« embarquement »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « embarquement »
- boarding: (nom) Acte d’embarquer dans un véhicule ou un avion.
Contexte: L’embarquement des passagers a débuté à l’aéroport.
Domaines: Transport, aviation.
Exemple de phrase en français: Les passagers sont appelés à se rendre à la porte d’embarquement.
Translation in English: Passengers are called to proceed to the boarding gate.
Technique de traduction: J’ai traduit mot à mot le terme « boarding » pour rendre le sens de « embarquement ».
- embarkation: (nom) Action de monter à bord d’un navire.
Contexte: L’embarkation des soldats a eu lieu au port.
Domaines: Maritime, militaire.
Exemple de phrase en français: Aujourd’hui, l’embarkation aura lieu à midi.
Translation in English: Today, the embarkation will take place at noon.
Technique de traduction: J’ai utilisé le synonyme « embarkation » pour traduire « embarquement » dans le contexte maritime.
Traductions en liens:
- départ, Synonymes en anglais: departure
- billet d'avion, Synonymes en anglais: Plane ticket
- quai, Synonymes en anglais: dock
- valise, Synonymes en anglais: suitcase
- évacuation, Synonymes en anglais: evacuation
- porteur, Synonymes en anglais: Carrier
- passer par, Synonymes en anglais: go through
- navire, Synonymes en anglais: ship
- prise de fonction, Synonymes en anglais: taking office
- atterrir, Synonymes en anglais: land
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: embarquement
1. Boarding
– Signification en français: L’action d’embarquer à bord d’un moyen de transport.
– Contextes d’utilisation: Dans les aéroports, gares, ports.
– Domaines d’utilisation: Voyage, transport.
– Exemple de phrase en français: Le personnel d’embarquement a demandé aux passagers de se présenter à la porte d’embarquement.
– Traduction en anglais: The boarding staff asked passengers to proceed to the boarding gate.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
2. Embarking
– Signification en français: Le fait de monter à bord d’un moyen de transport.
– Contextes d’utilisation: À l’aéroport, à la gare.
– Domaines d’utilisation: Transport, voyage.
– Exemple de phrase en français: Les passagers ont commencé à embarquer dans l’avion.
– Traduction en anglais: The passengers started embarking on the plane.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
3. Departure procedure
– Signification en français: La procédure de départ incluant l’embarquement.
– Contextes d’utilisation: À l’aéroport.
– Domaines d’utilisation: Aviation, voyage.
– Exemple de phrase en français: La procédure de départ comprendra l’embarquement des passagers.
– Traduction en anglais: The departure procedure will include the boarding of passengers.
– Explication de la traduction: Traduction indirecte.
4. Getting on
– Signification en français: Monter à bord d’un moyen de transport.
– Contextes d’utilisation: En voyage, lors d’un transport en commun.
– Domaines d’utilisation: Transport, voyage.
– Exemple de phrase en français: Les passagers commencent à monter dans le train.
– Traduction en anglais: The passengers are starting to get on the train.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
5. Going aboard
– Signification en français: Aller à bord d’un moyen de transport.
– Contextes d’utilisation: À bord d’un navire, d’un avion.
– Domaines d’utilisation: Transport, navigation.
– Exemple de phrase en français: Les vacanciers sont impatients de partir à bord du bateau.
– Traduction en anglais: The vacationers are eager to go aboard the boat.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
6. Entering plane
– Signification en français: Entrer dans l’avion pour le départ.
– Contextes d’utilisation: Dans un aéroport.
– Domaines d’utilisation: Aviation, voyage.
– Exemple de phrase en français: Les passagers sont en train d’entrer dans l’avion pour l’embarquement.
– Traduction en anglais: The passengers are entering the plane for boarding.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
*h3>7. Ship joining
– Signification en français: Rejoindre le navire pour le départ.
– Contextes d’utilisation: Dans les ports.
– Domaines d’utilisation: Navigation, croisières.
– Exemple de phrase en français: Les passagers sont en train de rejoindre le navire pour le départ.
– Traduction en anglais: The passengers are joining the ship for departure.
– Explication de la traduction: Traduction indirecte.
8. Aircraft boarding
– Signification en français: L’embarquement à bord de l’avion.
– Contextes d’utilisation: À l’aéroport.
– Domaines d’utilisation: Aviation, voyage.
– Exemple de phrase en français: Les agents de bord annoncent l’embarquement de l’avion.
– Traduction en anglais: The flight attendants are announcing the aircraft boarding.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
9. Train embarking
– Signification en français: L’embarquement dans le train.
– Contextes d’utilisation: À la gare.
– Domaines d’utilisation: Transport ferroviaire, voyage.
– Exemple de phrase en français: Les voyageurs se préparent à embarquer dans le train.
– Traduction en anglais: The travelers are getting ready to embark on the train.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
10. Vessel embarkation
– Signification en français: L’embarquement à bord du navire.
– Contextes d’utilisation: Dans les ports.
– Domaines d’utilisation: Navigation, croisières.
– Exemple de phrase en français: L’embarquement du paquebot de croisière commence tôt le matin.
– Traduction en anglais: The embarkation of the cruise ship starts early in the morning.
– Explication de la traduction: Traduction littérale