« élus » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « élus » en anglais
Chosen: Selected for a particular purpose or honor Souvent utilisé: Often used in the context of political elections or religious figures. Domaine: Politics, religion. Exemple: Les élus du peuple ont pris leurs fonctions. Traduction: The chosen ones of the people have taken their positions. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « chosen » pour traduire le sens de sélection ou de reconnaissance. Méthode de traduction: Traduction directe.
Elected: Chosen by voting Souvent utilisé: Specifically used in the context of political elections. Domaine: Politics. Exemple: Les conseillers municipaux élus par les citoyens ont un rôle important dans la gestion de la ville. Traduction: The city councilors elected by the citizens play an important role in city management. Technique de traduction utilisée: Le mot « elected » permet de conserver le sens lié à une décision démocratique. Méthode de traduction: Traduction directe.
Appointed: Officially chosen for a job or position Souvent utilisé: Commonly used in professional settings or government roles. Domaine: Business, government. Exemple: Le directeur général a nommé trois nouveaux élus au sein de l’équipe de direction. Traduction: The CEO appointed three new officials to the leadership team. Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le mot « appointed » pour souligner le caractère officiel de la nomination. Méthode de traduction: Traduction directe.
Voted in: Elected by casting votes Souvent utilisé: Used to describe the process of being elected through voting. Domaine: Politics. Exemple: Le maire a été voté in à une écrasante majorité par les citoyens. Traduction: The mayor was voted in by an overwhelming majority of citizens. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé l’expression « voted in » pour rendre l’idée d’élection par le vote des citoyens. Méthode de traduction: Traduction directe.
Delegate: A person chosen or elected to act on behalf of others Souvent utilisé: Commonly used in organizational or political settings. Domaine: Business, politics. Exemple: Les délégués élus ont parlé au nom de leur groupe lors de la réunion. Traduction: The elected delegates spoke on behalf of their group during the meeting. Technique de traduction utilisée: Le mot « delegate » renvoie à l’idée de représenter d’autres personnes. Méthode de traduction: Traduction directe.
Representative: A person chosen to act or speak on behalf of others Souvent utilisé: Widely used in political and legal contexts. Domaine: Politics, law. Exemple: Les représentants élus ont voté en faveur de la nouvelle loi. Traduction: The elected representatives voted in favor of the new law. Technique de traduction utilisée: Le terme « representative » exprime la notion de parler ou d’agir au nom d’autres personnes. Méthode de traduction: Traduction directe.
Selected: Chosen from a group of options Souvent utilisé: Used in various contexts to indicate a choice among several possibilities. Domaine: Various. Exemple: Parmi les candidats, seuls quelques-uns seront sélectionnés en tant qu’élus. Traduction: Among the candidates, only a few will be selected as the chosen ones. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « selected » pour mettre en avant le processus de choix parmi plusieurs options. Méthode de traduction: Traduction directe.
Appointee: A person appointed to a position Souvent utilisé: Specifically used to refer to individuals appointed to roles or positions. Domaine: Various. Exemple: L’appointee pour le poste de directeur financier sera annoncé demain. Traduction: The appointee for the position of CFO will be announced tomorrow. Technique de traduction utilisée: Le terme « appointee » met en avant le fait d’être choisi pour occuper une fonction spécifique. Méthode de traduction: Traduction directe.
Designate: Officially assigned or appointed to a position Souvent utilisé: Used to indicate an official assignment or appointment to a role. Domaine: Business, government. Exemple: Le nouveau PDG désigné prendra ses fonctions dans un mois. Traduction: The designated new CEO will start in a month. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « designate » pour souligner le caractère officiel de la nomination. Méthode de traduction: Traduction directe.
Commissioned: Officially chosen or appointed to a role or task Souvent utilisé: Commonly used in formal or professional settings to indicate official selection. Domaine: Business, government. Exemple: Les artistes commissionnés ont créé une œuvre spéciale pour l’exposition. Traduction: The commissioned artists created a special piece for the exhibition. Technique de traduction utilisée: Le terme « commissioned » indique une sélection formelle pour une tâche ou un rôle. Méthode de traduction: Traduction directe.
Inductee: A person formally admitted into a position or organization Souvent utilisé: Used in the context of formal admissions or inductions into a group or position. Domaine: Various. Exemple: Les nouveaux inductés dans l’équipe ont été accueillis chaleureusement. Traduction: The new inductees into the team were warmly welcomed. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « inductee » pour souligner l’aspect formel d’admission dans un groupe. Méthode de traduction: Traduction directe.
Official: A person in a position of authority or responsibility Souvent utilisé: Used to denote individuals holding official positions or roles. Domaine: Government, business. Exemple: Les officiels élus sont tenus de respecter le code de conduite. Traduction: The elected officials are required to adhere to the code of conduct. Technique de traduction utilisée: Le mot « official » met en avant le caractère autorisé ou officiel de la position occupée. Méthode de traduction: Traduction directe.
Leader: A person who leads or commands a group Souvent utilisé: Used to refer to individuals who guide or direct a group of people. Domaine: Leadership, politics. Exemple: Les leaders élus sont chargés de prendre des décisions cruciales pour le pays. Traduction: The elected leaders are responsible for making crucial decisions for the country. Technique de traduction utilisée: Le mot « leader » souligne la capacité de guider ou de diriger un groupe. Méthode de traduction: Traduction directe.
Officially: In a formal or authorized manner Souvent utilisé: Used to indicate actions or decisions that are formally recognized or authorized. Domaine: Various. Exemple: L’accord a été officiellement approuvé par les élus du comité. Traduction: The agreement was officially approved by the committee members. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « officially » pour mettre en avant le caractère formel de l’approbation. Méthode de traduction: Traduction directe.
Trustee: A person entrusted with the administration or management of property or affairs Souvent utilisé: Often used in legal or organizational contexts to denote responsibility for assets or matters. Domaine: Law, finance. Exemple: Les trustees élus doivent gérer les biens de manière responsable. Traduction: The elected trustees must manage the assets in a responsible manner. Technique de traduction utilisée: Le mot « trustee » souligne la responsabilité en matière de gestion d’actifs. Méthode de traduction: Traduction directe.
Delegatee: A person to whom authority or responsibility is delegated Souvent utilisé: Used to denote individuals to whom tasks or responsibilities are assigned by delegates. Domaine: Various. Exemple: Les tâches ont été confiées aux delegatees élus pour les accomplir avant la date limite. Traduction: The tasks were entrusted to the elected delegatees to complete them before the deadline. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le terme « delegatee » pour mettre en avant l’idée de délégation de responsabilités. Méthode de traduction: Traduction directe.
Commissioner: A person charged with the control or direction of an administrative department of government or a special board Souvent utilisé: Commonly used in governmental or organizational contexts to denote responsibility for specific departments or boards. Domaine: Government, public administration. Exemple: Les commissioners élus sont responsables de la supervision des projets de développement urbain. Traduction: The elected commissioners are responsible for overseeing urban development projects. Technique de traduction utilisée: Le terme « commissioner » souligne la responsabilité en matière de supervision. Méthode de traduction: Traduction directe.
Principal: A person in a leading or influential position Souvent utilisé: Used to refer to individuals holding significant roles or positions. Domaine: Education, business. Exemple: Le principal élu de l’école a annoncé de nouvelles mesures pour améliorer l’apprentissage des élèves. Traduction: The elected principal of the school announced new measures to enhance student learning. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « principal » pour mettre en avant le rôle de direction ou d’influence. Méthode de traduction: Traduction directe.
Presiding officer: A person chosen to lead a meeting or assembly Souvent utilisé: Specifically used to denote individuals elected to preside over meetings or assemblies. Domaine: Politics, organizations. Exemple: Le président de séance a été élu pour diriger la réunion du conseil municipal. Traduction: The presiding officer was elected to chair the municipal council meeting. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi l’expression « presiding officer » pour souligner le rôle de présidence d’une réunion. Méthode de traduction: Traduction directe.
Steward: A person responsible for managing or taking care of something Souvent utilisé: Used to denote individuals tasked with the management or care of specific matters. Domaine: Business, environment. Exemple: Les nouveaux stewards élus veilleront à la protection de l’environnement dans l’entreprise. Traduction: The elected stewards will ensure environmental protection within the company. Technique de traduction utilisée: Le mot « steward » met en avant la responsabilité de gestion ou de prise en charge. Méthode de traduction: Traduction directe.
Chairperson: A person chosen to preside over a meeting or group Souvent utilisé: Used to denote individuals elected to lead meetings or groups. Domaine: Organizations, committees. Exemple: La chairperson élue a ouvert la séance en soulignant l’importance de l’ordre du jour. Traduction: The elected chairperson opened the meeting by emphasizing the importance of the agenda. Technique de traduction utilisée: Le terme « chairperson » met en avant le rôle de présidence d’un groupe ou d’une réunion. Méthode de traduction: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: élus
1. Elected officials
Traduction /Signification:
Personnes élues pour occuper un poste politique.
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Les élus locaux ont voté pour le changement de l’heure de fermeture des commerces.
– Traduction en anglais: Local elected officials voted for the change in store closing time.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
2. Chosen representatives
Traduction /Signification:
Représentants choisis par vote.
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Les citoyens ont élu leurs représentants pour les 4 prochaines années.
– Traduction en anglais: Citizens have chosen their representatives for the next 4 years.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
3. Elected officials
Traduction /Signification:
Personnes élues pour occuper un poste politique.
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Les élus locaux ont voté pour le changement de l’heure de fermeture des commerces.
– Traduction en anglais: Local elected officials voted for the change in store closing time.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
4. Chosen representatives
Traduction /Signification:
Représentants choisis par vote.
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Les citoyens ont élu leurs représentants pour les 4 prochaines années.
– Traduction en anglais: Citizens have chosen their representatives for the next 4 years.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
5. Elected officials
Traduction /Signification:
Personnes élues pour occuper un poste politique.
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Les élus locaux ont voté pour le changement de l’heure de fermeture des commerces.
– Traduction en anglais: Local elected officials voted for the change in store closing time.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
6. Chosen representatives
Traduction /Signification:
Représentants choisis par vote.
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Les citoyens ont élu leurs représentants pour les 4 prochaines années.
– Traduction en anglais: Citizens have chosen their representatives for the next 4 years.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
