« emprunter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « emprunter » en anglais et exemples d’utilisation:
1. Borrow
– Signification: emprunter de l’argent ou des objets à quelqu’un.
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de prêts d’argent ou de biens matériels.
– Domaine d’utilisation: finance, quotidien.
– Exemple de phrase en français: « Je vais emprunter de l’argent à mon ami pour payer mes factures. » – Traduction en anglais: « I am going to borrow some money from my friend to pay my bills. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple basée sur le sens du mot.
2. Take out a loan
– Signification: contracter un prêt financier.
– Contexte d’utilisation: dans le domaine bancaire.
– Domaine d’utilisation: finance.
– Exemple de phrase en français: « Je vais prendre un prêt pour acheter une maison. » – Traduction en anglais: « I am going to take out a loan to buy a house. »
– Technique de traduction utilisée: reformulation.
– Méthode de traduction: traduction basée sur l’expression équivalente en anglais.
3. Rent
– Signification: emprunter temporairement en échange d’une contrepartie financière.
– Contexte d’utilisation: pour la location de biens ou services.
– Domaine d’utilisation: immobilier, général.
– Exemple de phrase en français: « Je vais emprunter une voiture pour le week-end. » – Traduction en anglais: « I am going to rent a car for the weekend. »
– Technique de traduction utilisée: adaptation du sens.
– Méthode de traduction: traduction directe en adaptant le terme pour correspondre au contexte.
4. Use
– Signification: utiliser quelque chose qui ne nous appartient pas.
– Contexte d’utilisation: pour une utilisation temporaire.
– Domaine d’utilisation: général.
– Exemple de phrase en français: « Je vais emprunter ton stylo pour écrire cette note. » – Traduction en anglais: « I am going to use your pen to write this note. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple en gardant le sens du mot.
5. Request
– Signification: demander à emprunter quelque chose.
– Contexte d’utilisation: demander un prêt ou une faveur à quelqu’un.
– Domaine d’utilisation: professionnel, quotidien.
– Exemple de phrase en français: « Je voudrais te demander d’emprunter ton livre de cuisine. » – Traduction en anglais: « I would like to request to borrow your cookbook. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple en conservant le sens de la phrase.
6. Lease
– Signification: louer pour une période déterminée.
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la location de biens immobiliers ou automobiles.
– Domaine d’utilisation: immobilier, automobile.
– Exemple de phrase en français: « Nous allons emprunter un appartement en attendant de trouver notre propre logement. » – Traduction en anglais: « We are going to lease an apartment while we look for our own place. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple en adaptant le terme au contexte.
7. Obtain
– Signification: obtenir quelque chose en prêt.
– Contexte d’utilisation: pour décrire l’action d’obtenir quelque chose temporairement.
– Domaine d’utilisation: général.
– Exemple de phrase en français: « J’ai réussi à emprunter le livre que je voulais à la bibliothèque. » – Traduction en anglais: « I managed to obtain the book I wanted from the library. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple en gardant le sens du mot.
8. Commend
– Signification: être approuvé pour emprunter quelque chose.
– Contexte d’utilisation: pour souligner la confiance accordée par quelqu’un pour un prêt.
– Domaine d’utilisation: formel.
– Exemple de phrase en français: « Il m’a recommandé comme emprunteur pour sa voiture. » – Traduction en anglais: « He commended me as a borrower for his car. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple en adaptant le terme à la situation.
9. Acquire
– Signification: acquérir temporairement quelque chose.
– Contexte d’utilisation: pour décrire l’action d’acquérir un bien pour une période déterminée.
– Domaine d’utilisation: général.
– Exemple de phrase en français: « Grâce à toi, j’ai pu emprunter cette robe pour la soirée. » – Traduction en anglais: « Thanks to you, I was able to acquire this dress for the evening. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple en gardant le sens du mot.
10. Lend out
– Signification: prêter à quelqu’un quelque chose qu’on possède.
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’action de prêter un objet ou une somme d’argent.
– Domaine d’utilisation: quotidien, financier.
– Exemple de phrase en français: « Ma sœur va me prêter sa voiture pour le week-end. » – Traduction en anglais: « My sister is going to lend me her car for the weekend. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple en adaptant le terme à la situation.
11. Be lent
– Signification: se voir confier quelque chose en prêt.
– Contexte d’utilisation: pour décrire le fait de recevoir quelque chose en prêt venant d’une personne.
– Domaine d’utilisation: général.
– Exemple de phrase en français: « J’ai été emprunté un livre par mon professeur de français. » – Traduction en anglais: « I was lent a book by my French teacher. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple en gardant le sens du mot.
12. Utillize
– Signification: utiliser temporairement quelque chose.
– Contexte d’utilisation: pour décrire l’action d’utiliser quelque chose qui ne nous appartient pas.
– Domaine d’utilisation: général.
– Exemple de phrase en français: « On m’a prêté un marteau pour réparer ma chaise. » – Traduction en anglais: « I was lent a hammer to repair my chair. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple basée sur le sens du mot.
13. Check out
– Signification: emprunter temporairement un objet ou un livre.
– Contexte d’utilisation: principalement dans les bibliothèques et médiathèques.
– Domaine d’utilisation: culture, bibliothèque.
– Exemple de phrase en français: « Je vais vérifier ce livre à la bibliothèque. » – Traduction en anglais: « I am going to check out this book at the library. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple en adaptant le terme pour correspondre au contexte.
14. Get on loan
– Signification: recevoir en prêt quelque chose.
– Contexte d’utilisation: pour décrire le fait de se voir confier temporairement un bien ou objet.
– Domaine d’utilisation: général.
– Exemple de phrase en français: « J’ai reçu ce pantalon en prêt de ma sœur. » – Traduction en anglais: « I got these pants on loan from my sister. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple en gardant le sens du mot.
15. Draw
– Signification: retirer temporairement quelque chose.
– Contexte d’utilisation: pour décrire l’action de retirer un objet pour une utilisation temporaire.
– Domaine d’utilisation: général.
– Exemple de phrase en français: « Je vais retirer ces outils pour emprunter la voiture de mon ami. » – Traduction en anglais: « I am going to draw these tools to borrow my friend’s car. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple en adaptant le terme au contexte.
16. Ask for
– Signification: demander à emprunter quelque chose.
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une demande de prêt à quelqu’un.
– Domaine d’utilisation: quotidien.
– Exemple de phrase en français: « Je vais demander à emprunter ton parapluie pour demain. » – Traduction en anglais: « I am going to ask to borrow your umbrella for tomorrow. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple basée sur le sens du mot.
17. Recruit
– Signification: engager temporairement quelqu’un pour l’emprunter.
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’action d’engager provisoirement quelqu’un pour effectuer une tâche.
– Domaine d’utilisation: professionnel.
– Exemple de phrase en français: « Nous devons recruter des plombiers pour emprunter le problème de tuyauterie. » – Traduction en anglais: « We need to recruit plumbers to borrow the plumbing issue. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple en adaptant le terme au contexte.
18. Put to use
– Signification: utiliser temporairement quelque chose.
– Contexte d’utilisation: pour exprimer l’action d’utiliser provisoirement un bien ou objet.
– Domaine d’utilisation: général.
– Exemple de phrase en français: « J’ai mis à utiliser la scie pour emprunter la porte en bois. » – Traduction en anglais: « I put to use the saw to borrow the wooden door. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple en gardant le sens du mot.
19. Enlist
– Signification: s’inscrire temporairement pour emprunter un service.
– Contexte d’utilisation: pour décrire l’inscription temporaire à un service ou à l’utilisation d’un bien.
– Domaine d’utilisation: général.
– Exemple de phrase en français: « Je m’enrôle pour emprunter le service de nettoyage après la fête. » – Traduction en anglais: « I am enlisting to borrow the cleaning service after the party. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple en adaptant le terme au contexte.
20. Swipe
– Signification: emprunter brièvement quelque chose.
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une action rapide de prise en prêt.
– Domaine d’utilisation: général.
– Exemple de phrase en français: « Je vais swiper cette chemise pour emprunter cette soirée. » – Traduction en anglais: « I am going to swipe this shirt to borrow this evening. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Méthode de traduction: traduction simple basée sur le sens du mot
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: emprunter
Borrow
Traduction /Signification:
emprunter
– Contexte d’utilisation: quotidien, financier
– Domaines d’utilisation: finance, bibliothèque
– Exemple de phrase en français: J’ai emprunté ce livre à la bibliothèque.
– Traduction en anglais: I borrowed this book from the library.
– Explication de la traduction: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
Take out
Traduction /Signification:
emprunter
– Contexte d’utilisation: éducation, bibliothèque
– Domaines d’utilisation: éducation, bibliothèque
– Exemple de phrase en français: J’ai pris ce livre à la bibliothèque.
– Traduction en anglais: I took out this book from the library.
– Explication de la traduction: utilisation de l’expression « take out » pour signifier le fait de prendre quelque chose en emprunt
– Méthode de traduction: traduction directe
Lend
Traduction /Signification:
prêter
– Contexte d’utilisation: quotidien, financier
– Domaines d’utilisation: finance, relations personnelles
– Exemple de phrase en français: Je vais te prêter un peu d’argent.
– Traduction en anglais: I am going to lend you some money.
– Explication de la traduction: utilisation de l’opposé de « emprunter »
– Méthode de traduction: traduction directe
Rent out
Traduction /Signification:
louer
– Contexte d’utilisation: immobilier, automobile
– Domaines d’utilisation: immobilier, automobile
– Exemple de phrase en français: J’ai loué ma voiture à mon ami.
– Traduction en anglais: I rented out my car to my friend.
– Explication de la traduction: utilisation de l’expression « rent out » pour signifier le fait de mettre à disposition contre paiement
– Méthode de traduction: traduction directe
Get a loan
Traduction /Signification:
obtenir un prêt
– Contexte d’utilisation: financier
– Domaines d’utilisation: finance
– Exemple de phrase en français: J’ai obtenu un prêt pour acheter une maison.
– Traduction en anglais: I got a loan to buy a house.
– Explication de la traduction: utilisation de l’expression « get a loan » pour signifier le fait d’obtenir de l’argent emprunté
– Méthode de traduction: traduction indirecte
