« ému » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ému »
1. Touched
Traduction /Signification:
ému
– Contextes d’utilisation: Dans des situations émotionnelles
– Domaines d’utilisation: Littérature, discours, conversations
– Exemple de phrase en français: Il a été très touché par le discours de remerciement.
– Traduction en anglais: He was very touched by the speech of thanks.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « touched » car il correspond le mieux à l’émotion ressentie.
2. Moved
Traduction /Signification:
ému
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une émotion intense
– Domaines d’utilisation: Films, musique, poésie
– Exemple de phrase en français: La musique l’a profondément ému.
– Traduction en anglais: The music deeply moved him.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « moved » car il transmet la profondeur de l’émotion ressentie.
3. Stirred
Traduction /Signification:
ému
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une émotion provoquée par quelque chose
– Domaines d’utilisation: Art, discours, événements
– Exemple de phrase en français: Le film l’a profondément remué.
– Traduction en anglais: The movie deeply stirred him.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « stirred » car il évoque un mouvement émotionnel fort.
4. Touched
Traduction /Signification:
ému
– Contextes d’utilisation: Dans des moments de tendresse et de compassion
– Domaines d’utilisation: Relations, familles, œuvres caritatives
– Exemple de phrase en français: Sa générosité m’a profondément touché.
– Traduction en anglais: His generosity touched me deeply.
– Explication de la technique de traduction: J’ai conservé le mot « touched » car il transmet la sensibilité de l’émotion ressentie.
5. Affecting
Traduction /Signification:
ému
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui provoque une émotion
– Domaines d’utilisation: Critiques, arts, témoignages
– Exemple de phrase en français: Son témoignage était très affectant.
– Traduction en anglais: His testimony was very affecting.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « affecting » car il s’agit d’une émotion intense qui marque profondément.
6. Emotional
Traduction /Signification:
ému
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une réaction émotionnelle
– Domaines d’utilisation: Psychologie, discours, communications
– Exemple de phrase en français: Son discours était très émotionnel.
– Traduction en anglais: His speech was very emotional.
– Explication de la technique de traduction: J’ai conservé le mot « emotional » car il exprime parfaitement l’émotion ressentie.
7. Moved to tears
Traduction /Signification:
ému aux larmes
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une émotion jusqu’aux pleurs
– Domaines d’utilisation: Discours, films, moments intenses
– Exemple de phrase en français: Le film l’a profondément ému aux larmes.
– Traduction en anglais: The movie moved him to tears.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « moved to tears » car elle reflète la forte émotion jusqu’aux pleurs.
8. Emotional
Traduction /Signification:
ému
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une forte réaction émotionnelle
– Domaines d’utilisation: Discours, événements, relations
– Exemple de phrase en français: Cet acte de générosité m’a rendu très émotionnel.
– Traduction en anglais: This act of generosity made me very emotional.
– Explication de la technique de traduction: J’ai gardé le mot « emotional » car il exprime la réaction intense ressentie.
9. Touched
Traduction /Signification:
ému
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une émotion sincère
– Domaines d’utilisation: Littérature, discours, témoignages
– Exemple de phrase en français: Elle était profondément touchée par sa gentillesse.
– Traduction en anglais: She was deeply touched by his kindness.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « touched » car il transmet la sincérité de l’émotion ressentie.
10. Thrown off balance
Traduction /Signification:
bouleversé
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un état de choc émotionnel
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations, traumatismes
– Exemple de phrase en français: L’accident l’a complètement bouleversé.
– Traduction en anglais: The accident completely thrown him off balance.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « thrown off balance » pour exprimer le choc et la perturbation émotionnelle.
11. Heartfelt
Traduction /Signification:
ému
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une émotion intense et sincère
– Domaines d’utilisation: Discours, lettres, relations
– Exemple de phrase en français: Ses paroles étaient vraiment sincères et m’ont ému.
– Traduction en anglais: His words were truly heartfelt and moved me.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « heartfelt » car il traduit à la fois l’intensité et la sincérité de l’émotion.
12. Overwhelmed
Traduction /Signification:
submergé
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une émotion écrasante
– Domaines d’utilisation: Événements, sensations fortes, déclarations
– Exemple de phrase en français: Je fus complètement submergé par l’émotion.
– Traduction en anglais: I was completely overwhelmed by emotion.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « overwhelmed » car il évoque une sensation écrasante d’émotion.
13. Deeply touched
Traduction /Signification:
profondément ému
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une émotion intense et personnelle
– Domaines d’utilisation: Relations, événements marquants, gestes sincères
– Exemple de phrase en français: J’ai été profondément touché par ses paroles.
– Traduction en anglais: I was deeply touched by his words.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « deeply touched » car elle reflète l’intensité de l’émotion personnelle.
14. Stirred up
Traduction /Signification:
ému
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une émotion remuante
– Domaines d’utilisation: Événements historiques, discours, témoignages
– Exemple de phrase en français: Son histoire m’a profondément remué.
– Traduction en anglais: His story deeply stirred me up.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour l’expression « stirred up » pour transmettre la puissance émotionnelle ressentie.
15. Stirring
Traduction /Signification:
ému
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui provoque une émotion forte
– Domaines d’utilisation: Films, musique, poésie
– Exemple de phrase en français: Le discours était très émouvant.
– Traduction en anglais: The speech was very stirring.
– Explication de la technique de traduction: J’ai conservé le mot « stirring » car il transmet l’intensité de l’émotion ressentie.
16. Poignant
Traduction /Signification:
ému
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une émotion profonde et poignante
– Domaines d’utilisation: Arts, lettres, situations spéciales
– Exemple de phrase en français: Sa lettre était très poignante.
– Traduction en anglais: His letter was very poignant.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « poignant » car il exprime une émotion profonde et touchante.
17. Moved to tears
Traduction /Signification:
ému aux larmes
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une émotion vive jusqu’aux pleurs
– Domaines d’utilisation: Œuvres d’art, événements émouvants, témoignages
– Exemple de phrase en français: Le discours l’a ému aux larmes.
– Traduction en anglais: The speech moved him to tears.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « moved to tears » pour exprimer la forte émotion qui conduit aux pleurs.
18. Softened
Traduction /Signification:
ému
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une émotion douce et tendre
– Domaines d’utilisation: Relations, moments de complicité, gestes attentionnés
– Exemple de phrase en français: Son regard doux m’a profondément ému.
– Traduction en anglais: His gentle look deeply softened me.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « softened » car il transmet la douceur et la tendresse de l’émotion ressentie.
19. Moved by kindness
Traduction /Signification:
ému par la gentillesse
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une émotion provoquée par un geste généreux
– Domaines d’utilisation: Relations, bienveillance, attentions particulières
– Exemple de phrase en français: J’ai été profondément ému par sa gentillesse.
– Traduction en anglais: I was deeply moved by his kindness.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « moved by kindness » pour exprimer l’émotion suscitée par la gentillesse.
20. Sensitive
Traduction /Signification:
ému
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une réaction émotive
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations, réactions personnelles
– Exemple de phrase en français: Sa réaction était très sensible et touchante.
– Traduction en anglais: His reaction was very sensitive and touching.
– Explication de la technique de traduction: J’ai conservé le mot « sensitive » car il reflète la réaction émotive ressentie
Expressions équivalentes pour traduire « émouvoir » en anglais
1. Touched
Traduction /Signification:
ému, touché
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une émotion profonde
– Domaines d’utilisation: littérature, arts
– Exemple de phrase en français: « La scène finale du film m’a profondément touché. » – Traduction en anglais: « The final scene of the movie really touched me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Moved
Traduction /Signification:
ému
– Contexte d’utilisation: pour décrire une forte émotion
– Domaines d’utilisation: discours, poésie
– Exemple de phrase en français: « Son discours m’a beaucoup ému. » – Traduction en anglais: « His speech really moved me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Stirred
Traduction /Signification:
ému, remué
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une émotion intense
– Domaines d’utilisation: musique, film
– Exemple de phrase en français: « La chanson m’a profondément remué. » – Traduction en anglais: « The song really stirred me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Touched deeply
Traduction /Signification:
ému en profondeur
– Contexte d’utilisation: pour décrire une émotion forte
– Domaines d’utilisation: vidéos, discours
– Exemple de phrase en français: « Ce témoignage m’a touché profondément. » – Traduction en anglais: « This testimony touched me deeply. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Emotional
Traduction /Signification:
émotionnel
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une réaction émotionnelle
– Domaines d’utilisation: psychologie, théâtre
– Exemple de phrase en français: « Je suis très émotionnel en ce moment. » – Traduction en anglais: « I am very emotional right now. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Moved to tears
Traduction /Signification:
ému aux larmes
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une émotion intense
– Domaines d’utilisation: films, livres
– Exemple de phrase en français: « Sa performance m’a tellement ému aux larmes. » – Traduction en anglais: « His performance moved me to tears. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Heartfelt
Traduction /Signification:
sincère, du fond du cœur
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une émotion profonde
– Domaines d’utilisation: lettres, voeux
– Exemple de phrase en français: « Son message était très sincère et m’a ému. » – Traduction en anglais: « His message was very heartfelt and moved me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Engaged
Traduction /Signification:
impliqué émotionnellement
– Contexte d’utilisation: pour décrire une implication émotionnelle
– Domaines d’utilisation: discussions, débats
– Exemple de phrase en français: « Je suis très engagé dans cette cause et cela m’émeut. » – Traduction en anglais: « I am very engaged in this cause and it moves me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Struck
Traduction /Signification:
frappé, touché
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une émotion vive
– Domaines d’utilisation: conversations, monologues
– Exemple de phrase en français: « Les paroles de cette chanson m’ont frappé. » – Traduction en anglais: « The lyrics of this song struck me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Deeply moved
Traduction /Signification:
profondément ému
– Contexte d’utilisation: pour décrire une émotion intense
– Domaines d’utilisation: discours, témoignages
– Exemple de phrase en français: « Son témoignage m’a profondément ému. » – Traduction en anglais: « His testimony deeply moved me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Affecting
Traduction /Signification:
touchant, émouvant
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une émotion profonde
– Domaines d’utilisation: cinéma, roman
– Exemple de phrase en français: « La scène finale était très touchante et m’a ému. » – Traduction en anglais: « The final scene was very affecting and moved me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Stirring
Traduction /Signification:
émouvant, prenant
– Contexte d’utilisation: pour décrire une émotion intense
– Domaines d’utilisation: discours, poésie
– Exemple de phrase en français: « Son discours était très émouvant. » – Traduction en anglais: « His speech was very stirring. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Overcome
Traduction /Signification:
submergé par l’émotion
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une émotion intense
– Domaines d’utilisation: événements, discours
– Exemple de phrase en français: « Je fus submergé par l’émotion en voyant son spectacle. » – Traduction en anglais: « I was overcome by emotion watching his performance. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Sentimental
Traduction /Signification:
sentimental, émotif
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une émotion douce
– Domaines d’utilisation: films, poèmes
– Exemple de phrase en français: « Ses poèmes sont très sentimentaux et m’ont ému. » – Traduction en anglais: « His poems are very sentimental and moved me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Poignant
Traduction /Signification:
poignant, émouvant
– Contexte d’utilisation: pour décrire une émotion intense
– Domaines d’utilisation: littérature, arts
– Exemple de phrase en français: « Ce roman est vraiment poignant et m’a profondément ému. » – Traduction en anglais: « This novel is truly poignant and moved me deeply. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Striking
Traduction /Signification:
saisissant, marquant
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une émotion forte
– Domaines d’utilisation: discussions, conférences
– Exemple de phrase en français: « La conférence fut très marquante et m’a émue. » – Traduction en anglais: « The conference was very striking and moved me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Soul-stirring
Traduction /Signification:
émouvant, qui remue les émotions
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une émotion profonde
– Domaines d’utilisation: musique, poèmes
– Exemple de phrase en français: « Le poème était soul-stirring et m’a touché. » – Traduction en anglais: « The poem was soul-stirring and touched me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Heart-warming
Traduction /Signification:
réconfortant, qui réchauffe le cœur
– Contexte d’utilisation: pour décrire une émotion douce
– Domaines d’utilisation: films, contes
– Exemple de phrase en français: « Le film était très réconfortant et m’a ému. » – Traduction en anglais: « The movie was very heart-warming and moved me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Touching
Traduction /Signification:
émouvant, touchant
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une émotion intense
– Domaines d’utilisation: lettres, discours
– Exemple de phrase en français: « La lettre était très touchante et m’a beaucoup ému. » – Traduction en anglais: « The letter was very touching and moved me greatly. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Heartfelt
Traduction /Signification:
sincère, du fond du cœur
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une émotion profonde
– Domaines d’utilisation: lettres, voeux
– Exemple de phrase en français: « Son message était très sincère et m’a ému. » – Traduction en anglais: « His message was very heartfelt and moved me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
