élargir, Synonymes en anglais: expand

Découvrez d’autres mots et expressions de: « élargir » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « élargir »

• Expand: signifie agrandir ou développer, utilisé dans le contexte de l’expansion d’une entreprise.
• Widen: signifie élargir ou élargir, utilisé dans le contexte de l’élargissement d’une route.
• Broaden: signifie élargir ou élargir, utilisé dans le contexte de l’élargissement des connaissances.
• Enlarge: signifie agrandir ou étendre, utilisé dans le contexte de l’agrandissement d’une image.
• Extend: signifie étendre ou prolonger, utilisé dans le contexte de l’extension d’un contrat.
• Amplify: signifie amplifier ou renforcer, utilisé dans le contexte de l’amplification d’un son.
• Grow: signifie grandir ou croître, utilisé dans le contexte de la croissance d’une plante.
• Enhance: signifie améliorer ou renforcer, utilisé dans le contexte de l’amélioration des compétences.
• Stretch: signifie étirer ou allonger, utilisé dans le contexte de l’étirement des muscles.
• Enlarge: signifie agrandir ou élargir, utilisé dans le contexte de l’agrandissement d’un espace.
• Diversify: signifie diversifier ou variété, utilisé dans le contexte de la diversification des produits.
• Spread: signifie étendre ou répandre, utilisé dans le contexte de la propagation d’une maladie.
• Expand: signifie agrandir ou développer, utilisé dans le contexte de l’expansion d’une entreprise.
• Amplify: signifie amplifier ou renforcer, utilisé dans le contexte de l’amplification d’un son.
• Enhance: signifie améliorer ou renforcer, utilisé dans le contexte de l’amélioration des compétences.
• Scale up: signifie augmenter ou élargir, utilisé dans le contexte de l’agrandissement d’une échelle.
• Intensify: signifie intensifier ou accentuer, utilisé dans le contexte de l’intensification d’une sensation.
• Lengthen: signifie allonger ou prolonger, utilisé dans le contexte de l’allongement d’un vêtement.
• Protract: signifie prolonger ou étendre, utilisé dans le contexte de la prolongation d’une période de temps.
• Thicken: signifie épaissir ou épaissir, utilisé dans le contexte de l’épaississement d’une sauce.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: élargir

1. Broaden

Traduction /Signification:

élargir physiquement ou conceptuellement – Contexte d’utilisation: dans le domaine académique ou professionnel – Domaine d’utilisation: éducation, affaires – Exemple de phrase: Il faut élargir notre champ de recherche. – Traduction en anglais: We need to broaden our research scope. – Technique de traduction utilisée: Mot à mot

2. Expand

Traduction /Signification:

devenir plus large ou étendu – Contexte d’utilisation: dans une conversation formelle ou professionnelle – Domaine d’utilisation: affaires, construction – Exemple de phrase: L’entreprise a décidé d’élargir ses activités à l’international. – Traduction en anglais: The company has decided to expand its operations internationally. – Technique de traduction utilisée: Mot à mot

3. Widen

Traduction /Signification:

rendre plus large – Contexte d’utilisation: dans le domaine de la construction ou de l’urbanisme – Domaine d’utilisation: architecture, génie civil – Exemple de phrase: Il est nécessaire d’élargir cette route pour faciliter la circulation. – Traduction en anglais: It is necessary to widen this road to ease traffic flow. – Technique de traduction utilisée: Mot à mot

4. Broaden horizons

Traduction /Signification:

élargir ses connaissances ou ses perspectives – Contexte d’utilisation: dans des discussions sur le développement personnel – Domaine d’utilisation: éducation, développement personnel – Exemple de phrase: Voyager permet d’élargir ses horizons. – Traduction en anglais: Travelling helps to broaden one’s horizons. – Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique

5. Enlarge

Traduction /Signification:

rendre plus grand ou étendu – Contexte d’utilisation: dans le domaine de la photographie ou de l’impression – Domaine d’utilisation: photographie, design graphique – Exemple de phrase: Je vais élargir cette photo avant de l’imprimer. – Traduction en anglais: I will enlarge this photo before printing it. – Technique de traduction utilisée: Mot à mot

6. Increase in size

Traduction /Signification:

augmenter en taille – Contexte d’utilisation: dans des discussions techniques ou scientifiques – Domaine d’utilisation: science, technologie – Exemple de phrase: Le cristal va élargir en taille lorsqu’il est chauffé. – Traduction en anglais: The crystal will increase in size when heated. – Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique

7. Extend

Traduction /Signification:

étendre ou agrandir – Contexte d’utilisation: dans un contexte spatial ou temporel – Domaine d’utilisation: géographie, planification – Exemple de phrase: Nous allons élargir le jardin en ajoutant une nouvelle section. – Traduction en anglais: We are going to extend the garden by adding a new section. – Technique de traduction utilisée: Mot à mot

8. Spread out

Traduction /Signification:

se répandre ou s’étendre – Contexte d’utilisation: dans des situations de dispersion ou d’expansion – Domaine d’utilisation: biologie, géographie – Exemple de phrase: Les racines de l’arbre vont s’é – Traduction en anglais: The tree roots will spread out in search of nutrients. – Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique

9. Enlarge scope

Traduction /Signification:

augmenter la portée ou l’étendue de quelque chose – Contexte d’utilisation: dans des réunions ou des présentations – Domaine d’utilisation: affaires, management – Exemple de phrase: Nous devons élargir le champ d’action de notre projet. – Traduction en anglais: We need to enlarge the scope of our project. – Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique

10. Stretch out

Traduction /Signification:

étirer ou allonger – Contexte d’utilisation: dans des situations où l’on souhaite augmenter la longueur ou la taille – Domaine d’utilisation: fitness, physiothérapie – Exemple de phrase: Le thérapeute m’a demandé d’étendre mes bras pour élargir mes muscles. – Traduction en anglais: The therapist asked me to stretch out my arms to widen my muscles. – Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique

11. Augment

Traduction /Signification:

accroître ou augmenter – Contexte d’utilisation: dans des contextes où l’on veut augmenter la taille ou la quantité de quelque chose – Domaine d’utilisation: finance, industrie – Exemple de phrase: La société a décidé d’augmenter sa production pour élargir sa clientèle. – Traduction en anglais: The company has decided to increase its production to broaden its customer base. – Technique de traduction utilisée: Mot à mot

12. Scale up

Traduction /Signification:

augmenter à grande échelle – Contexte d’utilisation: dans des discussions sur l’expansion ou la croissance – Domaine d’utilisation: startups, technologie – Exemple de phrase: La start-up va élargir son activité en Europe. – Traduction en anglais: The startup is going to scale up its business in Europe. – Technique de traduction utilisée: Mot à mot

13. Amplify

Traduction /Signification:

augmenter ou intensifier – Contexte d’utilisation: dans des contextes artistiques ou sonores – Domaine d’utilisation: musique, design sonore – Exemple de phrase: L’amplification de cette scène va élargir l’impact de la pièce. – Traduction en anglais: Amplifying this scene will broaden the impact of the play. – Technique de traduction utilisée: Mot à mot

14. Ramp up

Traduction /Signification:

augmenter de manière significative – Contexte d’utilisation: dans des discussions sur l’augmentation rapide – Domaine d’utilisation: production, finance – Exemple de phrase: Nous devons élargir la production pour répondre à la demande croissante. – Traduction en anglais: We need to ramp up production to meet the increasing demand. – Technique de traduction utilisée: Mot à mot

15. Diversify

Traduction /Signification:

varier ou élargir dans le type ou la forme – Contexte d’utilisation: dans des discussions sur la variété ou la différenciation – Domaine d’utilisation: commerce, investissement – Exemple de phrase: Il est temps d’élargir notre gamme de produits pour attirer de nouveaux clients. – Traduction en anglais: It’s time to diversify our product range to attract new customers. – Technique de traduction utilisée: Mot à mot

16. Enlarge territory

Traduction /Signification:

étendre le territoire géographique – Contexte d’utilisation: dans des discussions politiques ou militaires – Domaine d’utilisation: géopolitique, défense – Exemple de phrase: L’empire a décidé d’élargir son territoire en conquérant de nouveaux pays. – Traduction en anglais: The empire has decided to enlarge its territory by conquering new countries. – Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique

17. Go global

Traduction /Signification:

étendre ses activités à l’échelle mondiale – Contexte d’utilisation: dans des discussions sur l’internationalisation des entreprises – Domaine d’utilisation: commerce international, marketing – Exemple de phrase: Il est temps d’élargir nos horizons et de viser le marché mondial. – Traduction en anglais: It’s time to go global and target the world market. – Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique

18. Bulk up

Traduction /Signification:

augmenter en taille ou en volume – Contexte d’utilisation: dans des discussions sur la croissance physique ou la consolidation – Domaine d’utilisation: fitness, musculation – Exemple de phrase: Je vais bulk up mes muscles en augmentant ma routine d’entraînement. – Traduction en anglais: I will bulk up my muscles by increasing my workout routine. – Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique

19. Lengthen

Traduction /Signification:

augmenter en longueur – Contexte d’utilisation: dans des discussions sur l’extension ou l’allongement – Domaine d’utilisation: construction, couture – Exemple de phrase: Nous devons élargir le tissu pour s’assurer qu’il couvre toute la table. – Traduction en anglais: We need to lengthen the fabric to ensure it covers the entire table. – Technique de traduction utilisée: Mot à mot

20. Strengthen position

Traduction /Signification:

consolider ou renforcer une position – Contexte d’utilisation: dans des discussions stratégiques ou concurrentielles – Domaine d’utilisation: affaires, négociation – Exemple de phrase: Pour réussir, il est important d’élargir et de renforcer notre position sur le marché. – Traduction en anglais: To succeed, it is important to broaden and strengthen our position in the market. – Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique