émettre des réserves, Synonymes en anglais: Voice reservations
« émettre des réserves » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « émettre des réserves »
Express reservations: exprimer des réserves, formuler des objections, avoir des doutes.
Contextes: lors d’une réunion, lors d’une discussion, lors d’une négociation.
Domaines: affaires, politique, diplomatie.
Exemple de phrase en français: Il a décidé d’exprimer ses réserves quant au projet de loi.
Traduction en anglais: He decided to express his reservations about the bill.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « réserves » par « reservations », choix motivé par le contexte et le sens de la phrase.
Voice concern: faire part de ses préoccupations, émettre des réserves.
Contextes: lors d’une réunion, lors d’une discussion, face à une décision.
Domaines: travail, santé, environnement.
Exemple de phrase en français: Je dois vous faire part de mes préoccupations quant à ce projet.
Traduction en anglais: I have to voice my concerns about this project.
Explication de la technique de traduction: Traduction du sens de l’expression « faire part de ses préoccupations » par « voice concern », choix adapté au contexte de la phrase en français.
Raise objections: soulever des objections, émettre des réserves.
Contextes: lors d’une réunion, lors d’un débat, lors d’une critique.
Exemple de phrase en français: Elle a décidé de soulever des objections concernant le plan de développement.
Traduction en anglais: She decided to raise objections about the development plan.
Explication de la technique de traduction: Traduction du verbe « soulever » par « raise » et du nom « objections » par « objections », choix cohérent avec le contexte et le sens global de la phrase.
Express doubts: exprimer des doutes, émettre des réserves.
Contextes: dans un travail d’équipe, lors d’une évaluation, face à une affirmation.
Domaines: éducation, psychologie, journalisme.
Exemple de phrase en français: Je ne peux m’empêcher d’exprimer mes doutes sur cette théorie.
Traduction en anglais: I can’t help but express my doubts about this theory.
Explication de la technique de traduction: Traduction fidèle du verbe « exprimer » par « express » et du nom « doutes » par « doubts », en accord avec le sens général de la phrase.
State reservations: indiquer des réserves, émettre des réticences.
Contextes: lors d’une présentation, lors d’une discussion, face à une décision importante.
Domaines: commerce, formation, audit.
Exemple de phrase en français: Le directeur a décidé d’indiquer ses réserves concernant le projet de fusion.
Traduction en anglais: The director decided to state his reservations about the merger project.
Explication de la technique de traduction: Traduction du verbe « indiquer » par « state » et du nom « réserves » par « reservations », conforme au sens de la phrase en français.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « émettre des réserves » en anglais
1. Raise concerns
Raise: soulever
Concerns: inquiétudes
Contexte: professionnel, officiel
Domaines: affaires, politique
Exemple de phrase: Le rapport financier a suscité des réserves parmi les investisseurs.
Traduction: The financial report raised concerns among investors.
Explication: J’ai utilisé l’expression « raise concerns » pour traduire « émettre des réserves » en utilisant des mots correspondant à la signification et au contexte.
2. Lodge objections
Lodge: déposer
Objections: objections
Contexte: formel, juridique
Domaines: droit, négociations
Exemple de phrase: L’entreprise a décidé de déposer des réserves contre la décision du tribunal.
Traduction: The company decided to lodge objections against the court ruling.
Explication: J’ai utilisé l’expression « lodge objections » pour traduire « émettre des réserves » en choisissant des termes pertinents dans le contexte juridique.
3. Voice reservations
Voice: exprimer
Reservations: réserves
Contexte: informel, discussions
Domaines: social, ressources humaines
Exemple de phrase: J’ai exprimé mes réserves quant à la nouvelle politique de l’entreprise.
Traduction: I voiced reservations about the company’s new policy.
Explication: J’ai utilisé l’expression « voice reservations » pour traduire « émettre des réserves » en choisissant des mots adaptés à une situation de discussion informelle.
