émergence, Synonymes en anglais: emergence

« émergence » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « émergence »

1. Emergence

–

Traduction /Signification:

Action d’émerger, de se manifester.

– Contextes d’utilisation: En psychologie, en sociologie, en biologie.

– Domaines d’utilisation: Sciences sociales, sciences naturelles, technologie.

Exemple de phrase en français: L’émergence de nouvelles technologies a bouleversé notre quotidien.

Traduction en anglais de cette phrase: The emergence of new technologies has disrupted our daily lives.

Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: La traduction directe en anglais.

2. Appearance

–

Traduction /Signification:

Aspect extérieur d’une personne ou d’une chose.

– Contextes d’utilisation: En mode, en design, en esthétique.

– Domaines d’utilisation: Mode, design, arts visuels.

3. Rising

–

Traduction /Signification:

Action de monter, d’augmenter.

– Contextes d’utilisation: En économie, en démographie, en politique.

– Domaines d’utilisation: Économie, démographie, politique.

4. Emergent

–

Traduction /Signification:

Qui commence à se manifester, à apparaître.

– Contextes d’utilisation: En psychologie, en biologie, en sciences politiques.

– Domaines d’utilisation: Psychologie, biologie, sciences politiques.

5. Advent

–

Traduction /Signification:

Événement attendu, arrivée d’un nouvel élément.

– Contextes d’utilisation: En religion, en spiritualité, en littérature.

– Domaines d’utilisation: Religion, spiritualité, littérature.

6. Development

–

Traduction /Signification:

Processus de devenir, de croître.

– Contextes d’utilisation: En éducation, en psychologie du développement, en urbanisme.

– Domaines d’utilisation: Éducation, psychologie, urbanisme.

7. Growth

–

Traduction /Signification:

Action de croître, d’augmenter en taille ou en importance.

– Contextes d’utilisation: En économie, en biologie, en écologie.

– Domaines d’utilisation: Économie, biologie, écologie.

8. Emergence of

–

Traduction /Signification:

Apparition de.

– Contextes d’utilisation: En technologie, en philosophie, en physique.

– Domaines d’utilisation: Technologie, philosophie, physique.

9. Manifestation

–

Traduction /Signification:

Action de se manifester, d’apparaître au grand jour.

– Contextes d’utilisation: En ésotérisme, en psychothérapie, en art contemporain.

– Domaines d’utilisation: Ésotérisme, psychothérapie, art contemporain.

10. Emergent property

–

Traduction /Signification:

Propriété émergente, caractéristique apparue à un niveau supérieur.

– Contextes d’utilisation: En sciences cognitives, en biologie évolutive, en architecture.

– Domaines d’utilisation: Sciences cognitives, biologie, architecture.

11. Outgrowth

–

Traduction /Signification:

Croissance externe, développement.

– Contextes d’utilisation: En entreprise, en urbanisme, en botanique.

– Domaines d’utilisation: Entreprise, urbanisme, botanique.

12. Unfolding

–

Traduction /Signification:

Déroulement progressif, mise en œuvre.

– Contextes d’utilisation: En apprentissage, en narratologie, en évolution.

– Domaines d’utilisation: Apprentissage, narratologie, évolution.

13. Unveiling

–

Traduction /Signification:

Révélation, mise à jour.

– Contextes d’utilisation: En marketing, en journalisme, en art contemporain.

– Domaines d’utilisation: Marketing, journalisme, art contemporain.

14. Rising up

–

Traduction /Signification:

S’élever, se lever.

– Contextes d’utilisation: En mouvement social, en résistance, en spiritualité.

– Domaines d’utilisation: Mouvement social, résistance, spiritualité.

15. Upcoming

–

Traduction /Signification:

Prochain, à venir.

– Contextes d’utilisation: En événementiel, en divertissement, en mode.

– Domaines d’utilisation: Événementiel, divertissement, mode.

16. Breakthrough

–

Traduction /Signification:

Découverte majeure, avancée significative.

– Contextes d’utilisation: En recherche, en innovation, en médecine.

– Domaines d’utilisation: Recherche, innovation, médecine.

17. Surging

–

Traduction /Signification:

Augmentation rapide, montée en puissance.

– Contextes d’utilisation: En cours d’eau, en statistiques, en tendances.

– Domaines d’utilisation: Cours d’eau, statistiques, tendances.

18. Materializing

–

Traduction /Signification:

Prendre forme, devenir matériel.

– Contextes d’utilisation: En fiction, en paranormal, en art plastique.

– Domaines d’utilisation: Fiction, paranormal, art plastique.

19. Emerging markets

–

Traduction /Signification:

Marchés émergents, économies en développement.

– Contextes d’utilisation: En finance, en commerce international, en investissement.

– Domaines d’utilisation: Finance, commerce international, investissement.

20. Uprising

–

Traduction /Signification:

Soulèvement, révolte populaire.

– Contextes d’utilisation: En politique, en révolution, en histoire.

– Domaines d’utilisation: Politique, révolution, histoire.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: émergence

1. Rising phenomenon

• Rising: qui monte, qui se lève
• Phenomenon: phénomène, événement

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose qui prend de l’ampleur progressivement.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Sciences, économie, sociologie.

Exemple de phrase en français: L’émergence des réseaux sociaux a révolutionné la manière dont nous interagissons en ligne.

Traduction en anglais de cette phrase: The rising phenomenon of social networks has revolutionized the way we interact online.

Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant le mot « émergence » par « rising phenomenon », en conservant le sens global de l’expression.

La méthode de traduction que vous avez utilisé pour traduire chaque mot traduit en anglais: « Rising » et « phenomenon » ont été traduits directement en anglais.

2. Ascending trend

• Ascending: qui monte, en hausse
• Trend: tendance

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire une évolution positive ou croissante dans un domaine particulier.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Marketing, mode, économie.

Exemple de phrase en français: On constate une ascending trend dans la consommation de produits bio.

Traduction en anglais de cette phrase: There is an ascending trend in the consumption of organic products.

Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé le mot « émergence » par « ascending trend » pour souligner le caractère progressif et croissant d’un phénomène.

La méthode de traduction que vous avez utilisé pour traduire chaque mot traduit en anglais: « Ascending » et « trend » ont été traduits directement en anglais.

3. Growing development

• Growing: grandissant, en croissance
• Development: développement, évolution

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire un processus d’évolution ou de progrès continu.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Technologie, recherche, urbanisme.

Exemple de phrase en français: Cette start-up est en pointe dans le secteur de la tech, avec un growing development constant.

Traduction en anglais de cette phrase: This start-up is at the forefront of the tech sector, with a constant growing development.

Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « émergence » par « growing development » pour mettre en avant la croissance et l’évolution régulière d’une entité.

La méthode de traduction que vous avez utilisé pour traduire chaque mot traduit en anglais: « Growing » et « development » ont été traduits directement en anglais.

4. Progressive emergence

• Progressive: progressif, graduel
• Emergence: émergence

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour souligner la nature graduelle ou progressive d’un phénomène.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Sciences sociales, technologie, éducation.

Exemple de phrase en français: La progressive emergence de cette nouvelle technologie va changer la donne dans l’industrie.

Traduction en anglais de cette phrase: The progressive emergence of this new technology will change the game in the industry.

Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « progressive emergence » par « progressive emergence », en conservant la nature graduelle du phénomène.

La méthode de traduction que vous avez utilisé pour traduire chaque mot traduit en anglais: « Progressive » et « emergence » ont été traduits directement en anglais.

5. Gradual appearance

• Gradual: graduel, progressif
• Appearance: apparition, arrivée

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire un phénomène qui se fait progressivement et de manière discrète.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Design, architecture, biologie.

Exemple de phrase en français: L’entreprise a connu une gradual appearance sur le marché international.

Traduction en anglais de cette phrase: The company has experienced a gradual appearance on the international market.

Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « émergence » par « gradual appearance » pour mettre en avant la lente apparition d’un élément sur un marché ou dans un domaine spécifique.

La méthode de traduction que vous avez utilisé pour traduire chaque mot traduit en anglais: « Gradual » et « appearance » ont été traduits directement en anglais.