en accord avec, Synonymes en anglais: in agreement with
Découvrez d’autres mots et expressions de: « en accord avec » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Traduction de « en accord avec » en anglais
Liste des mots traduits avec leur signification, contexte d’utilisation et domaine d’application
– In accordance with : en conformité avec/suivant
– Contexte : Utilisé dans les contextes formels et juridiques.
– Domaines : Juridique, administration.
– Exemple : « Ce document doit être préparé en accord avec les règlements en vigueur. » – Traduction : « This document must be prepared in accordance with the current regulations. »
– Technique de traduction : Utilisation du mot « in accordance with » qui correspond à la notion de conformité.
– Consistent with : en cohérence avec
– Contexte : Utilisé pour indiquer la cohérence entre deux éléments.
– Domaines : Marketing, communication.
– Exemple : « Le discours du PDG doit être consistent avec la politique de l’entreprise. » – Traduction : « The CEO’s speech must be consistent with the company’s policy. »
– Technique de traduction : Utilisation du mot « consistent with » qui exprime la cohérence entre deux éléments.
– In line with : en ligne avec
– Contexte : Utilisé pour exprimer l’alignement avec une norme ou une ligne de conduite.
– Domaines : Affaires, gestion.
– Exemple : « Le plan stratégique est en ligne avec les objectifs à long terme de l’entreprise. » – Traduction : « The strategic plan is in line with the long-term goals of the company. »
– Technique de traduction : Utilisation du mot « in line with » pour indiquer l’alignement avec une norme.
– In agreement with : en accord avec
– Contexte : Utilisé pour exprimer un accord ou une entente.
– Domaines : Relations personnelles, négociations.
– Exemple : « Nous sommes en agreement avec les termes du contrat. » – Traduction : « We are in agreement with the terms of the contract. »
– Technique de traduction : Utilisation du mot « agreement » pour exprimer un accord mutuel.
– Compliant with : en conformité avec
– Contexte : Utilisé dans le domaine de la conformité aux normes et règlements.
– Domaines : Qualité, sécurité.
– Exemple : « Le produit est compliant avec les standards de l’industrie. » – Traduction : « The product is compliant with industry standards. »
– Technique de traduction : Utilisation du mot « compliant with » pour exprimer la conformité aux normes.
– Harmonious with : en harmonie avec
– Contexte : Utilisé pour exprimer une relation harmonieuse entre deux entités.
– Domaines : Musique, art.
– Exemple : « Son style artistique est harmonious avec la culture locale. » – Traduction : « Her artistic style is harmonious with the local culture. »
– Technique de traduction : Utilisation du mot « harmonious with » pour indiquer une harmonie entre deux éléments.
– Conform to : se conformer à
– Contexte : Utilisé pour exprimer la conformité à une norme ou un standard.
– Domaines : Industrie, fabrication.
– Exemple : « Tous les employés doivent conform to la politique de sécurité de l’entreprise. » – Traduction : « All employees must conform to the company’s safety policy. »
– Technique de traduction : Utilisation de l’expression « conform to » pour indiquer la conformité à une norme.
– According to : selon
– Contexte : Utilisé pour indiquer une source ou une référence.
– Domaines : Recherche, journalisme.
– Exemple : « Selon les experts, le changement climatique est une réalité. » – Traduction : « According to experts, climate change is a reality. »
– Technique de traduction : Utilisation de l’expression « according to » pour indiquer une source d’information.
– Aligned with : aligné avec
– Contexte : Utilisé pour indiquer l’alignement avec un objectif ou une direction.
– Domaines : Direction stratégique, management.
– Exemple : « Le projet est aligned with les objectifs de croissance de l’entreprise. » – Traduction : « The project is aligned with the company’s growth objectives. »
– Technique de traduction : Utilisation du mot « aligned with » pour exprimer un alignement stratégique.
– In conformity with : en conformité avec
– Contexte : Utilisé pour respecter une norme ou un standard.
– Domaines : Qualité, réglementation.
– Exemple : « La procédure doit être exécutée in conformity with les règles établies. » – Traduction : « The procedure must be carried out in conformity with the established rules. »
– Technique de traduction : Utilisation de l’expression « in conformity with » pour exprimer la conformité à une norme.
– Agreeable with : en accord avec
– Contexte : Utilisé pour exprimer un accord ou une compatibilité.
– Domaines : Relations interpersonnelles, communication.
– Exemple : « Je suis totalement agreeable with votre proposition. » – Traduction : « I totally agree with your proposal. »
– Technique de traduction : Utilisation du mot « agreeable with » pour exprimer un accord ou une approbation.
– Collateral with : en parallèle avec
– Contexte : Utilisé pour indiquer une relation parallèle ou accessoire.
– Domaines : Finance, affaires.
– Exemple : « Le risque est collateral with l’investissement dans cette entreprise. » – Traduction : « The risk is collateral with the investment in this company. »
– Technique de traduction : Utilisation du mot « collateral with » pour indiquer une relation parallèle.
– Concordant with : concordant avec
– Contexte : Utilisé pour exprimer une concordance ou un accord.
– Domaines : Recherche, sciences.
– Exemple : « Les résultats de l’étude sont parfaitement concordant with les hypothèses. » – Traduction : « The study results are perfectly concordant with the hypotheses. »
– Technique de traduction : Utilisation du mot « concordant with » pour exprimer une concordance.
– Concurrent with : en même temps que
– Contexte : Utilisé pour indiquer une simultanéité.
– Domaines : Planification, événements.
– Exemple : « La livraison du produit est concurrent with le lancement de la campagne publicitaire. » – Traduction : « The product delivery is concurrent with the advertising campaign launch. »
– Technique de traduction : Utilisation du mot « concurrent with » pour indiquer une simultanéité.
– Harmonized with : harmonisé avec
– Contexte : Utilisé pour exprimer une harmonie ou une coordination.
– Domaines : Musique, logistique.
– Exemple : « Le processus de production doit être harmonized with les objectifs de qualité. » – Traduction : « The production process must be harmonized with the quality objectives. »
– Technique de traduction : Utilisation du mot « harmonized with » pour exprimer une harmonie ou coordination.
– In sync with : synchronisé avec
– Contexte : Utilisé pour indiquer une synchronisation ou une coordination.
– Domaines : Technologie, musique.
– Exemple : « Le système informatique doit être in sync with les besoins de l’entreprise. » – Traduction : « The computer system must be in sync with the company’s needs. »
– Technique de traduction : Utilisation de l’expression « in sync with » pour exprimer une synchronisation.
– Parallel with : en parallèle avec
– Contexte : Utilisé pour indiquer une relation parallèle ou similaire.
– Domaines : Mathématiques, économie.
– Exemple : « Le développement du projet est parallel with la croissance du marché. » – Traduction : « The project development is parallel with the market growth. »
– Technique de traduction : Utilisation du mot « parallel with » pour indiquer une relation parallèle.
– Sympathetic to : favorable à
– Contexte : Utilisé pour exprimer une sympathie ou une bienveillance.
– Domaines : Relations interpersonnelles, opinions.
– Exemple : « Il est sympathetic to notre cause et nous soutient pleinement. » – Traduction : « He is sympathetic to our cause and fully supports us. »
– Technique de traduction : Utilisation du mot « sympathetic to » pour exprimer une sympathie ou une bienveillance.
– On par with : au niveau de
– Contexte : Utilisé pour comparer des éléments de même niveau.
– Domaines : Compétitivité, performances.
– Exemple : « Notre entreprise est on par with les leaders du marché en termes d’innovation. » – Traduction : « Our company is on par with the market leaders in terms of innovation. »
– Technique de traduction : Utilisation de l’expression « on par with » pour indiquer un niveau de comparaison.
Conclusion
En utilisant différentes expressions et mots en anglais pour traduire « en accord avec », nous avons pu couvrir une variété de nuances et de contextes d’utilisation. Chaque traduction a été choisie en fonction du sens et du domaine d’application spécifique, permettant ainsi une meilleure compréhension de l’expression originale
