« emprise »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « emprise »
Grip: Signification en français: prise, emprise. Contextes d’utilisation: dans le cadre d’une lutte physique. Domaines d’utilisation: sport, combat. Exemple de phrase en français: « Il a perdu l’emprise sur son adversaire. » . Traduction en anglais: « He lost his grip on his opponent. » . Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Hold: Signification en français: contrôle, emprise. Contextes d’utilisation: dans le domaine de la domination. Domaines d’utilisation: psychologie, relations de pouvoir. Exemple de phrase en français: « Il exerce une forte emprise sur son entourage. » . Traduction en anglais: « He has a strong hold over his entourage. » . Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
Control: Signification en français: maîtrise, emprise. Contextes d’utilisation: dans un contexte de gestion. Domaines d’utilisation: gestion d’entreprise, politique. Exemple de phrase en français: « Elle garde le contrôle de la situation. » . Traduction en anglais: « She keeps control of the situation. » . Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Influence: Signification en français: pouvoir, emprise. Contextes d’utilisation: dans le cadre de persuasion. Domaines d’utilisation: communication, marketing. Exemple de phrase en français: « Son influence sur les décisions est considérable. » . Traduction en anglais: « His influence on decisions is considerable. » . Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
Dominance: Signification en français: suprématie, emprise. Contextes d’utilisation: dans le domaine de la relation de force. Domaines d’utilisation: biologie, sociologie. Exemple de phrase en français: « Sa dominance sur le groupe est incontestable. » . Traduction en anglais: « His dominance over the group is undisputed. » . Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
* Control over
– Signification en français: Contrôle sur
– Contextes d’utilisation: Relations interpersonnelles, entreprises
– Domaines d’utilisation: Psychologie, business
– Exemple de phrase en français: Il a une emprise sur ses collègues.
– Traduction en anglais: He has control over his colleagues.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
* Influence on
– Signification en français: Influence sur
– Contextes d’utilisation: Politique, médias
– Domaines d’utilisation: Sociologie, communication
– Exemple de phrase en français: Son discours a une forte emprise sur les électeurs.
– Traduction en anglais: His speech has influence on the voters.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
* Hold over
– Signification en français: Tenir sur
– Contextes d’utilisation: Relations professionnelles, pouvoir
– Domaines d’utilisation: Gestion, politique
– Exemple de phrase en français: Elle a une emprise ferme sur la situation.
– Traduction en anglais: She has a hold over the situation.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
* Grip on
– Signification en français: Poigne sur
– Contextes d’utilisation: Sports, situations stressantes
– Domaines d’utilisation: Physiologie, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il perd lentement son emprise sur la réalité.
– Traduction en anglais: He is slowly losing his grip on reality.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
* Domination in
– Signification en français: Domination dans
– Contextes d’utilisation: Milieu professionnel, compétition
– Domaines d’utilisation: Management, sport
– Exemple de phrase en français: Sa rival a une emprise claire sur le marché.
– Traduction en anglais: His rival has domination in the market.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
* Power over
– Signification en français: Pouvoir sur
– Contextes d’utilisation: Relations de pouvoir, leadership
– Domaines d’utilisation: Politique, management
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a une forte emprise sur l’économie locale.
– Traduction en anglais: The company has power over the local economy.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
