« élevage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « élevage » en anglais
1. Breeding
Traduction /Signification:
reproduction d’animaux ou de plantes
– Contextes d’utilisation: élevage d’animaux domestiques
– Domaines d’utilisation: agriculture, zoologie
– Exemple de phrase en français: L’élevage de chevaux est une activité traditionnelle dans cette région.
– Traduction en anglais de cette phrase: Horse breeding is a traditional activity in this region.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Farming
Traduction /Signification:
exploitation agricole
– Contextes d’utilisation: élevage de bovins, porcins, ovins
– Domaines d’utilisation: agriculture
– Exemple de phrase en français: La ferme se spécialise dans l’élevage de vaches laitières.
– Traduction en anglais de cette phrase: The farm specializes in dairy cattle farming.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Raising
Traduction /Signification:
élever des animaux
– Contextes d’utilisation: élevage de volailles
– Domaines d’utilisation: agriculture
– Exemple de phrase en français: La production d’œufs nécessite un bon élevage des poules.
– Traduction en anglais de cette phrase: Egg production requires good raising of hens.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Animal husbandry
Traduction /Signification:
l’élevage et les soins aux animaux
– Contextes d’utilisation: élevage de bétail
– Domaines d’utilisation: agriculture
– Exemple de phrase en français: L’école propose une formation en zoothérapie et en animal husbandry.
– Traduction en anglais de cette phrase: The school offers training in animal therapy and animal husbandry.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Ranching
Traduction /Signification:
élevage extensif
– Contextes d’utilisation: élevage de grands troupeaux de bovins
– Domaines d’utilisation: agriculture
– Exemple de phrase en français: Les cow-boys travaillent dans le ranching depuis des générations.
– Traduction en anglais de cette phrase: Cowboys have been working in ranching for generations.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
Ensemble des animaux élevés par l’homme
– Contextes d’utilisation: Agriculture, élevage, alimentation animale
– Domaines d’utilisation: Agriculture, élevage
– Exemple de phrase en français: L’éleveur s’occupe du bien-être de son bétail.
– Traduction en anglais: The farmer takes care of the well-being of his livestock.
– Explication de la traduction: Traduction directe en remplaçant « bétail » par « livestock ».
2. Animal husbandry
Traduction /Signification:
L’élevage et la gestion des animaux
– Contextes d’utilisation: Zootechnie, élevage industriel
– Domaines d’utilisation: Zootechnie, agriculture
– Exemple de phrase en français: La zootechnie est une science qui étudie l’animal husbandry.
– Traduction en anglais: Zootechnics is a science that studies animal husbandry.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « husbandry » par « élevage ».
3. Breeding activities
Traduction /Signification:
Activités liées à l’élevage des animaux
– Contextes d’utilisation: Élevage sélectif, production animale
– Domaines d’utilisation: Zootechnie, agriculture
– Exemple de phrase en français: Les breeding activities sont indispensables pour améliorer la qualité des animaux.
– Traduction en anglais: Breeding activities are essential to improve the quality of animals.
– Explication de la traduction: Traduction directe en remplaçant « élevage » par « breeding » et « activités » par « activities ».
4. Animal farming
Traduction /Signification:
Élevage des animaux domestiques
– Contextes d’utilisation: Élevage extensif, filière viande
– Domaines d’utilisation: Agriculture, élevage
– Exemple de phrase en français: L’animal farming est une pratique ancienne.
– Traduction en anglais: Animal farming is an ancient practice.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « élevage » par « farming » et « animal » par « animal ».
5. Livestock management
Traduction /Signification:
Gestion des animaux d’élevage
– Contextes d’utilisation: Bien-être animal, gestion agricole
– Domaines d’utilisation: Agriculture, zootechnie
– Exemple de phrase en français: La livestock management est primordiale pour garantir la productivité.
– Traduction en anglais: Livestock management is essential to ensure productivity.
– Explication de la traduction: Traduction directe en remplaçant « gestion » par « management
