« éloignement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « éloignement »:
1. Distance
Traduction /Signification:
éloignement
– Contextes d’utilisation: géographique, relationnel
– Domaines d’utilisation: géographie, psychologie
– Exemple de phrase en français: La distance entre Paris et Londres est d’environ 343 km.
– Traduction en anglais de cette phrase: The distance between Paris and London is about 343 km.
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. Remoteness
Traduction /Signification:
caractère de ce qui est éloigné dans l’espace ou dans le temps
– Contextes d’utilisation: géographique, conceptuel
– Domaines d’utilisation: géographie, philosophie
– Exemple de phrase en français: L’éloignement des étoiles reste un mystère pour les scientifiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: The remoteness of the stars remains a mystery to scientists.
– Méthode de traduction: traduction contextuelle
3. Separation
Traduction /Signification:
action de séparer ou état de ce qui est séparé
– Contextes d’utilisation: relationnel, physique
– Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: La séparation temporaire a renforcé leur amour.
– Traduction en anglais de cette phrase: The temporary separation strengthened their love.
– Méthode de traduction: traduction littérale
4. Isolation
Traduction /Signification:
action de retrancher quelqu’un, un groupe du monde extérieur
– Contextes d’utilisation: social, géographique
– Domaines d’utilisation: sociologie, géographie
– Exemple de phrase en français: L’île est un lieu d’isolement parfait.
– Traduction en anglais de cette phrase: The island is a perfect place of isolation.
– Méthode de traduction: traduction contextuelle
5. Detachment
Traduction /Signification:
action de mettre de la distance
– Contextes d’utilisation: relationnel, émotionnel
– Domaines d’utilisation: psychologie, management
– Exemple de phrase en français: Il a pris du recul par rapport à la situation pour mieux réfléchir.
– Traduction en anglais de cette phrase: He took some detachment from the situation to think more clearly.
– Méthode de traduction: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: éloignement
1. Distance
Traduction /Signification:
Action de s’éloigner ou d’être éloigné.
– Contextes d’utilisation: Géographique, relationnel.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: La distance entre nous est devenue trop grande.
– Traduction en anglais: The distance between us has become too great.
– Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « distance » par « distance » car les deux mots ont le même sens et sont utilisés dans des contextes similaires.
2. Separation
Traduction /Signification:
Action de séparer ou d’être séparé.
– Contextes d’utilisation: Relationnel, géographique.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Notre séparation a été difficile à vivre.
– Traduction en anglais: Our separation was hard to endure.
– Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « séparation » par « separation » car les deux mots ont des sens similaires et sont utilisés dans des contextes similaires.
3. Isolation
Traduction /Signification:
Action de mettre à l’écart.
– Contextes d’utilisation: Géographique, social.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Son isolement l’affectait profondément.
– Traduction en anglais: His isolation deeply affected him.
– Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « isolement » par « isolation » car les deux mots ont des sens similaires et sont utilisés dans des contextes similaires.
4. Estrangement
Traduction /Signification:
Action de s’éloigner.
– Contextes d’utilisation: Relationnel, familial.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: L’estrangement entre eux était évident.
– Traduction en anglais: The estrangement between them was evident.
– Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « estrangement » par « estrangement » car il n’y a pas d’équivalent direct en français et le mot est utilisé dans des contextes similaires.
5. Distance
Traduction /Signification:
Action de s’éloigner ou d’être éloigné.
– Contextes d’utilisation: Géographique, relationnel.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: La distance entre nous est devenue trop grande.
– Traduction en anglais: The distance between us has become too great.
– Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « distance » par « distance » car les deux mots ont le même sens et sont utilisés dans des contextes similaires
