« éliminer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « éliminer »
Eradicate: to eliminate completely Souvent utilisé: Utilisé pour des actions visant à éliminer complètement quelque chose. Domaines d’utilisation: Sciences, médecine Exemple de phrase en français: Il faut éradiquer la maladie pour protéger la population. Traduction en anglais: We must eradicate the disease to protect the population. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Remove: to take away or eliminate Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’action de retirer ou éliminer quelque chose. Domaines d’utilisation: Informatique, technologie Exemple de phrase en français: Please remove all unnecessary files from the computer. Traduction en anglais: Veuillez supprimer tous les fichiers inutiles de l’ordinateur. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Eliminate: to completely remove or get rid of Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer l’action de supprimer complètement quelque chose. Domaines d’utilisation: Affaires, gestion Exemple de phrase en français: The company needs to eliminate unnecessary expenses. Traduction en anglais: L’entreprise doit éliminer les dépenses inutiles. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: éliminer
1. Get rid
Traduction /Signification:
se débarrasser de quelqu’un ou de quelque chose
– Contextes d’utilisation: informel, quotidien
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il faut que je me débarrasse de ces vieux vêtements.
– Traduction en anglais de cette phrase: I need to get rid of these old clothes.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Remove
Traduction /Signification:
enlever quelque chose
– Contextes d’utilisation: formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: informatique, médecine
– Exemple de phrase en français: Vous devriez enlever ce fichier.
– Traduction en anglais de cette phrase: You should remove this file.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Eliminate
Traduction /Signification:
supprimer ou exclure quelque chose
– Contextes d’utilisation: académique, compétition
– Domaines d’utilisation: sport, science
– Exemple de phrase en français: Ils ont réussi à éliminer la concurrence.
– Traduction en anglais de cette phrase: They managed to eliminate the competition.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Exclude
Traduction /Signification:
mettre à l’écart ou ne pas inclure
– Contextes d’utilisation: académique, juridique
– Domaines d’utilisation: éducation, droit
– Exemple de phrase en français: Il a été exclu du jury à cause de son lien avec l’accusé.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was excluded from the jury due to his connection to the defendant.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Discard
Traduction /Signification:
jeter ou rejeter quelque chose
– Contextes d’utilisation: domestique, personnel
– Domaines d’utilisation: quotidien, gestion des déchets
– Exemple de phrase en français: Il faut vraiment que je me débarrasse de ces magazines.
– Traduction en anglais de cette phrase: I really need to discard these magazines.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Oust
Traduction /Signification:
expulser ou chasser quelqu’un
– Contextes d’utilisation: politique, social
– Domaines d’utilisation: gouvernement, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Le dictateur a été finalement ousté du pouvoir.
– Traduction en anglais de cette phrase: The dictator was finally ousted from power.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Expel
Traduction /Signification:
renvoyer ou exclure quelqu’un d’un lieu
– Contextes d’utilisation: éducation, militaire
– Domaines d’utilisation: écoles, armée
– Exemple de phrase en français: Le jeune garçon a été expulsé de l’école pour son comportement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The young boy was expelled from school for his behavior.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Eradicate
Traduction /Signification:
éliminer complètement quelque chose
– Contextes d’utilisation: science, médecine
– Domaines d’utilisation: biologie, santé publique
– Exemple de phrase en français: Les autorités essayent d’éradiquer la maladie dans la région.
– Traduction en anglais de cette phrase: Authorities are trying to eradicate the disease in the region.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Wipe out
Traduction /Signification:
éliminer entièrement
– Contextes d’utilisation: informel, catastrophes naturelles
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, environnement
– Exemple de phrase en français: Cette tempête a complètement dévasté la ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: This storm has completely wiped out the town.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Liquidate
Traduction /Signification:
fermer ou dissoudre une entreprise
– Contextes d’utilisation: économique, affaires
– Domaines d’utilisation: commerce, finance
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de liquider la société après des années de difficultés.
– Traduction en anglais de cette phrase: They decided to liquidate the company after years of struggles.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Exterminate
Traduction /Signification:
détruire complètement
– Contextes d’utilisation: historique, fantastique
– Domaines d’utilisation: guerres, science-fiction
– Exemple de phrase en français: Les rebelles ont été exterminés par les forces armées.
– Traduction en anglais de cette phrase: The rebels were exterminated by the armed forces.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. Weed out
Traduction /Signification:
éliminer les éléments indésirables
– Contextes d’utilisation: professionnel, recrutement
– Domaines d’utilisation: entreprises, ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Nous devons d’abord éliminer les mauvaises candidatures.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to weed out the poor candidates first.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. Exclude from
Traduction /Signification:
ne pas inclure ou tenir à l’écart
– Contextes d’utilisation: académique, social
– Domaines d’utilisation: éducation, événements sociaux
– Exemple de phrase en français: Elle a été excluse de la fête à cause de son comportement.
– Traduction en anglais de cette phrase: She was excluded from the party because of her behavior.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Erase
Traduction /Signification:
effacer ou supprimer
– Contextes d’utilisation: technologique, personnel
– Domaines d’utilisation: informatique, mémoire
– Exemple de phrase en français: J’ai accidentellement effacé tous mes fichiers.
– Traduction en anglais de cette phrase: I accidentally erased all my files.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. Trash
Traduction /Signification:
mettre à la poubelle ou jeter
– Contextes d’utilisation: domestique, environnement
– Domaines d’utilisation: gestion des déchets, recyclage
– Exemple de phrase en français: Il a trinqué son vieux meuble.
– Traduction en anglais de cette phrase: He trashed his old furniture.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. Abolish
Traduction /Signification:
mettre fin à quelque chose
– Contextes d’utilisation: politique, juridique
– Domaines d’utilisation: gouvernement, lois
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé d’abolir cette loi controversée.
– Traduction en anglais de cette phrase: They decided to abolish this controversial law.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Cull
Traduction /Signification:
sélectionner ou éliminer
– Contextes d’utilisation: animalier, gestion
– Domaines d’utilisation: élevage, nature
– Exemple de phrase en français: Le fermier doit cull le troupeau.
– Traduction en anglais de cette phrase: The farmer needs to cull the herd.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Dispose of
Traduction /Signification:
se débarrasser de quelque chose
– Contextes d’utilisation: domestique, écologique
– Domaines d’utilisation: gestion des déchets, recyclage
– Exemple de phrase en français: Vous pouvez disposer de ces vieux journaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: You can dispose of these old newspapers.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Banish
Traduction /Signification:
exiler ou chasser quelqu’un
– Contextes d’utilisation: littéraire, historique
– Domaines d’utilisation: poésie, contes
– Exemple de phrase en français: Il a été banni du royaume pour ses crimes.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was banished from the kingdom for his crimes.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. Crush
Traduction /Signification:
écraser ou anéantir
– Contextes d’utilisation: guerre, sport
– Domaines d’utilisation: conflits, compétitions
– Exemple de phrase en français: L’équipe a réussi à écraser son adversaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The team managed to crush their opponent.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
