« empêcher » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « empêcher »
Prevent:
Traduction /Signification:
empêcher
Contextes d’utilisation: prévenir une action future
Domaines d’utilisation: droit, médecine
Exemple de phrase en français: Il faut prendre des mesures pour prévenir les accidents.
Traduction en anglais de cette phrase: Measures need to be taken to prevent accidents.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le synonyme « prevent » pour traduire le verbe « empêcher ».
Stop:
Traduction /Signification:
arrêter
Contextes d’utilisation: bloquer une action en cours
Domaines d’utilisation: transport, sport
Exemple de phrase en français: Il a arrêté de fumer.
Traduction en anglais de cette phrase: He stopped smoking.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « stop » qui a le sens d’arrêter de faire quelque chose.
Block:
Traduction /Signification:
bloquer
Contextes d’utilisation: empêcher l’accès à quelque chose
Domaines d’utilisation: informatique, construction
Exemple de phrase en français: La construction bloque l’accès à la rue.
Traduction en anglais de cette phrase: The construction blocks access to the street.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « block » qui signifie bloquer physiquement quelque chose.
Prohibit:
Traduction /Signification:
interdire
Contextes d’utilisation: établir une règle d’interdiction
Domaines d’utilisation: législation, règlements
Exemple de phrase en français: La loi interdit de fumer ici.
Traduction en anglais de cette phrase: The law prohibits smoking here.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « prohibit » qui signifie interdire formellement quelque chose.
Hinder:
Traduction /Signification:
gêner
Contextes d’utilisation: entraver une action
Domaines d’utilisation: travail, relations interpersonnelles
Exemple de phrase en français: Ses paroles ont entravé le bon déroulement de la réunion.
Traduction en anglais de cette phrase: His words hindered the smooth running of the meeting.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « hinder » qui exprime l’idée d’entrave ou de gêne.
Obstruct:
Traduction /Signification:
obstruer
Contextes d’utilisation: bloquer le passage physique ou figuré
Domaines d’utilisation: construction, politique
Exemple de phrase en français: Les manifestants ont obstrué la route avec des barricades.
Traduction en anglais de cette phrase: The protesters obstructed the road with barricades.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « obstruct » qui signifie bloquer le passage ou empêcher de manière physique.
Thwart:
Traduction /Signification:
contrecarrer
Contextes d’utilisation: contrer une action ennemie
Domaines d’utilisation: stratégie, jeu
Exemple de phrase en français: Il a réussi à contrecarrer les plans de son rival.
Traduction en anglais de cette phrase: He managed to thwart his rival’s plans.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « thwart » qui exprime l’idée de contrer ou de saboter une action ennemie.
Refrain:
Traduction /Signification:
se retenir
Contextes d’utilisation: éviter de faire quelque chose
Domaines d’utilisation: morale, discipline
Exemple de phrase en français: Il doit se retenir de manger trop de sucreries.
Traduction en anglais de cette phrase: He must refrain from eating too many sweets.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « refrain » qui exprime l’idée de se retenir ou de s’abstenir de faire quelque chose.
Bar:
Traduction /Signification:
exclure
Contextes d’utilisation: empêcher l’entrée à un endroit
Domaines d’utilisation: sécurité, hôtellerie
Exemple de phrase en français: Il a été exclu du bar à cause de son comportement.
Traduction en anglais de cette phrase: He was barred from the bar because of his behavior.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « bar » qui signifie exclure ou interdire l’accès à un endroit.
Forbid:
Traduction /Signification:
défendre
Contextes d’utilisation: empêcher formellement
Domaines d’utilisation: parents, autorité
Exemple de phrase en français: Il lui a interdit de sortir tard le soir.
Traduction en anglais de cette phrase: He forbade her from going out late at night.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « forbid » qui exprime l’idée de défendre formellement quelque chose.
Stave off:
Traduction /Signification:
repousser
Contextes d’utilisation: éviter quelque chose de mauvais
Domaines d’utilisation: santé, maladies
Exemple de phrase en français: Il prend des vitamines pour repousser la grippe.
Traduction en anglais de cette phrase: He takes vitamins to stave off the flu.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « stave off » qui signifie repousser quelque chose de nocif ou indésirable.
Proscribe:
Traduction /Signification:
proscire
Contextes d’utilisation: interdire de manière formelle
Domaines d’utilisation: lois, règlements
Exemple de phrase en français: Le gouvernement a proscrit l’usage de certains pesticides.
Traduction en anglais de cette phrase: The government has proscribed the use of certain pesticides.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « proscribe » qui signifie interdire officiellement quelque chose.
Repel:
Traduction /Signification:
repousser
Contextes d’utilisation: éloigner un ennemi ou un danger
Domaines d’utilisation: guerre, nature
Exemple de phrase en français: Le spray anti-moustique repousse les insectes.
Traduction en anglais de cette phrase: The mosquito repellent repels insects.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « repel » qui exprime l’idée de repousser ou éloigner quelque chose.
Constrain:
Traduction /Signification:
contraindre
Contextes d’utilisation: limiter une action
Domaines d’utilisation: travail, liberté
Exemple de phrase en français: Les règles du jeu contraignent les joueurs à respecter certaines règles.
Traduction en anglais de cette phrase: The rules of the game constrain players to follow certain rules.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « constrain » qui signifie contraindre ou limiter une action.
Discourage:
Traduction /Signification:
dissuader
Contextes d’utilisation: empêcher quelqu’un de faire quelque chose
Domaines d’utilisation: éducation, motivation
Exemple de phrase en français: Ne le décourage pas de poursuivre ses rêves.
Traduction en anglais de cette phrase: Don’t discourage him from pursuing his dreams.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « discourage » qui exprime l’idée de dissuader ou décourager quelqu’un de faire quelque chose.
Throttle:
Traduction /Signification:
étouffer
Contextes d’utilisation: restreindre une action
Domaines d’utilisation: mécanique, finances
Exemple de phrase en français: Les restrictions budgétaires ont étouffé l’économie.
Traduction en anglais de cette phrase: Budget cuts throttled the economy.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « throttle » qui signifie restreindre ou étouffer une action.
Retard:
Traduction /Signification:
retarder
Contextes d’utilisation: repousser dans le temps
Domaines d’utilisation: logistique, planning
Exemple de phrase en français: Les intempéries ont retardé la livraison des colis.
Traduction en anglais de cette phrase: The bad weather delayed the delivery of the parcels.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « delay » qui signifie retarder ou repousser dans le temps une action.
Constrain:
Traduction /Signification:
contraindre
Contextes d’utilisation: limiter une action
Domaines d’utilisation: travail, liberté
Exemple de phrase en français: Les règles du jeu contraignent les joueurs à respecter certaines règles.
Traduction en anglais de cette phrase: The rules of the game constrain players to follow certain rules.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « constrain » qui exprime l’idée de contraindre ou limiter une action.
Counteract:
Traduction /Signification:
contrebalancer
Contextes d’utilisation: annuler les effets de quelque chose
Domaines d’utilisation: santé, médecine
Exemple de phrase en français: Ce médicament contrebalance les effets secondaires du traitement.
Traduction en anglais de cette phrase: This medication counteracts the side effects of the treatment.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « counteract » qui signifie contrebalancer ou neutraliser les effets de quelque chose.
Expressions équivalentes pour traduire « empêcher » en anglais
1. prevent
Traduction /Signification:
arrêter quelque chose de se produire
– Contexte d’utilisation: événements, situations
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il faut empêcher qu’une telle tragédie se reproduise.
– Traduction en anglais: We must prevent such a tragedy from happening again.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
2. stop
Traduction /Signification:
arrêter le mouvement ou la progression
– Contexte d’utilisation: mouvement, actions
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Il m’a arrêté de traverser la rue.
– Traduction en anglais: He stopped me from crossing the street.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
3. hinder
Traduction /Signification:
rendre difficile ou impossible
– Contexte d’utilisation: progrès, avancement
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Sa timidité l’a toujours empêché de réussir.
– Traduction en anglais: His shyness has always hindered him from succeeding.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
4. inhibit
Traduction /Signification:
limiter ou freiner
– Contexte d’utilisation: croissance, développement
– Domaine d’utilisation: scientifique
– Exemple de phrase en français: Certains médicaments peuvent inhiber la croissance des cellules cancéreuses.
– Traduction en anglais: Some medications can inhibit the growth of cancer cells.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
5. thwart
Traduction /Signification:
contrecarrer ou contrarier
– Contexte d’utilisation: plans, intentions
– Domaine d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: Le voleur a été empêché de s’échapper par la police.
– Traduction en anglais: The thief was thwarted from escaping by the police.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
6. impede
Traduction /Signification:
entraver ou gêner
– Contexte d’utilisation: mouvement, progressions
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Les intempéries ont impédé la construction de l’autoroute.
– Traduction en anglais: The bad weather impeded the construction of the highway.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
7. deter
Traduction /Signification:
dissuader ou décourager
– Contexte d’utilisation: comportement, actions
– Domaine d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: Les lois sévères doivent deter les criminels.
– Traduction en anglais: Strict laws should deter criminals.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
8. curtail
Traduction /Signification:
réduire ou restreindre
– Contexte d’utilisation: dépenses, activités
– Domaine d’utilisation: économique
– Exemple de phrase en français: Il a dû curtail ses dépenses pour économiser de l’argent.
– Traduction en anglais: He had to curtail his expenses to save money.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
9. block
Traduction /Signification:
bloquer ou obstruer
– Contexte d’utilisation: passage, chemins
– Domaine d’utilisation: construction
– Exemple de phrase en français: Les manifestants ont block l’accès à l’immeuble.
– Traduction en anglais: Protesters blocked the access to the building.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
10. bar
Traduction /Signification:
interdire ou prohiber
– Contexte d’utilisation: accès, entrée
– Domaine d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: Les mineurs sont bars de fumer dans les lieux publics.
– Traduction en anglais: Minors are barred from smoking in public places.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
11. foil
Traduction /Signification:
faire échouer ou contrarier
– Contexte d’utilisation: plans, projets
– Domaine d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: Ses ennemis ont tenté de foil ses projets, mais en vain.
– Traduction en anglais: His enemies tried to foil his plans, but in vain.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
12. check
Traduction /Signification:
vérifier ou stopper
– Contexte d’utilisation: progression, avancée
– Domaine d’utilisation: administratif
– Exemple de phrase en français: Il a check l’avancée des travaux de construction.
– Traduction en anglais: He checked the progress of the construction work.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
13. restrain
Traduction /Signification:
retenir ou contrôler
– Contexte d’utilisation: émotions, actions
– Domaine d’utilisation: psychologique
– Exemple de phrase en français: Il a dû restrain sa colère pour ne pas éclater.
– Traduction en anglais: He had to restrain his anger from bursting out.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
14. prohibit
Traduction /Signification:
interdire ou proscrire
– Contexte d’utilisation: actions, comportement
– Domaine d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: Il est prohibit de fumer dans les bâtiments publics.
– Traduction en anglais: It is prohibited to smoke in public buildings.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
15. hamper
Traduction /Signification:
entraver ou gêner
– Contexte d’utilisation: mouvement, progrès
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Les files d’attente hamper le bon fonctionnement de l’aéroport.
– Traduction en anglais: The queues hamper the smooth operation of the airport.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
16. thwart
Traduction /Signification:
contrarier ou embêter
– Contexte d’utilisation: projets, intentions
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Son arrogance l’a toujours thwart dans ses relations professionnelles.
– Traduction en anglais: His arrogance has always thwarted him in his professional relationships.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
17. inhibit
Traduction /Signification:
freiner ou ralentir
– Contexte d’utilisation: croissance, développement
– Domaine d’utilisation: scientifique
– Exemple de phrase en français: Certains produits chimiques peuvent inhibit la croissance des plantes.
– Traduction en anglais: Some chemicals can inhibit plant growth.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
18. obstruct
Traduction /Signification:
obstruer ou bloquer
– Contexte d’utilisation: passage, chemin
– Domaine d’utilisation: construction
– Exemple de phrase en français: Les débris ont obstruct la route, il faut les enlever.
– Traduction en anglais: The debris has obstructed the road, it needs to be cleared.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
19. frustrate
Traduction /Signification:
frustrer ou contrarier
– Contexte d’utilisation: attentes, désirs
– Domaine d’utilisation: psychologique
– Exemple de phrase en français: Les imprévus ont frustré ses plans de vacances.
– Traduction en anglais: The unexpected events frustrated his holiday plans.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
20. deter
Traduction /Signification:
dissuader ou décourager
– Contexte d’utilisation: comportement, actions
– Domaine d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: Les peines sévères doivent deter les délinquants.
– Traduction en anglais: Severe punishments should deter criminals.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
