en adéquation avec, Synonymes en anglais: in line with
« en adéquation avec » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « en adéquation avec »
In line with: En conformité avec. Ce terme est souvent utilisé dans les affaires pour signifier une conformité avec des règles ou des normes. Il est souvent utilisé dans le domaine professionnel.
Exemple de phrase en français: Son travail est en ligne avec les exigences du projet.
Traduction en anglais: His work is in line with the project requirements.
Explication de la traduction: Pour traduire « en adéquation avec » par « in line with », nous avons recherché une expression qui maintient le sens de conformité.
Aligned with: Aligné avec. Ce mot est couramment utilisé pour signifier une correspondance ou une cohérence. Il est souvent utilisé dans le domaine de la gestion et de la stratégie.
Exemple de phrase en français: Ses objectifs personnels sont alignés avec ceux de l’entreprise.
Traduction en anglais: His personal goals are aligned with those of the company.
Explication de la traduction: J’ai choisi « aligned with » pour traduire « en adéquation avec » en gardant l’idée d’une correspondance entre les objectifs.
Conforming to: Conforme à. Ce terme est utilisé pour indiquer une conformité ou une adéquation. Il est souvent utilisé dans le domaine juridique.
Exemple de phrase en français: Le contrat est entièrement conforme aux lois en vigueur.
Traduction en anglais: The contract is fully conforming to current laws.
Explication de la traduction: J’ai opté pour « conforming to » pour traduire la notion de conformité qui est présente dans « en adéquation avec ».
Matching: Correspondant à. Ce mot est utilisé pour signifier une correspondance ou une similitude. Il est souvent utilisé dans le domaine de la mode.
Exemple de phrase en français: Son accessoire est parfaitement assorti avec sa tenue.
Traduction en anglais: Her accessory is perfectly matching with her outfit.
Explication de la traduction: J’ai choisi « matching » pour traduire « en adéquation avec » en gardant l’idée d’une correspondance entre l’accessoire et la tenue.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en adéquation avec
1. In line with
In=dans
Line=ligne
Dans le cadre de ce projet, nos actions sont en adéquation avec les objectifs fixés.
Within the framework of this project, our actions are in line with the set goals.
La traduction « in line with » est une expression idiomatique en anglais qui signifie « en adéquation avec ». Pour traduire chaque mot, nous avons utilisé le sens des mots en français pour trouver l’équivalent en anglais.
2. In harmony with
In=dans
Harmony=harmonie
Il est important que nos valeurs soient en harmonie avec nos actions.
It is important that our values are in harmony with our actions.
J’ai traduit chaque mot en anglais en utilisant le sens du mot en français pour trouver l’équivalent le plus approprié.
3. Consistent with
Consistent=cohérent
With=avec
Cette décision est parfaitement cohérente avec la politique de l’entreprise.
This decision is perfectly consistent with the company’s policy.
J’ai utilisé le sens des mots en français pour trouver l’équivalent en anglais. « Consistent with » est une expression couramment utilisée pour indiquer une adéquation entre deux éléments.
4. In accordance with
In=dans
Accordance=conformité
With=avec
Le règlement doit être respecté en conformité avec les normes internationales.
The regulation must be respected in accordance with international standards.
Pour traduire chaque mot, nous avons utilisé le sens des mots en français pour trouver l’équivalent en anglais.
5. Aligned with
Aligned=aligné
With=avec
Nos actions doivent être alignées avec nos valeurs fondamentales.
Our actions must be aligned with our core values.
J’ai traduit chaque mot en anglais en utilisant le sens du mot en français pour trouver l’équivalent le plus approprié.
