« embouteillage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « embouteillage »
Traffic jam:
Traduction /Signification:
Embouteillage. Souvent utilisé: C’est un terme très courant pour décrire une situation où de nombreux véhicules sont bloqués sur une route. Domaines: Transport, circulation routière. Exemple de phrase en français: Il y a un énorme traffic jam sur l’autoroute ce matin. Traduction en anglais: There is a huge traffic jam on the highway this morning. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Gridlock:
Traduction /Signification:
Impasse. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une situation où le trafic est complètement bloqué et ne peut pas avancer. Domaines: Urbanisme, circulation routière. Exemple de phrase en français: Nous étions coincés dans un gridlock pendant des heures hier soir. Traduction en anglais: We were stuck in a gridlock for hours last night. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Standstill:
Traduction /Signification:
Arrêt complet. Souvent utilisé: Décrit une situation où tout le trafic est à l’arrêt. Domaines: Transports, gestion du trafic. Exemple de phrase en français: Le centre-ville est bloqué et tout est à standstill. Traduction en anglais: The downtown area is blocked and everything is at a standstill. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Heavy traffic:
Traduction /Signification:
Trafic dense. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une circulation importante mais pas nécessairement bloquée. Domaines: Transport en commun, urbanisme. Exemple de phrase en français: Il y a toujours heavy traffic sur cette route à cette heure-ci. Traduction en anglais: There is always heavy traffic on this road at this time. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Congestion:
Traduction /Signification:
Congestion. Souvent utilisé: Décrit une accumulation de véhicules qui ralentit le trafic. Domaines: Sécurité routière, urbanisme. Exemple de phrase en français: La congestion est particulièrement mauvaise pendant les heures de pointe. Traduction en anglais: The congestion is particularly bad during rush hour. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
