrase en français: « Elle était devenue le symbole de la marque. » Traduction en anglais: « She had become the symbol of the brand. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Icon:
Traduction /Signification:
Personne emblématique. Contexte d’utilisation: En mode et dans les médias. Exemple de phrase en français: « Elle était devenue une icône de la mode. » Traduction en anglais: « She had become a fashion icon. » Technique de traduction utilisée: Transposition.
Influence:
Traduction /Signification:
Personne qui exerce une influence. Contexte d’utilisation: Dans le domaine des affaires et du leadership. Exemple de phrase en français: « Sa sœur était son influence principale. » Traduction en anglais: « Her sister was his main influence. » Technique de traduction utilisée: Transposition.
Star:
Traduction /Signification:
Personne célèbre et admirée. Contexte d’utilisation: Dans le domaine du divertissement. Exemple de phrase en français: « Elle était devenue une star incontestée. » Traduction en anglais: « She had become an undisputed star. » Technique de traduction utilisée: Équivalence.
Model:
Traduction /Signification:
Personne qui sert de modèle. Contexte d’utilisation: En photographie et mode. Exemple de phrase en français: « Elle était devenue le modèle de la marque. » Traduction en anglais: « She had become the brand’s model. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Style icon:
Traduction /Signification:
Personne admirée pour son style. Contexte d’utilisation: En mode et dans les médias. Exemple de phrase en français: « Elle était considérée comme une icône de style. » Traduction en anglais: « She was considered a style icon. » Technique de traduction utilisée: Transposition.
Guide:
Traduction /Signification:
Personne qui donne des conseils et oriente. Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’éducation. Exemple de phrase en français: « Elle était son guide dans la vie. » Traduction en anglais: « She was his guide in life. » Technique de traduction utilisée: Transposition.
Idol:
Traduction /Signification:
Personne admirée et vénérée. Contexte d’utilisation: En musique et dans la culture populaire. Exemple de phrase en français: « Elle était son idole absolue. » Traduction en anglais: « She was his absolute idol. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Role model:
Traduction /Signification:
Personne qui sert de modèle à imiter. Contexte d’utilisation: Dans l’éducation et la psychologie. Exemple de phrase en français: « Elle était un modèle à suivre pour les enfants. » Traduction en anglais: « She was a role model for children. » Technique de traduction utilisée: Transposition.
Leader:
Traduction /Signification:
Personne en tête d’un groupe. Contexte d’utilisation: Dans le monde professionnel et politique. Exemple de phrase en français: « Elle était la leader incontestée de l’équipe. » Traduction en anglais: « She was the undisputed leader of the team. » Technique de traduction utilisée: Transposition.
Spokesperson:
Traduction /Signification:
Personne qui représente et parle au nom d’une organisation. Contexte d’utilisation: En relations publiques et communication. Exemple de phrase en français: « Elle était la porte-parole de la marque. » Traduction en anglais: « She was the brand’s spokesperson. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Champion:
Traduction /Signification:
Personne qui défend une cause ou remporte des compétitions. Contexte d’utilisation: Dans le sport et les mouvements sociaux. Exemple de phrase en français: « Elle était la championne des droits des femmes. » Traduction en anglais: « She was the champion of women’s rights. » Technique de traduction utilisée: Transposition.
Celebrity:
Traduction /Signification:
Personne célèbre et médiatisée. Contexte d’utilisation: Dans les médias et la sphère publique. Exemple de phrase en français: « Elle était une célébrité reconnue dans le monde entier. » Traduction en anglais: « She was a globally recognized celebrity. » Technique de traduction utilisée: Transposition.
Face:
Traduction /Signification:
Personne représentative d’une marque ou d’un produit. Contexte d’utilisation: En publicité et marketing. Exemple de phrase en français: « Elle était le visage de la campagne publicitaire. » Traduction en anglais: « She was the face of the advertising campaign. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Personality:
Traduction /Signification:
Caractère distinctif d’une personne. Contexte d’utilisation: Dans les médias et les relations publiques. Exemple de phrase en français: « Elle avait une personnalité captivante. » Traduction en anglais: « She had a captivating personality. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Ambassador:
Traduction /Signification:
Personne chargée de représenter un pays ou une organisation. Contexte d’utilisation: En diplomatie et relations internationales. Exemple de phrase en français: « Elle était l’ambassadrice de bonne volonté de l’Unicef. » Traduction en anglais: « She was the goodwill ambassador for UNICEF. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Image:
Traduction /Signification:
Représentation visuelle d’une personne. Contexte d’utilisation: En photographie et branding. Exemple de phrase en français: « Elle avait une image forte et reconnaissable. » Traduction en anglais: « She had a strong and recognizable image. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Brand ambassador:
Traduction /Signification:
Personne qui représente et promeut une marque. Contexte d’utilisation: En marketing et partenariats. Exemple de phrase en français: « Elle était l’ambassadrice de la marque de luxe. » Traduction en anglais: « She was the brand ambassador for the luxury brand. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Character:
Traduction /Signification:
Personnage distinctif et reconnaissable. Contexte d’utilisation: Dans les arts et la fiction. Exemple de phrase en français: « Elle était un personnage emblématique de la série. » Traduction en anglais: « She was an iconic character in the series. » Technique de traduction utilisée: Transposition.
