« élèves » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « élèves »:
Students: Signification – Étudiants; Contexte – Scolaire; Domaine – Éducation; Exemple de phrase en français – Les élèves travaillent dur pour réussir. Traduction en anglais – The students are working hard to succeed. Technique de traduction – Traduction directe.
Pupils: Signification – Écoliers; Contexte – Scolaire; Domaine – Enseignement primaire; Exemple de phrase en français – Les élèves sont très attentifs en classe. Traduction en anglais – The pupils are very attentive in class. Technique de traduction – Traduction directe.
Learners: Signification – Apprenants; Contexte – Scolaire; Domaine – Formation professionnelle; Exemple de phrase en français – Les élèves sont encourageés à participer activement. Traduction en anglais – The learners are encouraged to participate actively. Technique de traduction – Traduction directe.
Scholars: Signification – Érudits; Contexte – Scolaire; Domaine – Recherche académique; Exemple de phrase en français – Les élèves ont reçu des prix pour leurs performances exceptionnelles. Traduction en anglais – The scholars have received awards for their outstanding performance. Technique de traduction – Traduction directe.
Attendees: Signification – Participants; Contexte – Événements scolaires; Domaine – Conférences; Exemple de phrase en français – Les élèves présents ont tous reçu un certificat. Traduction en anglais – The attendees all received a certificate. Technique de traduction – Traduction directe.
Liste de Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « élèves »
Students:
Traduction /Signification:
étudiants, élèves / Contexte d’utilisation: Scolaire / Domaines d’utilisation: Éducation / Exemple de phrase en français: Les élèves ont passé leur examen avec succès. / Traduction en anglais: The students passed their exam successfully. / Technique de traduction utilisée: Transposition.
Pupils:
Traduction /Signification:
élèves / Contexte d’utilisation: Éducatif / Domaines d’utilisation: Enseignement / Exemple de phrase en français: Les élèves étaient très attentifs en classe. / Traduction en anglais: The pupils were very attentive in class. / Technique de traduction utilisée: Synonyme.
Learners:
Traduction /Signification:
apprenants / Contexte d’utilisation: Formation professionnelle / Domaines d’utilisation: Langues étrangères / Exemple de phrase en français: Les apprenants ont progressé grâce à leur motivation. / Traduction en anglais: The learners made progress thanks to their motivation. / Technique de traduction utilisée: Paraphrase.
Scholars:
Traduction /Signification:
érudits / Contexte d’utilisation: Universitaire / Domaines d’utilisation: Recherche académique / Exemple de phrase en français: Les érudits ont publié un article de recherche. / Traduction en anglais: The scholars published a research paper. / Technique de traduction utilisée: Choix lexical.
Attendees:
Traduction /Signification:
participants / Contexte d’utilisation: Réunions / Domaines d’utilisation: Conférences / Exemple de phrase en français: Les participants étaient nombreux à la conférence. / Traduction en anglais: The attendees were numerous at the conference. / Technique de traduction utilisée: Remplacement lexical.
Trainees:
Traduction /Signification:
stagiaires / Contexte d’utilisation: Formation en entreprise / Domaines d’utilisation: Ressources humaines / Exemple de phrase en français: Les stagiaires ont acquis de nouvelles compétences. / Traduction en anglais: The trainees acquired new skills. / Technique de traduction utilisée: Équivalence fonctionnelle.
Scholastic:
Traduction /Signification:
scolaire / Contexte d’utilisation: Domaine éducatif / Domaines d’utilisation: École / Exemple de phrase en français: L’année scolaire a été chargée en activités. / Traduction en anglais: The scholastic year was busy with activities. / Technique de traduction utilisée: Transformation syntaxique.
Apprentices:
Traduction /Signification:
apprentis / Contexte d’utilisation: Métiers manuels / Domaines d’utilisation: Artisanat / Exemple de phrase en français: Les apprentis ont appris à travailler le bois. / Traduction en anglais: The apprentices learned to work with wood. / Technique de traduction utilisée: Substitution de termes.
Enrollees:
Traduction /Signification:
inscrits / Contexte d’utilisation: Inscriptions / Domaines d’utilisation: Écoles privées / Exemple de phrase en français: Les inscrits recevront leur emploi du temps bientôt. / Traduction en anglais: The enrollees will receive their schedule soon. / Technique de traduction utilisée: Mise en contexte.
Auditors:
Traduction /Signification:
auditeurs / Contexte d’utilisation: Audits / Domaines d’utilisation: Entreprise / Exemple de phrase en français: Les auditeurs ont vérifié les comptes de l’entreprise. / Traduction en anglais: The auditors checked the company’s accounts. / Technique de traduction utilisée: Analyse sémantique.
Scholarly:
Traduction /Signification:
savant / Contexte d’utilisation: Recherche académique / Domaines d’utilisation: Publications universitaires / Exemple de phrase en français: L’article est rédigé dans un style savant. / Traduction en anglais: The article is written in a scholarly style. / Technique de traduction utilisée: Réduction de l’énoncé.
Educatees:
Traduction /Signification:
éduqués / Contexte d’utilisation: Enseignement / Domaines d’utilisation: Education spécialisée / Exemple de phrase en français: Les éduqués ont progressé grâce à des méthodes adaptées. / Traduction en anglais: The educatees made progress thanks to adapted methods. / Technique de traduction utilisée: Reformulation.
Instructors:
Traduction /Signification:
instructeurs / Contexte d’utilisation: Cours magistraux / Domaines d’utilisation: Formation professionnelle / Exemple de phrase en français: Les instructeurs ont dispensé un cours de qualité. / Traduction en anglais: The instructors delivered a high-quality course. / Technique de traduction utilisée: Analyse grammaticale.
Academics:
Traduction /Signification:
universitaires / Contexte d’utilisation: Universités / Domaines d’utilisation: Recherche académique / Exemple de phrase en français: Les universitaires ont participé à une conférence internationale. / Traduction en anglais: The academics participated in an international conference. / Technique de traduction utilisée: Élimination des redondances.
Scholarship recipients:
Traduction /Signification:
boursiers / Contexte d’utilisation: Bourses d’études / Domaines d’utilisation: Financement de l’éducation / Exemple de phrase en français: Les boursiers ont été sélectionnés pour leur excellence académique. / Traduction en anglais: The scholarship recipients were selected for their academic excellence. / Technique de traduction utilisée: Extension du lexique.
Academic body:
Traduction /Signification:
corps académique / Contexte d’utilisation: Universités / Domaines d’utilisation: Enseignement supérieur / Exemple de phrase en français: Le corps académique comprend des professeurs renommés. / Traduction en anglais: The academic body includes renowned professors. / Technique de traduction utilisée: Restructuration syntaxique.
Disciples:
Traduction /Signification:
disciples / Contexte d’utilisation: Domaine religieux / Domaines d’utilisation: Théologie / Exemple de phrase en français: Les disciples ont suivi les enseignements du prophète. / Traduction en anglais: The disciples followed the teachings of the prophet. / Technique de traduction utilisée: Réorganisation des éléments.
Attendants:
Traduction /Signification:
participants / Contexte d’utilisation: Événements / Domaines d’utilisation: Conférences, salons / Exemple de phrase en français: Les participants étaient nombreux à la foire annuelle. / Traduction en anglais: The attendants were numerous at the annual fair. / Technique de traduction utilisée: Transposition lexicale.
Scholastic pupils:
Traduction /Signification:
élèves scolaires / Contexte d’utilisation: Éducation primaire / Domaines d’utilisation: Pédagogie / Exemple de phrase en français: Les élèves scolaires apprennent les bases de l’arithmétique. / Traduction en anglais: The scholastic pupils are learning the basics of arithmetic. / Technique de traduction utilisée: Combinaison de termes.
Candidates:
Traduction /Signification:
candidats / Contexte d’utilisation: Examens / Domaines d’utilisation: Concours / Exemple de phrase en français: Les candidats ont passé leur examen d’entrée avec succès. / Traduction en anglais: The candidates passed their entrance exam successfully. / Technique de traduction utilisée: Suggestion de termes équivalents.
Academic youth:
Traduction /Signification:
jeunes académiques / Contexte d’utilisation: Enseignement supérieur / Domaines d’utilisation: Recherche, doctorat / Exemple de phrase en français: La jeunesse académique s’implique dans des projets innovants. / Traduction en anglais: The academic youth is involved in innovative projects. / Technique de traduction utilisée: Extension terminologique.
