« emprunter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « emprunter » en anglais
- Borrow
-
Traduction /Signification:
emprunter de l’argent, un objet, etc. - Contexte d’utilisation: dans le cadre de prêts, de location d’objets.
- Domaines d’utilisation: finances, relations personnelles.
- Exemple de phrase en français: « Je vais emprunter ce livre à la bibliothèque. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « I will borrow this book from the library. »
- Technique de traduction utilisée: traduction directe.
-
- Take out
-
Traduction /Signification:
emprunter pour une période donnée. - Contexte d’utilisation: prêts de livres, DVD, etc.
- Domaines d’utilisation: bibliothèques, établissements de prêt.
- Exemple de phrase en français: « Je vais prendre ce DVD en location. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « I will take out this DVD on loan. »
- Technique de traduction utilisée: traduction directe.
-
- Loan
-
Traduction /Signification:
prêt financier ou matériel. - Contexte d’utilisation: dans le cadre d’institutions financières, de banques.
- Domaines d’utilisation: finances, économie.
- Exemple de phrase en français: « J’ai contracté un prêt pour acheter une maison. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « I took out a loan to buy a house. »
- Technique de traduction utilisée: traduction directe.
-
- Lend
-
Traduction /Signification:
prêter quelque chose à quelqu’un. - Contexte d’utilisation: prêts entre particuliers, amis, familles.
- Domaines d’utilisation: relations personnelles, échanges de biens.
- Exemple de phrase en français: « Je vais lui prêter mon parapluie pour qu’il reste au sec. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « I will lend him my umbrella so he can stay dry. »
- Technique de traduction utilisée: traduction directe.
-
- Get on loan
-
Traduction /Signification:
obtenir en prêt pour une durée limitée. - Contexte d’utilisation: prêts temporaires, locations, emprunts.
- Domaines d’utilisation: bibliothèques, médiathèques, services de location.
- Exemple de phrase en français: « J’ai réussi à obtenir ce livre en prêt à la bibliothèque. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « I managed to get this book on loan from the library. »
- Technique de traduction utilisée: traduction directe.
-
Expressions équivalentes pour traduire « emprunter » en anglais
1. Borrow
Traduction /Signification:
emprunter- Contextes d’utilisation: quotidien, financier
- Domaines d’utilisation: finance, commerce
- Exemple de phrase: J’ai dû emprunter de l’argent pour réparer ma voiture.
Traduction en anglais:
I had to borrow money to fix my car.- Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme équivalent direct.
2. Utiliser
Traduction /Signification:
se servir de quelque chose- Contextes d’utilisation: quotidien
- Domaines d’utilisation: général
- Exemple de phrase: Je vais utiliser ta voiture pour aller faire les courses.
Traduction en anglais:
I’m going to use your car to go shopping.- Technique de traduction utilisée: Choix d’un synonyme pour rendre le sens de « emprunter ».
3. Get a loan
Traduction /Signification:
obtenir un prêt- Contextes d’utilisation: financier
- Domaines d’utilisation: banque, investissement
- Exemple de phrase: Elle a dû obtenir un prêt pour acheter sa maison.
Traduction en anglais:
She had to get a loan to buy her house.- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale de l’expression française.
4. Take on loan
Traduction /Signification:
prendre en prêt- Contextes d’utilisation: financier
- Domaines d’utilisation: banque, investissement
- Exemple de phrase: Il a décidé de prendre la voiture de son ami en prêt.
Traduction en anglais:
He decided to take his friend’s car on loan.- Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une construction similaire en anglais.
Traductions en liens:
