Exemple de phrase en français: Ce sondage est représentatif de l’opinion publique actuelle.
Traduction en anglais: This survey is representative of the current public opinion.
Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « representative » car il correspond à « représentatif » en français.
5. Indicative
Traduction /Signification:
indicatif
Contextes d’utilisation: grammaire, langues, indices
Domaines d’utilisation: éducation, linguistique
Exemple de phrase en français: L’utilisation de certains mots est indicative de son origine régionale.
Traduction en anglais: The use of certain words is indicative of his regional origin.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « indicative » car il est le plus approprié pour traduire « indicatif » dans ce contexte.
6. Quintessential
Traduction /Signification:
quintessentiel
Contextes d’utilisation: cuisine, mode, culture
Domaines d’utilisation: art, gastronomie
Exemple de phrase en français: Ce plat est le quintessentiel de la cuisine française.
Traduction en anglais: This dish is the quintessential of French cuisine.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « quintessential » car il est souvent utilisé pour décrire quelque chose comme étant la quintessence de quelque chose d’autre.
Exemple de phrase en français: Cet écrivain est un classicist qui s’inspire des grands auteurs du passé.
Traduction en anglais: This writer is a classicist who draws inspiration from the great authors of the past.
Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « classicist » car il désigne un adepte ou un expert en classicisme, ce qui correspond à « classiciste » en français.
16. Key
Traduction /Signification:
clé
Contextes d’utilisation: musique, chiffres, succès
Domaines d’utilisation: business, marketing
Exemple de phrase en français: L’innovation est la clé du succès pour cette entreprise.
Traduction en anglais: Innovation is the key to success for this company.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « key » car il est le plus couramment utilisé pour traduire « clé » dans un contexte métaphorique.
17. Quintessence
Traduction /Signification:
quintessence
Contextes d’utilisation: philosophie, sciences, art
Domaines d’utilisation: culture, esthétique
Exemple de phrase en français: Cet artiste incarne la quintessence du talent et de la créativité.
Traduction en anglais: This artist embodies the quintessence of talent and creativity.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « quintessence » car il est synonyme de « quintessence » en français.
Exemple de phrase en français: Cet événement était définissant dans sa carrière professionnelle.
Traduction en anglais: This event was defining in his professional career.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « defining » car il est approprié pour rendre compte de l’idée de « définissant » dans ce contexte personnel.
Exemple de phrase en français: Cet article est un texte seminal dans le domaine de la neurologie.
Traduction en anglais: This article is a seminal text in the field of neurology.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « seminal » pour traduire « fondamental » car il est souvent utilisé pour décrire quelque chose comme étant à l’origine de quelque chose d’autre.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: emblématique
1. Iconic
Traduction /Signification:
emblématique, symbolique
– Contexte d’utilisation: souvent utilisé pour décrire quelque chose de très représentatif
– Domaine d’utilisation: mode, art, architecture
– Exemple de phrase en français: Cette robe est emblématique de la tendance des années 60.
– Traduction en anglais: This dress is iconic of the 60s trend.
– Explication de la technique de traduction: « Iconic » est le mot équivalent en anglais pour « emblématique ».
2. Symbolic
Traduction /Signification:
symbolique, représentatif
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est un symbole fort
– Domaine d’utilisation: culture, religion, politique
– Exemple de phrase en français: Le drapeau national est symbolique de notre pays.
– Traduction en anglais: The national flag is symbolic of our country.
– Explication de la technique de traduction: « Symbolic » est le mot correspondant en anglais pour « emblématique ».
3. Representational
Traduction /Signification:
représentatif, symbolique
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui incarne une idée ou un concept
– Domaine d’utilisation: arts visuels, publicité
– Exemple de phrase en français: Cette affiche est très représentationnelle de notre marque.
– Traduction en anglais: This poster is very representational of our brand.
– Explication de la technique de traduction: « Representational » est l’équivalent en anglais pour « emblématique ».
4. Emblematic
Traduction /Signification:
emblématique, symbolique
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui est un symbole fort
– Domaine d’utilisation: littérature, histoire, politique
– Exemple de phrase en français: Le coq est un symbole emblématique de la France.
– Traduction en anglais: The rooster is an emblematic symbol of France.
– Explication de la technique de traduction: « Emblematic » est le mot correspondant en anglais pour « emblématique
